italiano
Quante porte si sono chiuse
una volta tutte aperte,
la chiave sempre sulla porta,
segno che le case erano abitate.
Quei campi ben lavorati
ora tutti abbandonati.
Nel pieno dell’estate
erano gialli di biche di segale,
ora è tutto un cespuglio.
Quando la stagione si faceva bella
tutta la gente si dava da fare
nei campi e nei prati,
per tutto quel lavoro di campagna
che nutriva tutti: una cuccagna!
Ora di tutto questo
non c'è più niente,
non so come finirà
con tutto quel gran progresso!
E cosa lasceremo
a chi dopo di noi verrà?
occitan
Câ dë porta së soun sarà
un cò toutta iberta,
lâ claou tëjoû sû lâ porta,
sinhë quë lâ meizoun èŕan abità.
Quëllou chan bien travalhâ
euiŕo tout dileisâ.
Din lë plen dë l’ità
i l’èŕan jaounë dë jarbìe dë blà,
veuiŕo l'î tout unë boueisounà.
Can la sazoun së fazìo bèllo
tout la gen së dounavë da fâ
din lou chan e din lou prâ,
par tout qué travallhë dë campannho
quë nourisìo tous: unë coucannho!
Veuiŕo dë tout iquen
a lh'à pamai aren,
a sabbou pâ coumà la fëniŕè
abou tout qué gran prougré!
E s'quë nou leisaŕën
a qui aprê n'zaoutrë ven?
commenta