"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi
italiano
Quelle nuvole che si rincorrono
d’un colore fuoco,
sembra che facciano dei giochi,
sono colorate dal sole
che scende piano piano.
La valle si fa scura
è già presa dall’ombra
che salendo dolcemente
non dimentica niente.
Quelle foreste si fanno scure,
le punte sono ancora schiarite
dal sole, ultimo ad andarsene,
non è più tempo di lavorare,
è quasi ora di andare a cena,
si fa sempre più notte
quella giornata finisce anche oggi.
Tutto si prepara per riposarsi
per poi domani ricominciare
un’altra giornata
di fatica e di lavoro.
È una catena senza fine
che dura da sempre,
e sempre durerà
finché il mondo finirà.
occitan
Quëlâ nëbbla quë së poursouivan
d’un couŕoû fùo,
la sëmblë quë lâ fazan dë jùo,
soun coulouŕâ dou souŕè
quë dësen, tou dousamen.
La valeo së fai soumbro,
i l'î jò preizo da l’oumbro
quë an mounten tou dousamen
i l’isublìo paren.
Quëlâ fouŕê së fan icuŕa,
lâ pouënta soun ëncâ icleiŕâ
pal souŕè, darìe a së nanâ,
l'î pamai lë moumen dë travalhâ,
l'î bèlla vouŕo d’anâ a sinâ,
la së fai tëjoû plû neui
quëllo journà fënî mai ënqueui.
Tout s’apresto par s’arpoouzâ
par peui dëman arcoumënsâ
un’aoutro journà
dë fatiggo e dë travà.
L'îz unë ceino sënsë fin
quë duŕo da tëjoû
e tëjoû i duŕaŕè
dinqué quë lë moundë finiŕè.
couj- dou sour-.mp3
Coujâ dou souŕè
"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi
commenta