italiano
Un sorriso non costa niente,
ma chi lo riceve è contento
e a te che lo dai ti fa più umano.
Dallo a chicchessia,
tanto per te fa lo stesso,
può aiutare chi sorridere non sa,
può aiutarlo a pensare.
Sorridere fa del bene
a chi lo riceve,
e anche a chi lo dà, contento.
dallo senza rimpianto.
Sorridere non stanca,
anzi ti può aiutare a star meglio
sorridi, sorridi e non pensarci.
occitan
Un souriŕë ou coutë paren,
ma qui l'arsé ou l'î counten,
tu quë tu lë douna la të fai plû ouman.
Dounëloù a qui quë sìe,
tanti par tu li paŕìe,
ou pô ajùa qui souriŕë sa pâ,
la pô lh'ajùa a pënsâ.
Souriŕë la fai dë ben
a qui l'arsé
e a qui lë dounë, counten,
dounëloù sënsë argré.
Souriŕë la fatiggo pâ,
ansi la pô t'ajùa a rëstâ mëlhë,
sourî, sourî e pënsëlhi pâ.
commenta