Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Sole (1)

Souŕè (1)

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Anche oggi sei nato,

anche oggi sei lassù,

anche se non ti vedo,

la tua forza fai arrivare lo stesso,

che tutto fa muovere,

che tutto fa crescere.

Se tu non ci fossi

sarebbe sempre notte,

anche oggi sei nato.

occitan

Mai ënqueui tu siâ neisù,

mai ënqueui tu siaz iquiàou,

anque si a të veiou pâ,

cameimë ta forso tu fâ aribâ,

quë tout fai boujâ,

que tout fai pousâ.

Si tu lhi foussa pâ

la saŕìo tëjoû neui,

tu siâ neisù mai ënqueui.