Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Perché?

Parqué?

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Vi voglio chiedere

una cosa molto importante

che fa pensare e meditare.

Quell’acqua inquinata,

quell’aria avvelenata,

è solo colpa dei camion,

delle macchine, degli aerei?

Non è forse un po’ colpa nostra,

che non facciamo abbastanza attenzione

a tutto quello che facciamo?

La terra è tropo bassa,

è faticoso lavorarla,

per fare quattro passi

ci va la macchina,

anche se costa cara la benzina.

Pensiamo solo a comprare

tutto quello di cui abbiamo bisogno

e non pensiamo da dove viene,

tanto non importa niente.

Perché? Perché?

occitan

A voŕou vou dëmandâ

un chozo bien ampourtanto

qui fai pënsâ e mëditâ.

Aquëllo aigo ancuinà,

aquëllë er ampoueizounà,

i-lô mac faouto dou camioun,

dë lâ macina, douz avioun?

L'î mai pâ un paou caouzo notro,

quë nou fazen pâ proù atënsioun

a tout s'quë nou fazen?

La tero i l'î trô baso,

l'î fatigan la travalhâ;

par fâ catrë pâ

la lhi vai la macino,

anque si couto chaŕo la bënzino.


Nou pënsen mac a achëtâ,

tout s'quë nouz aven bëzouen,

sënso pënsâ d’ountë la ven,

tanti la lhi fai paren.


Parqué? Parqué?