italiano
Lingua dei nostri vecchi,
lingua parlata da noi,
cerchiamo di parlarla sempre
se non ci vogliamo perdere
in questo mondo spaventato
di questa generazione arresa
al tempo che è stato,
al tempo che è passato.
Patois, lingua provenzale,
lingua senza confini,
parlata dai nostri vicini
che adesso si chiamano francesi,
ma sono sotto lo stesso cielo;
sono come noi,
dei paesani del mondo
che adesso è abitato
da una folla spaventata.
occitan
Lëngo dë notrou vellhou,
lëngo parlà da nou,
charcen dë la parlâ tëjoû
si nou vouŕen pâ së perdë
din sé moundë ipouvantà,
dë sëttë gënëŕasioun arëndùo
ou ten qu'ou l'îz ità,
ou ten qu'ou l'à pasà.
Patouà, lëngo prouvënsalo,
lëngo sënso counfin,
parlà da nô vizin
qui së sounan veuiŕo fransê,
me i soun dësous lë meimë sê;
i soun coumà nouzaoutrë,
dë paizan dou moundë
quë veuiŕo ou l'î abità
da unë foullo ipouvantà.
commenta