italiano
Coperta bianca
che tutto copre
dopo il verde dell’estate,
la natura spoglia
dell’autunno
che è passato.
È tutto coperto di bianco,
il prato, il bosco, il campo,
il ghiaccio del rio,
le strade e i tetti.
Com'era bello una volta,
quando nessuno ti toccava,
quando nessuno ti pestava
quella bella coperta bianca
che tutto copriva
d’un bianco immacolato,
senza essere mai toccato.
occitan
Cubèrto blancho
que tout acouatto
aprê lë ver dë l’ità,
la natuŕo dibilhà
dë l’outeun
qu'ou l'î pasà.
L'î tout acouatà dë blan,
lë pra, lë bô, lë chan,
lë glas dou riòou,
lâ via e lou cubiòou.
Coumà l’èŕo bèl un cò,
can pâ nëngù të touchavo,
can pâ nëngù të pitavo,
quëllo bèllo cubèrto blancho
quë tout i l’acouatavo
d’un blan immacoulà,
sënso essë jamai touchà.
commenta