Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Il cuore

Lë queur

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Il cuore è come l'acqua

che ti accarezza e canta,

si agita e si ferma:

ti fa vivere e anche morire.

L'acqua è tutto per la natura,

senza lei sarebbe dura!

Il cuore è tutto per l'uomo

lo fa vivere e stare bene.

Del tuo cuore abbine cura!

occitan

Lë queur ou l'î coumà l'aigo

quë t'acaŕeso e ou chanto,

ou s'agitto e ou së planto:

ou të fai viòouŕë e mai muŕî.

L'aigo l'î tout par la natuŕo,

sënsë iëllo la saŕìo duŕo!

Lë queur l'î tout par l'ommë

lë fai viouŕë e rëstâ bien.

Dë toun queur àinen suen!