Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Dicembre

Dëzëmbrë

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Nuvole rosse

nel cielo blu vanno,

ma dove vanno?

Stormi d'uccelli neri

verso il caldo filano

presto, presto.

Cacciatore fucile e cane

aspettano,

aspettano la selvaggina

per riempire il loro carniere.

Le notti si fanno più lunghe

il sole pallido tramonta,

tramonta sempre più presto,

la stagione fredda avanza:

è l'arrivo dell'inverno.

occitan

Nëbbla rouia

din lë sê bleu van,

me ountë la van?

Ramâ d'uziòou nìe

ver la charoû fillan

vittë, vittë.


Chasòou fuzî e cin

atëndan,

atëndan lë gibìe

par ramplî lor carnie.


Lâ neui së fan plû lonja

lë souŕè palë së coujo,

së coujo tëjoû plû vittë,

la sazoun freido avanso:

l'î l’aribà dë l'ivêr.