Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Così

Paŕìe

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Gli anni passano in fretta,

sono quasi in fondo

del mio cammino terreno,

pronto a partire per quel viaggio

senza fine ne ritorno.

Quanti amici mi hanno già lasciato

e quel viaggio hanno incominciato.

Chissà quando anch'io partirò,

a raggiungerli riuscirò?

O se, forse, hanno camminato troppo in fretta.

Chissà! Chissà!

occitan

Louz an i pasan vittë,

a siòou bèlla ou caiŕë

dë moun chamin taren,

prestë a partî par qué vouiaggë

sënsë fin ni artour.

Câ d'amis m'an jò leisà

e qué vouiaggë i l'an acoumënsà.

Quisà can mai mi a partiŕê,

louz arjunnhë a lh'aribaŕê?

Ou si mëntùe i l'an courgù trô vittë.


Quisà! Quisà!