italiano
Quando il mondo è stato creato,
case non ce n'erano
per potersi riparare.
L'uomo le ha fatte,
prima la balma di una roccia,
poi pietra e legno un riparo si è creato.
Ora fanno dei palazzoni,
ma sono pur sempre case
che riparano forse meglio
dal freddo e dal sole.
Ma lì dentro non vi è più pace,
non c'è più l'unione di una volta,
ognuno pensa a se stesso
il resto non conta niente.
Non era meglio una volta,
quando tutti erano uniti,
vivevano in case di legno
e di terra era il pavimento!
Ora tutto in piastrelle,
gara alle più belle,
solo gelosia
e non si salutano più,
quando si incontrano per la strada.
occitan
Cantë lë moundë îz ità creà,
dë meizoun la nh'avio pâ
par pougueiŕë s'arpaŕâ.
L'ommë ou së laz î faita,
dran un bàoumo d'un rouchà,
peui peiŕa e bô un abrì ou si creà.
Veuiŕo i fan dë palasoun,
me l'î tëjoû dë meizoun
quë arpaŕan mëntue mëlhë
da la frei e dou souŕëlhë.
Me iquì dëdin la lh'à pamai la pè
la lh'à pamai l'unioun d'un cò,
chacun pënso par si meimë,
la resto contë paren.
Èŕ-lô pâ mëlhë un cò,
can tous èŕan unî,
i vivian din dë baracca dë bô
e dë tero l'èŕo lë palsô!
Veuiŕo tout an pianèlla,
gaŕo a lâ plû bèlla,
maquë dë jalouzìo
i së salùan pamai,
can i së rancontran par la vio.
commenta