italiano
Alto in pietra, ben lanciato,
due campane ben intonate,
vicino a quella chiesa
di legno ricoperta.
Le tue finestre ad arco,
in tufo ben lavorato,
lasciano passare il suono delle tue campane
che suonano ancora la messa.
Se tu potessi raccontarmi
cosa ai visto nel passato,
quanti libri si farebbero
su quella gente che c'era una volta.
Abitavano intorno a te,
adesso sono lì vicino,
un po' sul retro,
non hanno più niente da farti vedere,
sono lì che si riposano.
Il tuo gallo che non canta,
ma che ben fa vedere
da che parte arriva il vento,
se va avanti così, per chi la segnerà?
occitan
Àou an peiŕo, bien lansà,
doua campana bien antounâ,
acaiŕë a quëllë gleizo
dë bô acouatà.
Tâ fënetra a arcadin,
an touàs bien travalhâ,
laisan pasâ lë soun dë tâ campana
quë sounan ëncâ la mèiso.
Si tu pouguëssa më countâ
s'quë tu l'à vî din lë ten pasà,
câ dë libbrë la së faŕìo
sû quëllë gen quë un cò lh'avìo.
I l'abitavan outour dë tu,
veuiŕo i soun iquì acaiŕë,
un paou sou dareiŕë,
i l'an pamai aren a të fâ veiŕë,
i sounz iquì a s'arpoouzâ.
Toun galustrë quë chanto pâ,
me quë bien ou fai armarcâ
dë quë cairë aribbo l'aouŕo,
si la vai aŕan paŕìe, par qui ou la marcaŕè?
commenta