Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Autunno avanzato

Outeun avansà

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

La nebbia verso le montagne,

piovigginando sale;

soffia la tormenta,

fumano i colli.

Nelle strade del paese,

fumano i camini,

i fuochi ben accesi,

le anime riscaldano.

Girano sulle stufe,

pentole per il pranzo,

l'uomo sull'uscio,

le cornacchie fanno stormo.

Tutto questo fa pensare,

alla cattiva stagione,

l'inverno è alle porte,

l'inverno sta per arrivare.

occitan

La nëbblo ver lâ mountannha,

an plouvinhan, mounto:

souflo la tourmënto,

fumman lou còl.


Din lâ via dou paî,

fumman lou fournhòou,

lou fùo bien alumà,

laz ama ichòoudà.

Viŕan sou poutagìe,

marmitta pal dinâ,

l'ommë sou lindâ,

lâ chàouia fan ramâ.

Tout iquen fai pënsâ

a la movezo sazoun,

l'ivêr îz a lâ porta,

l'ivêr vai aribâ.