Enti in rete L.482/99   

PREMIO OSTANA - Scritture in Lingua Madre 2019 - XI edizione

PRÈMI OSTANA - Escrituras en Lenga Maire 2019 - XI edicion

da venerdì 31 maggio a domenica 2 giugno 2019 - Ostana (Cuneo)

italiano

L’XI edizione del Premio Ostana nasce e si sviluppa sotto la buona stella dell’Anno Internazionale delle Lingue Indigene promosso dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite. Secondo l’Unesco ci sono 7000 lingue correntemente parlate nel mondo e di queste circa il 40% è in pericolo. La missione dell’Onu è chiara: attirare l’attenzione dei cittadini sulla scomparsa delle lingue indigene e sulla necessitá di preservarle, ravvivarle e promuoverle sia a livello nazionale che internazionale.

Il Premio Ostana persegue lo stesso obiettivo fin dal suo primo anno, con una particolare attenzione non solo alle questioni politico-linguistiche, ma anche alla letteratura, alla musica e al cinema, elementi essenziali per la promozione e la vitalita’ delle lingue.

Nelle precedenti edizioni il Premio ha dato voce a 34 lingue da tutti e 5 i continenti.

Dall’Europa: Occitano (Francia), Friulano (Italia), Cimbro (Italia), Ladino (Sud Tirolo), Sardo (Italia), Romani (Romania), Sloveno (Slovenia), Galiziano (Spagna), Basco (Spagna), Catalano (Spagna), Maltese (Malta), Frisone (Olanda), Griko (Italia), Bretone (Francia), Romancio (Svizzera), Nynorsk (Norvegia), Sami (Lapponia), Gallese (Regno Unito), Irlandese (Irlanda), Albanese (Kosovo), Ciuvascio (Russia); dall’Africa: Yoruba (Nigeria), Amazigh-Kabilo (Algeria); dall’Asia: Armeno, Tibetano, Curdo, Ebraico; dalle Americhe: Huave (Messico), Mazateco (Messico), Tutunaku (Messico), Cheyenne (Usa), Shuar (Ecuador), Innu (Canada) e infine dall’Oceania: lingua Maori (Nuova Zelanda).

Ostana, paese occitano di 85 abitanti in Valle Po che guarda allo splendido Monviso, ospita così autori provenienti da paesi e contesti culturali anche lontanissimi tra loro, guidati dallo spirito di convivència, parola trobadorica che significa “l’arte di vivere insieme in armonia”. La rassegna offre l’occasione di ascoltare il suono di lingue più o meno diffuse o a rischio di estinzione, di conoscere il lavoro e le storie degli artisti e dei popoli che custodiscono le loro lingue.

Negli anni si è consolidata una vera e propria rete di autori e addetti ai lavori che fanno del Premio Ostana un appuntamento annuale imperdibile per ragionare e discutere sul presente e il futuro delle lingue minoritarie, nella difesa dei diritti linguistici e del loro valore universale, sanciti in Italia dall’articolo VI della Costituzione.

L’XI edizione si svolge su tre giornate:

-.Venerd¡ 31 maggio, a partire dalle ore 11, si sviluppa un laboratorio artistico con gli autori premiati, i tutors e creativi multidisciplinari delle valli occitane. La serata è dedicata all’inaugurazione della manifestazione e alla presentazione dei film realizzati dal Premio Cinema.

- Sabato 1 giugno la giornata è dedicata al colloquio con sei autori premiati: tre al mattino e tre al pomeriggio. La serata è destinata al Premio alla composizione musicale.

- Domenica 2 giugno. L’Associazione Bouligar accende il forno comunitario della Borgata Miribrart e la giornata si apre alle ore 11 con performances artistiche che valorizzano l’opera in lingua madre degli artisti premiati accompagnati da creativi multidisciplinari delle valli occitane: Blu l’Azard, Luca Pellegrino, Paola Bertello, Simone Lombardo, Fredo Valla, Andrea Fantino.

Un momento eccezionale ed emozionante in cui i timbri e i suoni delle lingue madri provenienti dai quattro angoli del pianeta si incontrano per dare vita ad un unica voce che riecheggia tra le pietre dell’architettura della borgata e il paesaggio dominato dall’imponente cima del Monviso.

occitan

L’XI edicion dal Prèmi Ostana nais e se desvolopa dessot la bòna estèla de l’An Internacional de las Lengas Indígenas promogut da l’Assemblea Generala d’las Nacions Unias. Second l’Unesco lhi a 7000 lengas correntement parlaa ental mond e d’aquestas a pauc près lo 40% es en dangier. La mission de l’Onu es clara: atirar l’atencion di citadins sus la desparicion d’las lengas indígenas e sus la necessitat de las preservar, reviscolar e promòure sia a livèl nacional que internacional.

Lo Prèmi Ostana perseguís lo mesme objectiu fins dal premier an, abo una particulara atencion ren masque a las questions político-linguísticas, mas decò a la literatura, a la música e al cínema, d’elements essencials per la promocion e la vitalitat d’las lengas.

Dins las precedentas edicions lo prèmi a donat vòutz a 34 lengas da tuchi lhi 5 continents.

Da l’Euròpa: Occitan (França), Friulan (Itàlia), Cimbre (Itàlia), Ladin (Sud Tiròl), Sard (Italià), Romaní (Romania), Esloven (Eslovénia), Galician (Espanha), Basc (Espanha), Catalan (Espanha), Maltés (Malta), Frison (Olanda), Griko (Itàlia), Breton (França), Romanch (Soïssa), Nynorsk (Norvègia), Sami (Lappònia), Gallés (Rènhe Unit), Irlandés (Irlanda), Albanés (Kosovo), Ciuvash (Rússia); da l’Àfrica: Yoruba (Nigeria), Amazigh-Kabil (Algeria); da l’Àsia: Armen, Tibetan, Curd, Ebraic; da las Amèricas: Huave (Mexic), Mazatèc (Mexic), Tutunaku (Mexic), Cheyenne (Usa), Shuar (Ecuador), Innu (Canada) e enfin da l’Oceània: lenga Maori (Nòva Zelanda).

Ostana, país occitan de 85 abitants en Val Pò derant l’espléndid Vísol, òspita coma aquò vai ospitar d’autors provenents da país e contèxts culturals bèla mai que luenhs entre ilhs, menat da un esperit de convivéncia, paraula trobadòrica que signífica “l’art de viure ensem en armonia”. Lo festenal semon l’ocasion d’escotar lo sòn de lengas mai o menc difonduas o a risc d’extinccion, de conóisser lo trabalh e las estòrias di artistas e di pòples que gardon lors lengas.

Enti ans s’es consolidaa una vera e pròpria ret d’autors e d’encharjats ai trabalhs que fan lo Prèmi Ostana que fan d’aquel Prèmi un apontament anual imperdible per rasonar e discúter sal present e l’avenir d’las lengas minoritàrias, dins la defensa di drechs linguístics e de lor valor universal, sancits en Itàlia da l’art. VI de la Constitucion.

L’XI edicion se debana sus tres jornadas:

- Venre 31 de mai, a partitr da 11h00, se desvolopa un laboratòri artístic abo lhi autors premiats, lhi tutors e lhi creatius multidisciplinar d’las valadas occitanas. La serada es dedicaa a l’inauguracion de la manifestacion e a la presentacion di film realizats dal Prèmi Cínema.

- Sande 1 de jun la jornada es dedicaa al collòqui abo sieis autors premiats: tres lo matin e tres l’après-metzjorn. La serada es destinaa al Prèmi a a la composicion musicala.

- Diamenja 2 de junh. L’Associacion Bouligar avisca lo forn comunitari de la ruaa de iribrart e la jornada se duerb a 11h00 abo de performances artísticas que valorizon l’òbra en lenga maire di artistas premiats acompanhats da de creatius multidisciplinars d’las valadas occitanas: Blu l’Azard, Luca Pellegrino, Paola Bertello, Simone Lombardo, Fredo Valla, Andrea Fantino.

Un moment excepcional e emocionant ente lhi timbres e lhi sòns d’las lengas maire provenentas dai quatre cantons dal planeta s’encòntron per donar vita a una vòutz soleta que ressona al metz d’las peiras de l’archiquectura de la ruaa e lo païsatge dominat da l’empausanta cima dal Vísol.