Enti in rete L.482/99   

Chantar e Dançar a Ostana 2018

Onzena edicion de Chantar e Dançar a Ostana lo 9 de setembre 2018

9 settembre a Ostana, Valle Po (CN)

Chantar e Dançar a Ostana 2018
italiano

La manifestazione “Chantar e dançar a Ostana” è giunta alla sua undicesima edizione. E’ un evento che intende coniugare in una giornata di convivéncia, parola trobadorica che significa l’arte di vivere insieme in armonia, il camminare finalizzato alla conoscenza del territorio, il canto in lingua occitana finalizzato ad avvicinare al suono della lingua, il ballo finalizzato allo stare insieme in un momento di puro divertimento.

Una giornata adatta a tutte le età dai più piccoli ai più anziani.

Si parte la mattina alle 9,30 dal Municipio di Ostana e si seguono i pifferai magici che sono incarnati dalle figure di Luca Pellegrino e Paola Bertello, per fare la prima tappa nel Bosco Incantato di Bruno Bossa. Un affascinante percorso realizzato in un bosco naturale composto da 10 oasi con 6 vasche d’aqua calda e fredda e da un percorso kneipp nel torrente. Presso il Labirinto Spirituale e la Piattaforma Lignea prenderanno vita le fiabe del libro “La volpe furbetta” di Bruno Bossa, raccontate da Paola Bertello con l’accompagnamento musicale di Luca Pellegrino.

La passeggiata prosegue tra i boschi di Ostana per raggiungere il Centro Polivalente Lou Pourtoun, una realizzazzione importante del Comune di Ostana situata in Borgata Miribrart. Il Centro è gestito dall’Associazione Bouligar ed è in quella bella borgata che si farà il pranzo al sacco accompagnati da canti collettivi animati da Paola e Luca.

Si riscende al Municipio dove inizia la seconda parte della giornata. Da valle a valle, con un virtuale gemellaggio musicale con la Val Chisone (To), apriranno il ballo le musiche e le danze proposte da Rinaldo Doro e dal gruppo di ballo Li Danseur del Pilon, anima dell’associazione Piemonte Cultura.

Continuano le danze con la presentazione del nuovo cd dei Blu l’Azard “Bal Poètic”, un progetto musicale che coniuga danza e poesie sulle note di brani di composizione ispirati a poeti e grandi pensatori di epoche e culture diverse. Musica per il ballo, musica per l’ascolto...un ballo aperto a tutti ricco di sorprese! Le lingue utilizzate sono quelle delle minoranze linguistiche storiche delle valli alpine del Piemonte: occitano, francoprovenzale, francese.

Mentre si svolgono queste attività artistiche, i ballerini fanno il loro mestiere, che è quello di danzare. Al temine della manifestazione vengono premiati, in diverse categorie, i ballerini che si sono distinti per alcune caratteristiche considerate importanti per la buona riuscita di un ballo.

www.chambradoc.it tel. 328.3129801

occitan

La manifestacion “Chantar e Dançar a Ostana” es arribaa a son onzena edicion. Es un eveniment que vòl jonher dins una jornada de convivéncia, mot trobadorenc que signífica l’art de viure ensem en armonia, lo chaminar, finalizat a la conoissença dal territori, lo chant en lenga occitana, finalizat a avesinar al sòn de la lenga, e la dança, finalizaa a istar ensem dins un moment de pur devertiment. Una jornada adapta a totas las etats, dai pus pichòts ai pus ancians.

Se part lo matin a 9h30 dal Municipi d’Ostana e se seguisson lhi pifriers màgics encharnats da las figuras de Luca Pellegrino e Paola Bertello, per far la premiera tapa ental Bòsc Enchantat de Bruno Bossa. Un percors encharmant realizat dins un bòsc natural compausat da 10 oasi abo 6 vascas d’aiga chauda e freida e da un percors kneipp ental riu. Al Laboratòri Espiritual e a la Plataforma de Bòsc prenerèn vita lhi còntes dal libre “La volpe furbetta” de Bruno Bossa, contiats da Paola Bertello abo l’acompanhament musical de Luca Pelleglino.

L’espassejada contínua entre lhi bòscs d’Ostana per rejónher lo Centre Polivalent Lou Pourtoun, una realizacion importanta de la Comuna situaa dins la ruaa de Miribrart. Lo Centre es gestit da l’associacion Bouligar e es dins aquela bèla ruaa que se vai passar la merenda al sac acompanhats da de chants collectiu animats da Paola e Luca.

D’aquí se cala al Municipi, ente comença la seconda part de la jornada. De valada en valada, abo un virtual beissonatge abo la Val Cluson, durberèn lo bal las músicas e las danças propausaas da Rinaldo Doro e dal grop de bal Li Danseur del Pilon, anma de l’associacion Piemonte Cultura.

Contínuon las danças abo la presentacion dal nòu cd di Blu l’Azard “Bal Poètic”, un projèct que jonh la dança e la poesia sus las nòtas de tòcs de composicion inspirats a de poètas e de grands pensaires d’èpocas e culturas diferentas. Música per la dança, música per l’escòut.. un bal dubèrt a tuchi ric de sorpresas! Las lengas adobraas son aquelas d’las minoranças linguísticas istòricas d’las valadas alpinas dal Piemont: l’occitan, lo francoprovençal e lo francés.

Mentre que se passon aquestas activitats artísticas, lhi balarins van far lor mestier, qu’es aquel de dançar. A la fin de la manifestacion venon premiats, en divèrsas categorias, lhi balarins que se son distinguits per d’unas características jutjaas importantas per la bòna reüssia d’una dança.


www.chambradoc.it tel. 328.3129801