Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2018

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.174 Genoier 2018

Occitania, dove vai?

Occitània, ont te’n vas?

di Ines Cavalcanti

Occitania, dove vai?
italiano

Nel medesimo giorno e quasi alla medesima ora mi sono arrivate due notizie, tutte e due parlano di Occitania, tutte e due interessanti, ma decisamente contrastanti tra di loro. La prima annuncia la nascita de L’Estrasetta, giornale satirico nato a Marsiglia, che fa un’analisi molto pessimista, ma anche molto realista, partendo dai danni che il nome Occitania dato a una nuova Regione sta portando a tutto il resto del territorio, che in tale nome si identifica e per il quale gente come Fontan, Lafont, Castan, Rouquette e molti altri hanno dedicato, con visioni diverse, il lavoro di una vita.

...Venne poi il fermento della Regione Occitanie, che creò una violenta spaccatura nell’ambiente occitano. “La Regione Occitanie è un grande passo avanti per tutti gli occitani di buona fede”, disse un giorno una mente lungimirante. E ha ragione, dal momento che rivendichiamo il fatto di essere in cattiva fede! No, parlando seriamente, riprendere un concetto millenario universale e impadronirsene da soli per la propria Regione non è molto carino!”. (E ancora in malo modo, direi io. Si pensi che non è nemmeno passata la proposta al Consiglio Regionale Occitanie di un inno ufficiale condiviso da tutto il territorio occitano come Se Chanta e al suo posto è passato un inno in francese retorico . E pensare che le nostre valli, piccolo lembo d’Occitania, hanno avuto la forza di far entrare ufficialmente l’inno Se Chanta nella cerimonia d’inaugurazione dei Gioci Olimpici invernali del 2006 e che nel 2008 l’abbiamo cantato assieme a tutta l’Occitania da Vinadio a Vielha durante i 70 giorni de L’Occitània a pè. Posso dire chiaramente alla Regione Occitanie VERGOGNATI, REGIONE AMMINISTRATA DA GENTE CIECA! ndr.). “ Non siamo gelosi né rancorosi, ma (noi occitanisti provenzali ndr.) non abbiamo festeggiato con voi quella “vittoria”. Al contrario, il mattino dopo ci siamo alzati con l’impressione di esserci fatti infinocchiare. Come previsto, le frontiere di quella Regione si impongono già nei mezzi d’informazione, e perciò nella testa della gente, come i limiti dell’Occitania. Basta ascoltare il meteo e apprendere che domani farà “bel tempo in Provenza e nuvoloso in Occitania”; cambiamo frequenza e sentiamo che i Girondini di Bordeaux vanno a giocare in Occitania, a Montpellier. Lasciare da parte la metà del paese per “efficacità”, perché “avanziamo”, è alquanto rischiosa come scomessa, amici.

Come dare torto a L’Estrasseta? È chiaro che hanno ragione al 100%. Ci sentiamo umiliati, bastonati. Per contro è giunta puntuale, precisa e curata come sempre la news del CIRDÒC, la quale informa: “2018 – Un anno storico. Nel dicembre 2017 le Regioni Occitanie/Pirénées-Méditerranée e Nouvelle Aquitanie hanno adottato il principio di creazione di un grande istituto pubblico di cooperazione culturale a vocazione nazionale e internazionale. Radunerà i mezzi, i mestieri, le competenze e le risorse attuali del CIRDÒC e dell’Institut Occitan d’Aquitània, aprendo la strada a un nuovo tempo dell’azione pubblica in materia di conoscenza, valorizzazione e trasmissione delle opere, espressioni e pratiche culturali occitane che risponderà alle grandi sfide del XXI secolo. Molti enti, come il Ministero della Cultura francese, sono associati e fra qualche mese dovrebbero raggiungere le due regioni nel desiderio di vedere la cultura occitana dotata di uno strumento scientifico e culturale di livello europeo. Uno strumento al servizio di ogni ente pubblico, impegnato impegnato in una delle maggiori sfide del secolo: preservare, favorire e sviluppare la diversità linguistica e culturale riconosciuta dall’unesco come uno dei motori dello sviluppo, della pace e della comprensione reciproca nel mondo del XXI secolo”.

Di certo auguriamo buon lavoro al CIRDOC e a l’Institut Occitan d’Aquitània. Mai dalle valli occitane d’Italia giungeranno da parte nostra malvolenze nei confronti di coloro che lavorano per la tramissione della lingua e della cultura occitana. Non sono loro che guidano le sorti delle Regioni e ciò che stanno facendo è ammirevole.

occitan

Dins lo mesme jorn e esquasi a la mesma ora me son arribaas doas nòvas, totas doas regardantas l’Occitània, totas doas interessantas, mas decisament contrastantas entre elas. La premiera anóncia la naissença de l’Estrasseta, jornal satíric naissut a Maselha, que fai un’anàlisi ben pessimista, mas decò ben realista, en partent dai dalmatges que lo nom Occitània donat a una nòva region es en tren de portar a tota la rèsta dal territòri, qu’en aquel nom s’identífica e per lo qual de gent coma Fontan, Lafont, Castan, Roqueta e un baron d’autri an dedicat, abo de visions diferentas, lo trabalh d’una vita.

...Venguèt puei lo buzz de la Région Occitanie, que formèt una rompedura violenta demieg lo mitan occitan. “La Région Occitanie es una granda avançada per toteis leis occitans de bòna fe”, diguèt un jorn un esperit clarvesent. A rason lo tipe! Puei que reivendicam lo fach d’èstre de marrida fe! Non, seriosament, tornar prene un concèpte milenari universau per se l’apoderar solet

per sa region, es pas polit, polit!”(E encara malament diseriu mi. Pensem que es meme pas passaa la prepausa al Conselh Regional Occitania de un imne oficial condivís da tot lo territòri occitan coma Se Chanta e a son pòst es passat un imne en francés retòric . E pensar que nòstras valadas, pichòt tròç d’Occitània, an agut la fòrça de far intrar oficialament l’imne Se Chanta dins la cerimònia de dubertura di Juècs Olímpics dal 2006 e que dins lo 2008 l’avem chantat esem a Occitània tota, da Vinai e Vielha per lhi 70 jorn de l’Occitània a pè. Puei dir clarament a la Region Occitània VERGONHE-TE, REGION ADMINISTRAA DA MONDE BORNH! ndr.). Siam pas gelós ne nimai rancuròs mai avèm pas festejat amb vautres aquela “victòria”. Tot lo contrari, se siem levat de matin ambe l’impression de s’èstre fach enfavar. Coma previst, lei frontièras d’aquela region s’impausan ja dins lei mèdias, e donc dins la tèsta de la gent, coma lei limits d’Occitània. Basta d’escotar la metèo e d’aprene que deman farà “polit temps en Provença e nivolós en Occitània, cambiam de frequéncia e ausèm que lei Girondins de Bordilha s’en van jogar en Occitània, a Montphelier. Laissar de caire la mitat dau país per “eficacitat”, perqué “Nautres avançam”, es riscada, aquela escomesa amics.”

Coma donar tòrt a l’Estrasseta? An evidentement rason al 100%. Nos sentem umiliats, bastonats. qui m’ai n’a m’ai nen die.

Da l’autre cant es arribaa puntuala, precisa e ben adobaa coma totjorn la news de lo Cirdoc, que informa: “2018 - Una annada istòrica. En decembre de 2017 las Regions Occitània / Pirenùs –Mediterranèa e Novèla –Aquitània an adoptat lo principi de creacion d’un grand establiment public de cooperacion culturala a vocacion nacionala e internacionala. Recamparà los mejans, mestièrs, competencias e ressorsas del CIRDÒC actual e de l’Institut Occitan d’Aquitània e dobrirà un temp novèl de l’accion publica en matèria de conoissença, valorizacion e trasmission de las òbras, expressions e praticas culturalas occitanas que respondrà als grands desfisses del sègle XXI. Mantuna collectivitats coma lo Ministeri de la Cultura son associats e deuriàn rejónher d’aquí qualques meses las doas regions dins lor desir de veire la cultura occitana dotada d’un otís scientific e cultural de nivèl europèu. Un otís al servici de l’ensem dels publics, engatjat dins un dels enjòcs màgers del sègle: preservar, favorizar e desvelopar la diversitat culturala reconeguda per l’Unesco coma un dels motors del desvolopament, de la patz e de la comprension mutuala dins lo monde del sègle XXI”.

Segurament augurem bòn trabalh al Cirdoc e a l’Institut Occitan d’Aquitània. Jamai da las valadas occitanas en Itàlia arribarèn da part nòstra de malvolenças vèrs aqueli que trabalhon per la transmission de la lenga e de la cultura occitana. Son pas lor que guidon las sòrts de las Regions e aquò que son en tren de far es en tuchis lhi cas remirable.


Condividi