Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2017

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.166 Abril 2017

12 CANTI PER 12 LINGUE a Moncalieri

12 CHANTS PER 12 LENGAS

con Dario Anghilante, Paola Bertello, Flavio Giacchero, Luca Pellegrino, Marzia Rey

12 CANTI PER 12 LINGUE a Moncalieri
italiano

A Moncalieri, Teatro Matteotti, via Matteotti 1 – Domenica 14 maggio 2017 – ore 21

Uno spettacolo tra recital, multimedialità e canto con Dario Anghilante, Paola Bertello, Flavio Giacchero, Luca Pellegrino, Marzia Rey.

Lo spettacolo, nato per volontà della Provincia di Torino nell’ambito del progetto “Lingue Madri”, è stato inserito nel programma di Eventi dedicati al 150´ Unità d’Italia.

Nato quindi per evidenziare l’apporto al Risorgimento italiano delle varie comunità storiche alloglotte in Italia: Albanese, Catalana, Germanica, Greca, Slovena, Croata, Francese, Franco-provenzale, Friulana, Ladina, Occitana, Sarda, si è negli anni avvicinato alla realà attuale che ha visto finalmente lo Stato riconoscere nel 1999 tali minoranze storiche con la legge 482.

I componenti del gruppo musicale che, per iniziativa dell’Associazione culturale Chambra d’Òc hanno costruito lo spettacolo, rappresentano già due di queste minoranze linguistiche: Occitana e Franco-provenzale. Hanno affrontato l’impresa di esprimersi anche nelle altre dieci lingue e costruire un excursus in cui ogni minoranza è localizzata a schermo nella sua zona di insediamento e per ognuna un minimo di storia e infine un canto in lingua che la rappresenta.

Lo spettacolo nato per un evento, si è dimostrato col tempo un apprezzato strumento di informazione, conoscenza e approfondimento su un tema poco conosciuto. L’apporto all’Italia delle comunità delle minoranze linguistiche storiche è andato ben oltre il periodo del Risorgimento, ha partorito nei secoli personalità, intelligenze, dirigenze e realtà imprenditoriali e in fin finale ha favorito la ricchezza della diversità in Italia e sicuramente ha aiutato a sviluppare uno spirito di accoglienza e convivenza. 

occitan

A Moncalieri, Teatre Matteotti, via Matteotti 1 – Diamenja 14 de mai 2017 – a 9 oras

Un espectacle entre recitacion, multimedialitat e chant abo Dario Anghilante, Paola Bertello, Flavio Giacchero, Luca Pellegrino, Marzia Rey.

L’espectacle, naissut per la volontat de la Província de Turin per lo project “Lengas Maires”, era present dins lo programa de lhi events per lhi 150 ans de l’Unitat d’Itàlia.

Naissut donca per remarcar l’apòrt al Resorgiment italian des populacions istòricas de lenga diferenta presentas en Itàlia: Albanés, Catalans, Alemands, Grècs, Eslovens, Croats, Francés, Franc-provenáls (o Arpitans), Friulans, Ladins, Occitans, Sards, abo lhi ans s’es avesinat al jorn d’encuèi ente l’Estal a reconoissut abo la Lei 482 dal 1999 aquelas minoranças istòricas.

Lo grop musical que, per iniciativa de l’Associacion Chambra d’Òc, a construit l’espectacle, es ja una mescla de doas d’aquelas minoranças de lenga, l’occitana e l’arpitana. A fach l’esfòrç d’ajontar las autras 10 lengas e bastir un excursus ente chasque minorança es ben localizaa en Itàlia, a una pichòta istòria e un jòli chant en lenga que la representa.

L’espectacle naissut per un event es devengut abo lo temp un apreciat instrument d’informacion, conoissença e aprofondiment sus un tèma gaire conoissut. Lo contribut a l’Itàlia des comunitats de lenga diferenta es anat ben mai luenh dal Resorgiment, a donat dins lhi sècles de personalitats, d’intelligenças, de dirigenças e de realizacions d’impresas, e en fins finala a enrichit l’Itàlia de preciosas diferenças e ajuat la formacion d’un esperit d’acuelh e convivença.


Condividi