Alla statua della bellezza

È affascinante questa rilettura del mondo classico. Da vero maestro, Varujan fa emergere quello che è il vero problema delle religioni pagane, e cioè spiegare come l’uomo si può rapportare con l’immutabile e l’eterno. Egli richiede, infatti, alla statua della bellezza di avere “lineamenti inalterabili”, di essere una vera immagine dell’eternità in cui l’uomo si può sentire “immortale”, un’eternità che è però raggiungibile (“si tormenti l’omo, e non possa toccarti”) solo attraverso il sacrificio di sé: “io mi sacrificherò sul tuo altare”.

         Siobhan Nash-Marshall

Vorrei che il tuo marmo fosse scavato

dal fondo delle viscere dell’Olimpo,

e sotto il mio cesello divenisse la carne

ardente di una donna, ebbra di luce e di fuoco.

Siano i tuoi occhi abissi, in cui si senta immortale

in eterno l’uomo che vi si tuffa,

siano i tuoi lineamenti inalterabili, e i tuoi seni

un’armonia in cui ribolla la linfa della vita.

Che tu sia nuda come l’anima di un poeta,

e sotto la tua nudità pagana

si tormenti l’uomo, e non possa toccarti.

E se una vittima occorre offrirti,

io mi sacrificherò sul tuo altare,

perché il tuo marmo beva l’ultima goccia del mio sangue

Langue la lampada

È la speranza forse ciò che simboleggia la lampada, la luce che brilla nella notte armena? La speranza che l’Armenia si riscatti «esultante di vittoria», esca «dalla Guerra» con i suoi guerrieri «in trionfo»? Se così è, è una speranza che si spegne, lasciando solo il buio e il lutto della notte armena, quando «il prode figlio» viene «colpito al cuore», è cioè battuto in una battaglia leale

      Siobhan Nash-Marshall

È la notte esultante di vittoria,

- Nuora, riempi d’olio la lampada,

tornerà mio figlio in trionfo dalla Guerra,

- Nuora, affila lo stoppino.

Un carro si è fermato presso il pozzo,

- Nuora, accendi la lampada,

viene mio figlio, fiero con l’alloro,

- Nuora, porta giù la lampada.

Ma… di sangue e lutto è carico il carro.

- Nuora, porgimi la lampada,

là fu colpito al cuore il prode mio figliolo,

- Nuora, ahimè, spegni la tua lampada.