Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2016

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.160 Octobre 2016

Tre sorelle

Tres sòrres

di Daniel Varujan, rubrica di letteratura "Chaminar e pensar", traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante

Tre sorelle
italiano

La vicenda delle tre sorelle sembra proprio esemplificare quella vecchia massima di saggezza centenaria che dice che ognuno di noi forma il proprio futuro attraverso le proprie opere, e che queste possono creare un proprio inferno personale, come anche permettere a Dio di donarci il paradiso. Povera la sorella «che si tolse la cintura della verginità».

            Siobhan Nash-Marshall

Erano tre sorelle

simili alle tre Grazie:

le tre belle fecero tre voti

davanti ai tre altari.

La maggiore disse: «Dio del fulmine,

a te dedico i miei capelli d’oro».

La mediana disse: «Scaltro Imene,

a te offro il mio anello di fuoco».

La minore disse: «Voluttuosa Asdghig,

prendi la cintura fiorita della mia verginità».

Colei che dedicò i suoi capelli a Zeus

sette corone di sette nazioni legò

al trono di Ardashes.

Colei che diede il suo anello a Imene

sette meravigliosi eroi generò

alla possente Armenia.

Colei che si tolse la cintura della verginità

quella divenne la sorella sofferente,

e nel bordello vendette melagrane.

occitan

L’estòria des tres sòrres semelha ben exemplificar aquela vielha màxima de saviessa centenària que ditz que chascun de nos forma son avenir a travèrs sas òbras e que aquestas pòlon crear un unfèrn personal, coma decò perméter a Diu de nos donar lo paradís. Paura la sòrre «que se levet la centura de la verginitat».

            Siobhan Nash-Marshall

Eron tres sòrres

parieras a las tres Gràcias:

las tres bèlas faseron tres vots

derant lhi tres altars.

La majora diset: «Diu dal fóser,

a tu consacro mi pels dorats».

La mesana diset: «Astuciós Imen,

a tu semono mon anèl enfuecat».

La minora diset: «Sensuala Asdghig,

pren la centura floria de ma verginitat».

La que consacret si pels a Zeus

sèt coronas de sèt nacions liet

al tròne de Ardashes.

La que donet son anèl a Imen

sèt meravilhós eròis generet

a la potenta Arménia.

La que se levet la centura de la verginitat

aquela venet la sòrre dolenta,

e dins lo bordèl vendet de melagranas.


Condividi