Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2016

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.154 Març 2016

I nomi delle nuove Regioni in Francia per decreto

Lhi noms des nòvas Regions en França per decret

I prefetti alla riscossa, nulla cambia nel ragionamento giacobino dello Stato francese
di Ines Cavalcanti

I nomi delle nuove Regioni in Francia per decreto
italiano

In Francia la riforma regionale ha portato un nuovo assetto territoriale. Molte Regioni sono state accorpate, uno di questi nuovi accorpamenti riguarda le Regioni Languedoc-Roussillon e Midi- Pirénèes. Una grande nuova Regione sulla quale il territorio ha innestato una democratica discussione in merito al nome da darle. Gli occitanisti e coloro che sono radicati nel territorio propongono Occitania o Occitania centrala, altri propongono Gran Sud e suoi derivati.

Sul nome da dare a questa nuova Regione si è sviluppato un grande dibattito che ha coinvolto anche i mezzi di comunicazione, un sondaggio è già stato effettuato sugli indici di gradimento della popolazione. E il nome Occitania ha avuto un significativo gradimento. Sembra una questione di poco conto ma non lo è. Sappiamo tutti che l’immaginario collettivo si forma attraverso le parole che ci vengono comunicate. Per dire la mia è evidente che in queste due Regioni batte il cuore dell’Occitania, li c’è la sua storia principale con i trovatori, con le vicende legate al catarismo e, ancora oggi le due regioni attuali sono quelle che danno impulso alla creatività, a progetti strategici territoriali e anche a progetti pan-occitani. Basta pensare al Cirdoc di Beziers e all’Estivada di Rodez, per citare due esempi che tutti più o meno conoscono.

Questa nuova situazione che con la riforma territoriale regionale si viene a creare, potrebbe rappresentare una magnifica occasione per la Francia di effettuare quello che in altri campi e in altri luoghi, con coraggio hanno fatto grandi personaggi: riconsiderare la storia di Francia in modo oggettivo, e procedere ad una riparazione storica al fine di sanare una ferita che nel terrritorio di lingua d’oc sanguina ancora oggi. Dando alla nuova Regione il nome che maggiormente la contraddistingue.

Ma le cose non sembrano andare così: è infatti di questi giorni la notizia riportata sul blog di Fr3 viure al pais che il governo propone per decreto un nome per ogni regione. Mentre le collettività territoriali regionali si organizzano per dare un nome, - la nuova Regione Languedoc R-Midi P. ha lanciato una iniziativa di consultazione on line che avrà il suo epilogo il 24 giugno con il chiaro intento di aprire una riflessione collettiva che può dare frutti positivi per una crescita territoriale consapevole-,il governo ha trasmesso ai Prefetti le sue istruzioni per una rapida riflessione con la procedura che intende seguire per la determinazione dei nomi. Una lettera firmata dal nuovo Prefetto Pascal Mailhos in Languedoc R-Midi P. chiede al Consiglio Economico, Sociale e Territoriale Regionale (CESAR) di riflettere ai criteri che permetteranno la determinazione del nome. Riunito il Consiglio, per la prima volta a Monpellier sotto la Presidenza di Carol Delga, uno dei Presidenti dell’Assemblea Regionale, il CESAR, organo con funzione solo consultiva, preconizza il nome di Languedoc-Pyrénées.

Nulla di sorprendente nella scelta perchè Jean-Louis Chauzy suo Presidente aveva indicato che il Prefetto della Regione aveva scelto CESAR per definire i decreti di nomina in vista di un decreto governamentale stabilendo il nome Languedoc per la cultura e la storia e Pyrénées per la geografia.

E “Occitania”, un nome giunto in testa ai sondaggi? Secondo lui nemmeno il 10% dei membri del CESAR l’hanno proposto.

Cosa dire? Di fronte alla modernità del mondo lo Stato francese continua imperterrito a ragionare in modo giacobino. Ancora una volta è il vecchio che avanza! Peccato, ancora un’altra occasione persa?

occitan

Lhi prefècts a la rescossa, pas ren chambia dins lo rasonament jacobin de l’Estat francés

En França la reforma regionala a menat a una nòva organizacion territoriala. Ben de Regions son estaas acorpaas e un d’aquesti nòus acorpaments regarda las Regions lengadòc-Rosselhon e Metzjorn-Pirenèus. Una granda nòva Region sus la quala lo territòri a ensertat una democràtica discussion sal nom da lhi donar. Lhi occitanistas e aquilhi que son enraïsats ental territòri propauson Occitania o Occitania Centrala, d’autri avançon Grand Sud e si derivats. Sus aquel tèma se s’es desvolopat un gròs debat, que a mesclat decò lhi meians de comunicacion; es já estat Fach un sondatge sus l’indici de gradiment de la populacion e lo pus apreciat es estat Occitania. Semelha una question da pauc, mas l’es pas. Sabem tuchi que l’imaginari collectiu se forma a travèrs las paraulas que nos venon comunicaas. Per dir la mia, es evident qu’en aquestas doas regions bat lo còr de l’Occitània, aquí lhi a lo nos de son istòria embe lhi trobadors, embe lhi eveniments liats al catarisme e encara encuei las doas regions actualas son aquelas que donon l’impuls a la creativitat, a de projècts estratégics territorials e decò a de projècts panoccitans. Baste pensar al Cirdòc de Besièrs e a l’Estivada de Rodés, per citar dui exèmples un pauc mai conoissuts.

Aquesta nòva situacion, qu’embe la reforma territoriala se ven a crear, poleria representar una magnífica ocasion per la França de far çò qu’en d’autri champs e en d’autri luecs, embe coratge, an fach de grand personatges: reconsiderar l’istòria de la França d’un biais objectiu e procéder a una reparacion istòrica per sanar una feria que dins l’airal de lenga d’òc contúnia a sanhar encara encuei. En donant a la nòva Region lo nom que la destria de mai.

Ma las causas semelhon pas anar parelh: es aquesti jorns la nòva reportaa sal blog de “Fr3 viure al país” que lo govèrn propausa per decret un nom per chasque region. Dal temp que las collectivitats territorialas regionalas son en tren de s’organizar per trobar un nom: la nòva Region Lengadòc R.-Metzjorn P. a lançat un’iniciativa de consultacion on line que aurè son epílog lo 24 de junh embe la clara intencion de durbir una reflexion collectiva que pòl donar de fruchs positius per una creissença territoriala conscienta. Lo govèrn a transmés ai Prefècts sas instruccions per una ràpida reflexion embe la procedura qu’entend executar per la determinacion di noms. Una letra firmaa dal Prefèct Pascal Mailhos en Lengadòc R.-Metzjorn P. demanda al Conselh Econòmic, Social e Territorial Regional (CESAR) de reflechir sus lhi critèris que permeten la determinacion dal nom. Reünit lo Consellh, per lo premier bòt a Montpelhier dessot la presidença de Carol Delga, un di Presidents de l’Amassada Regionala, lo CESAR, un organisme embe foncion masque consultiva, preconiza lo nom de Lengadòc-Pirenèus.

Ren de sorprenent dins la chausia, dal moment que Jean-Louis Chauzy, president dal CESAR, avia indicat que lo prefèct de la Region avia chausit aquel organisme per definir lhi decrets de nominacion en vista d’un decret governamental, en establient lo nom Lengadòc per la cultura e Pirenèus per la geografia.

E “Occitània”, un nom arribat a la tèsta di sondatges? Second el nimanc lo 10% di mèmbres dal CESAR l’an propausat.

Çò que dir? Derant la modernitat dal mond l’Estat francés contúnia imperturbable a rasonar d’un biais jacobin. Encara un bòt lo vielh qu’avança! Dalmatge, un’autra ocasion perdua?


Condividi