Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2016

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.153 Febrier 2016

Domination and Resistance:
The United States and the Marshall Islands during the Cold War

Dominacion e rexistença:
Lhi Estats Units e las islas Marshall durant la Guèrra Frèida

la resistenza micronesiana all'espansionismo americano

Domination and Resistance: The United States and the Marshall Islands during the Cold War
italiano

La fine della Seconda Guerra Mondiale non segnò, come prometteva la propaganda americana, l'inizio di una pace perpetua: la guerra continuava in altri modi e in regioni remote. Subito dopo la fine del conflitto mondiale, infatti, cominciò il lungo calvario che avrebbe cambiato per sempre la vita degli indigeni micronesiani stanziati nelle isole Marshall. Fu appunto in quell'anno che iniziarono gli esperimenti nucleari americani. Fra il 1946 e il 1958 gli Stati Uniti fecero esplodere 66 bombe -alcune atomiche, altre all'idrogeno- "per il bene dell’umanità, per costruire un mondo senza guerre". Gli effetti furono devastanti. Sei isole furono cancellate. Centinaia di indigeni vennero contaminati sviluppando tumori e altre malattie ereditarie. Atolli come Bikini, Kwajalein e Rongelap vennero colpiti in modo particolarmente grave. Pochi e dimenticati da tutti, gli isolani tentarono comunque di opporsi alla grande potenza che rischiava di cancellarli per sempre.

Si intitola Domination and Resistance: The United States and the Marshall Islands during the Cold War (University of Hawai'i Press, Honolulu [HI] 2016, pp. 264, $62) il volume che per primo si concentra sulla resistenza micronesiana all'espansionismo americano, colmando in questo modo una grave lacuna. Una storia ignota che meritava di essere conosciuta. 

Nel 1947 l'ONU attribuì agli Stati Uniti l'amministrazione fiduciaria delle isole Marshall, che è durata fino 1990. In pratica, però, non si tratta di uno stato indipendente, in quanto Washington continua a curarne la difesa e gli affari esteri. Ormai anche da parte ufficiale si è ammesso che gli indigeni erano stati esposti anche deliberatamente alle radiazioni, con lo scopo di studiare le conseguenze di una guerra atomica.
Scritto da Martha Smith-Norris, il libro non si limita a ricostruire gli anni bui degli esperimenti nucleari, ma ricompone accuratamente la storia di quello che è successo dopo. La popolazione, fra l'altro, è stata evacuata varie volte per l'eccessivo grado di radioattività. Oggi, nel 2016, molte isole sono ancora disabitate per questo motivo, mentre le malattie si sono già trasmesse alla quinta generazione.

Il libro di Martha Smith-Norris, oltre a raccontarci questa tragedia dimenticata, ci invita a onorare la memoria delle vittime e a ricordare che il colonialismo nucleare ha avuto conseguenze devastanti in varie regioni del pianeta, colpendo anche numerose comunità indigene.

Martha Smith-Norris è docente di Storia alla University of Saskatchewan (Saskatoon, Canada). Si occupa della politica statunitense durante la Guerra Fredda, con particolare attenzione per l'area asiatica e oceanica. Ha pubblicato vari saggi su riviste accademiche.

Per altre informazioni:

 www.uhpress.hawaii.edu

occitan

La fin de la Seconda Guèrra Mondiala a pas marcat, coma prometia la propaganda americana, lo començament d’una patz perpetuala: la guèrra contuniava en d’autras manieras e en de regions luenhas. Súbit après la fin dal conflict mondial, en efèct comencet un lòng calvari que auria chambiat per sempre la vita di indigens micronesians que demoravon dins las islas Marshall. Foguet justament dins aquel an que comenceron lhi experiments nuclears americans. Entre lo 1946 e lo 1958 lhi Estats Units faseron petar 66 bombas – d’unas atòmicas a l’idrògen – “per lo ben de l’umanitat, per bastir un mond sensa guèrras”. Lhi efècts fogueron devastants. Sieis islas fogueron esfaçaa. De centenas d’indigens vengueron contaminats en desvolopant de tumors e d’autras malatias ereditàrias. D’atòls coma Bikini, Kwajaleine Rongelap vengueron colpits en maniera particularament grava. Gaires e desmentiats da tuchi, totun lhi isolans tempteron de s’opausar a la granda potença que riscava de lhi anientar per sempre.

S’entítola Domination and Resistance: The United States and the Marshall Islands during the Cold War (University of Hawai'i Press, Honolulu [HI] 2016, pp. 264, $62) lo volum que per premier se concentra sus la rexistença micronesiana a l’expansionisme american, en emplent coma aquò una grava lacuna. Un’istòria ignoraa que meritava d’èsser conoissua.

Ental 1947 l’ONU atribuïet a lhi Estats Units l’administracion fiduciària des islas Marshall, qu’es duraa fins al 1990. Mas, en pràctica, se tracta pas d’un estat indipendent, en estant que Washington contuniava a s’ocupar de sa defensa e di siei afars estrangiers. D’aüra enlai, bèla dal cant oficial s’es reconoissut que lhi indigens eron estats expausats volontariament a las radiacions, dins la mira d’estudiar las consequenças d’una guèrra atòmica.

Escrich da Martha Smith-Norris, lo libre se límita pas a reconstruïr lhi ans escurs de lhi esperiments nuclears, mas recompausa soanhosament l’istòria de çò qu’es arribat après. La populacion, de mai, es estaa evacuaa mai de bòts per l’eccessiu grad de radioactivitat. Encuei, ental 2016, un baron d’islas son encara desabitaas per aquela rason, mentre que las malatias se son já transmesas a la cinquena generacion.

Lo libre de martha Smith-Norris, en mai que nos contar aquesta tragèdia desmentiaa, nos envida a onorar la memòria des víctimas e a recordar que lo colonialisme nuclear a agut de consequenças devastantas en divèrsas regions de la planeta, en colpient decò de nombrosas comunitats indigenas.

Martha Smith-Norris es docenta d’Istòria a l’University of Saskatchewan (Saskatoon, Canada). S’ocupa de la política estatunitensa durant la Guèrra Frèida, embe un’atencion particulara per l’airal asiàtic e oceànic. A publicat divèrs ensags sus de revistas acadèmicas.

Per d’autras informacions:

 www.uhpress.hawaii.edu


Condividi