Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2015

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.150 Novembre 2015

Giornata della Lingua e Cultura Francoprovenzale

Journà ëd la lenga é coultoura francoprouvensal

MEZZENILE Sabato 12 dicembre 2015

Giornata della Lingua e Cultura Francoprovenzale
italiano

Il multilinguismo è un patrimonio culturale inestimabile per il Piemonte. La diversità linguistica permette un prezioso disegno multiforme della realtà regionale, anche nelle Valli di Lanzo. Sono 161 i Comuni piemontesi che hanno dato applicazione alla legge 482, dichiarando l’appartenenza a una minoranza linguistica. I residenti nei Comuni riconosciuti sono complessivamente 243mila, il 5,6 per cento della popolazione regionale: 165mila Occitani (3,8 per cento), 70mila Francoprovenzali (1,6 per cento), 8mila Walser (0,2 per cento). Provincia di Torino, ci sono 43 Comuni francoprovenzali: la giornata di Mezzenile, sabato 12 dicembre, permette di rilanciare i valori di questa “lingua madre” che ha segnato la storia del territorio, con i suoi uomini e le sue comunità.

CONVEGNO

Comunità e territorio alla ricerca di sé. Lingua e cultura

per rispondere allo spettro dello spaesamento

Castello di Mezzenile ore 17,00

Il tema dell’incontro vuole essere un’occasione per riflettere sull’importanza di rilanciare le tradizioni culturali e linguistiche e di ripensare e riposizionare il portato della tradizione nel senso dell’“innovazione riuscita” e non come adorazione nostalgica delle ceneri. È un messaggio forte di fronte ai processi di appiattimento culturale generati dal pensiero unico in cui la lingua rappresenta lo specchio riflettente”. Annibale Salsa antropologo

Saluti istituzionali

Roberto Grappolo Sindaco di Mezzenile

Barbara Cervetti Consigliere della Città metropolitana di Torino

Paola Casagrande Direttore regionale Cultura, Turismo e Sport

Ernestina Assalto Sindaco di Lanzo e Presidente Unione montana Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone

Daniela Majrano Sindaco di Viù e Vicepresidente Unione montana Alpi Graie

Marco Bussone Vicepresidente Uncem Piemonte

Tavola rotonda Enti in rete. Presente e Futuro della legge 482

Coordinata da Annibale Salsa, Presidente del Comitato Scientifico della “Fondazione Accademia dell Montagna del Trentino”, editorialista del quotidiano “L’Adige”, membro del “Comitato Scientifico Unesco-Dolomiti”

Intervengono

Gianni Castagneri Assessore alla Cultura dell’Unione montana Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone

Giacomo Lombardo Sindaco di Ostana

Ines Cavalcanti coordinatrice per la Chambra d’oc-Tsambra francoprovensal

Matteo Rivoira Università di Torino, coordinatore scientifico del Trezor de lenga francoprovensal

Matteo Ghiotto Sportello Linguistico Città Metropolitana, coordinatore dell’Atlante sonoro Francoprovensal

Teresa Geninatti Sportello Linguistico Unione Comuni Valli di Lanzo, la lingua francoprovenzale nelle scuole

Ore 19 Mingì ënsembiou en “convivéncia” con prodotti delle Valli di Lanzo

SPETTACOLO

Castello di Mezzenile ore 20,30

Vesamont: creazione originale con teatro, musica, canto

e multimedialità sul tema dell’emigrazione e dei ritorni

Con Dario Anghilante, Flavio Giacchero, Gigi Ubaudi, Peyre Anghilante

Ingresso libero

Per informazioni, Chambra d’oc-Tsambra francoprovensal

chambradoc@chambradoc.it - tel. 0171-918971 / 328-3129801


Azione promossa dall'Unione dei Comuni Valli di Lanzo finanziata dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nell'ambito del programma degli interventi previsti  dalla legge 15 dicembre 1999 n. 482 "Nome per la  tutela delle minoranze linguistiche storiche in Italia" e coordinato dall'Assessorato alla Cultura della Regione Piemonte

franco-provenzale

Lou moultilingouizmo ou i ëst ën pëtrimoni coultural inestimabil për lou Piemount. La diférènsi lingouistica è përmët ën pësious dizënh diversificà ëd la realtà réjounal, ëd co ënt ël Val ëd Leun. Ou sount 161 li Coumun piemounteis cou i ont aplicà la Lege 482/99, cou i ont diquiarà l’apartenënsi a ‘na minourënsi lingouistica storica. Li resident ëd li coumun ëricounhësù ën tout ou sount 243 mila, lou 5,6 % ëd la poupoulasioun dla rejoun: 165 mila Ouzitën (3,8%), 70 mila francoprouvensal (1,6%), 8 mila Walser (0,2%). Ënt la Prouvincha ëd Turin è i eu 43 Coumun Francoprouvensal: la journà ëd Mizinì, disëndou 12 gëzèmbër, è i përmët ëd ërilë li valour ëd sta “lenga mari”, qu’è i eu senhìa la storia doou teritori, avé lh’om é ël souë coumunità.

COUNVENH

Coumunità é teritori a l’ërserca ëd sé mëdema. Lenga é coultura për rëspoundri a lou spettro ëd l’ëspaizamënt.

Quëstel ëd Mizinì Sinc bot dopou mezdì (ore 19.30)

Il tema dell’incontro vuole essere un’occasione per riflettere sull’importanza di rilanciare le tradizioni culturali e linguistiche e di ripensare e riposizionare il portato della tradizione nel senso dell’ “innovazione riuscita” e non come adorazione nostalgica delle ceneri. È un messaggio forte di fronte ai processi di appiattimento culturale generati dal pensiero unico in cui la lingua rappresenta lo specchio riflettente”. Annibale Salsa antropologo

Salut istitusiounal

Roberto Grappolo Sindic ëd Mizinì

Barbara Cervetti Counsilhera ëd la Sità metropoulitana ëd Turin

Ernestina Assalto Sindic ëd Leun é President Unioun Mountana Val ëd Leun, Cheronda é Casternoun

Daniela Majrano Sindic ëd Viù é Vichepresident Unioun Mountana Alp Graië

Marco Bussone Vichepresident ëd l’Uncem Piemount

Taoula riounda Enti ën retë. Prezent é Foutur ëd la Lègë 482/99.

Coourdinaia da Annibale Salsa, President doou Coumità Shentific ëd la “Fondazione Accademia della Montagna del Trentino”, editourialista doou coutidiën “L’Adige”, membro doou “Comitato Scientifico Unesco-Dolomiti”.

A to lh’interevënt ëd:

Gianni Castagneri Asesour a la Coultura ëd l’Unioun Mountana Val ëd Leun, Cheronda é Casternoun

Giacomo Lombardo Sindic d’Oustana

Ines Cavalcanti coourdinatris për la Chambra d’Óc - Tsambra Francoprovensal

Matteo Rivoira Università ëd Turin, coourdinatoù shentific doou “Trezor de lenga francoprovensal”

Matteo Ghiotto Spourtel Lingouistic Sità Metropoulitana ëd Turin, coourdinatoù ëd “l’Atlante sonoro Francoprovensal”

Teresa Geninatti Chiolero Spourtel Lingouistic Union ëd li Coumun Val ëd Leun, Cheronda é Casternoun, “La lingua francoprovenzale nelle scuole”.

Set bot dopou mezdì Mingì ënsembiou ën “counvivénsi” a to li proudot ëd lë Valadë ëd Leun.

SPETACOUL

Quëstel ëd Mizinì eut é mes d’ëd tseira. (ore 20.30)

Vesamont: creasioun ouriginal a to téatro, muziquë, chënsoun

é moultimedialità soou tema ëd l’emigrasioun é l’ërtournà

Avé Dario Anghilante, Flavio Giacchero, Gigi Ubaudi, Peyre Anghilante

Intrada libera

Për ënfourmasioun, Chambra d’oc-Tsambra francoprovensal

chambradoc@chambradoc.it - tel. 0171-918971 / 328-3129801

Asioun proumosa da l’Unioun ëd li Cumun Val ëd Leun, Cheronda è Casternoun, finansiaia da la Presidensi doou Counsilho ëd li Minsitr ënt l’ambit doou prougrama ëd lh’intervent da la Lege 15 jëzembër 1999 n° 482 “Norme per la tutela delle minoranze linguistiche storiche in Italia" é coourdinaia da l’Assesourà a la Coultura Coultura, Turizm é Sport dla Rejoun Piemount-


Condividi