Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2015

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.148 Setembre 2015

“Convivéncia – l'arte del vivere insieme in armonia” Attività didattiche, plurilinguismo, laboratori, formazione

“Convivència – l'art de viure ensem en armonia” Activitats didàcticas, plurilinguisme, laboratòris, formacion

di Sara Marino

“Convivéncia – l'arte del vivere insieme in armonia” Attività didattiche, plurilinguismo, laboratori, formazione
italiano

Grazie alla collaborazione tra l'Associazione culturale Chambra d'Òc, la Fattoria didattica “Al Chersogno” e l'Associazione Solea nasce “Convivéncia – l'arte del vivere insieme in armonia”, un progetto il cui scopo è quello di proporre, grazie a professionisti dell'educazione ambientale e del turismo e in sinergia con le potenzialità del territorio, attività legate ai temi della sostenibilità, del plurilinguismo, della scoperta/valorizzazione del territorio e della formazione sul campo. Il tutto rivolto alle scuole, alle famiglie e alla comunità in generale.

Al di là dei temi raccontati le nostre proposte sono personalizzate e rivolte all'apprendimento piuttosto che alla trasmissione di nozioni. Il tutto nasce infatti da una grande passione per il territorio inteso come spazio transfrontaliero tra le valli occitane e quelle del versante transalpino, da quanto esso possa offrire a livello di natura, storia, tradizione linguistica e culturale.

Le possibilità di crescita personale e di apprendimento attivo offerte dalle esperienze dirette che possiamo fare a pochi passi da casa sono enormi e poco sfruttate. A mettersi in gioco è un'equipe di professionisti con competenze diverse e un'attenzione particolare nel coniugare rigore scientifico e tecniche animative, aspetti teorici e manuali, ma con una base comune: trasmettere il proprio vissuto, raccontare esperienze di vita vera, quotidiana, proporre itinerari emozionali ricchi di suggestioni, con la speranza che siano solo l'inizio del viaggio di esplorazione alla scoperta di quello che ci circonda.

Portare i bambini nella natura, far loro sperimentare il lavoro manuale, la piacevole fatica del raggiungere una meta a piedi. Imparare a meravigliarsi delle piccole – grandi cose, dalle organizzatissime comunità di insetti alle strategie di sopravvivenza messe in atto da tanti esseri viventi. Scoprire che una lingua diversa non è un ostacolo, ma l'occasione per fare nuove esperienze, mettersi in gioco attivando la fantasia, l’atteggiamento di esplorazione, di curiosità verso tradizioni che accomunano popoli e generazioni differenti.

Inoltre laboratori a tema, serate, musica, eventi e tanto altro per coinvolgere quanti vorranno credere in questo progetto, che nasce con principi semplici dettati da tanti anni di esperienza con i bambini e i ragazzi delle scuole cuneesi. “Dimmi e io dimentico; mostrami e io ricordo; coinvolgimi e io imparo” scrive Benjamin Franklin e niente potrebbe meglio riassumere lo scopo che si intende perseguire. Abbiamo la fortuna di vivere un territorio che ci può offrire davvero tanto; sarebbe un peccato non sfruttare questa possibilità!

L'Associazione culturale Chambra d'Òc ha accolto con entusiasmo l'incarico di farsi portavoce di questo progetto che vede, tra l'altro, la preziosa collaborazione con Naturoptère, centro didattico dedicato agli insetti nel territorio francese della Vaucluse.

Non solo tradizione, ma anche tecnologia, perché l'offerta che si vuole proporre corre al passo con i tempi: strumenti multimediali per scoprire la natura e la lingua; una pagina facebook e una sezione dedicata sul sito dell'associazione (www.chambradoc.it/convivencia.page) per essere sempre aggiornati sugli eventi proposti.

occitan

Gràcias a la collaboracion entre l’associacion culturala Chambra d’Òc, la cascina didàctica Al Chersogno e l’associacion Solea nais “Convivència – l'art de viure ensem en armonia” , un projèct que a per mira de propausar, gràcias a de professionistas de l’educacion ambientala e dal torisme e en sinergia embe las potencialitats dal territòri, d’activitats liaas ai tèmas de la sostenibilitat, dal plurilinguisme, de la descubèrta/valorizacion dal territòri e de la formacion sal champ. Tot aquò adreçat a las escòlas, las familhas e a la comunitat en general.

Al delai di tèmas contats, nòstras propausas son personalizaas e adreçaas a l’aprendissatge, putòst que a la transmission de nocions. Lo tot nais, de fach, da una granda passion per lo territòri entendut coma espaci transfrontalier entre las valadas occitanas e aquelas delai des Alps, da quant pòle ofrir al livèl de la natura, l’istòria, la tradicion linguística e culturala. Las possibilitats de creissua personala e d’aprendissatge actiu ofèrtas da las experienças dirèctas que polem far a gaires pas da maison son enòrmas e pauc esfruchaas. A se butar en juec es un’equipa de professionistas embe de competenças divèrsas e un’atencion particulara ental conjugar la rigor scientífica e las técnicas animativas, lhi aspècts teòrics e manuals, mas embe una basa comuna: transméter son viscut, contar d’experienças de vita vera, quotidiana, propausar d’itineraris emocionals rics de suggestions, embe l’esperança que sien ren que lo començament dal viatge d’exploracion a la descubèrta d’aquò que nos entorna.

Menar las mainaas dins la natura, lor far experimentar lo trabalh manual, l’agradabla fatiga dal rejónher una mira a pè. Emprene a s’esmeravilhar des pichòtas – grandas causas, da las sobreorganizaas comunitats d’insècts a las estrategias de sobrevivença butaas en acte dai tanti èssers vivents. Descurbir que una lenga diferenta es pas un’empacha, mas l’ocasion per far de nòvas experienças, se butar en juec en activant la fantasia, l’actituda d’exploracion, de curiositat vèrs las tradicions que acomunon de pòples e de generacions diferentas.

Puei encara de laboratòris a tèma, de seradas, de música, d’eveniments e tant d’autre per implicar qui volerè creire en aqueste projèct, que nais embe de principis simples dictats da tanti ans d’experiença embe las mainaas e lhi filhs des escòlas cuneesas. “Dizt-me e mi desmentiu; mostre-me e mi recòrdo; implique-me e mi empreno” escriu Benjamin Franklin e ren poleria resúmer mielh la mira que se s’entend perseguir. Avem la fortuna de viure un territòri que nos pòl da bòn semóner tant; seria un dalmatge pas esfruchar aquesta possibilitat!

L’associacion culturala Chambra d’Òc a aculhit embe entosiasme l’encharge de se far pòrtavòutz d’aqueste projèct que ve, entre l’autre, la preciosa collaboracion embe Naturoptère, un centre didàctic dedicat a lhi insècts dal territòri francés de la Vauclusa.

Pas masque de tradicion, mas tanben de tecnologia, perqué l’ofèrta que se vòl propausar cor al pas embe lhi temps: d’enstruments multimedials per descurbir la natura e la lenga; un blog per partatjar d’opinions e de suggeriments; una paja facebook e una seccion dedicaa sal site de l’associacion (www.chambradoc.it/convivencia.page) per èsser sempre ajornats sus lhi eveniments propausats.


Condividi