Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2015

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.148 Setembre 2015

Cinema catalano in mostra a Torino: lingua e cultura catalana

Lo cínema catalan en mostra a Turin: lenga e cultura catalana

Lodevole iniziativa per la promozione della diversità linguistica

Cinema catalano in mostra a Torino: lingua e cultura catalana
italiano

Anche se diamo informazione a rassegna già conclusa (si è tenuta dal 17 al 19 settembre presso il Cinema Classico in P.za Vittorio Veneto a Torino), questo non toglie nulla alla validità dell’iniziativa che ci auguriamo possa continuare negli anni. Ancora oggi il cinema è uno dei mezzi che meglio esercitano un potere di attrazione sugli spettatori e noi lo sappiamo bene avendo avuto riscontri in prima persona in relazione al film recitato in parte in lingua occitana “Il vento fa il suo giro” di Giorgio Diritti.

Proprio in questi giorni la tv dava notizia dei numeri positivi relativi al turismo in luoghi in cui vengono girate serie televisive e faceva in particolare l’esempio del paese siciliano in cui è girata la serie dedicata al Commissario Montalbano.

Anche le lingue, come i paesaggi connotano la filmografia e poter ascoltare la lingua catalana a Torino in originale nei film presentati è veramente interessante e poco affaticante, vista la forte assonanza con l’italiano e anche con l’occitano, sono lingue sorelle.

In questi anni alcuni illuminati linguisti, tra cui il prof. Till Stigmann, hanno pubblicato manuali di insegnamento che con la teoria e la pratica dei “Sette setacci” intendono portare le persone a comprendere per famiglie di lingue (neolatine, slave, germaniche...) le diverse parlate mantenendone ognuno la propria.

Vedere film in lingua catalana a Torino, aiutandosi con la sottotitolatura, è un esercizio interessante e non troppo complicato e sicuramente non può portare che del bene al carro dell’importanza della promozione della diversità linguistica.

La rassegna è stata organizzata dall’Institut Ramon Llull, istituto pubblico per la promozione della lingua e della cultura catalana e da EXIT Media, il suo obiettivo principale è avvicinare il pubblico torinese ad una cinematografia che affonda le proprie radici nel territorio d’origine, ma che ha saputo raggiungere un livello di eccellenza internazionale grazie alla serietà delle proposte e al rinnovamento del linguaggio cinematografico delle nuove generazioni d’autori.

La rassegna è iniziata con la proiezione del film: Brigada criminal di Ignacio F. Iquino del 1950, un classico del cinema catalano, che era già stato all’epoca una vera innovazione. Il regista mette in campo la sua visione personale del genere poliziesco. Si tratta di un film girato in spazi naturali che contiene una descrizione dettagliata del lavoro svolto dalla polizia negli anni 50’. La Rassegna prosegue con:

- 10.000 km di Carlos Marqués-Marcet, un film del 2014 che ha avuto una lunga lista di premi e riconoscimenti e che è l’esempio più recente del grande successo delle opere prime girate nella Catalogna e che è rappresentativo di una brillante catena di giovani autori catalani.

-Stella cadente di Lluís Miñarro, un film del 2014 presentato al Festival di Rotterdam e al Torino Film Festival che ripercorre il breve regno in Spagna di Amedeo di Savoia, Re del Piemonte e primo Duca d’Aosta, il cui mandato è stato caratterizzato da una grande instabilità istituzionale e politica (1871-1873).

- Murieron por encima de sus posibilidades di Isaki Lacuesta, un film del 2014 di uno dei giovani autori catalani più originali e riconosciuti in tutta Europa, sia per il suo talento filmico che per la capacità di affrontare temi e storie attraverso diversi generi e registri. Con questa nuova avventura, il regista di Girona parte dalla tradizione della satira grottesca e l’humor nero, per articolare una riflessione sul nostro presente.

Termina con El Somni di Franc Aleu, un documentario d’innovazione del 2014, vera e propria esperienza visiva che permette allo spettatore di conoscere lo spirito vitale e le sfide che hanno portato i fratelli Roca allo zenit della gastronomia. Immagini, materia, musica, il sapore e l’olfatto si fondono in questo viaggio con ospiti come Ferran Adrià, Zulbin Mehta, Miquel Barceló, Freida Pinto, Silvia Pérez Cruz o Harold McGee.

occitan

Bela se ne’n donem notícia a festenal já achabat (s’es tengut dal 17 al 19 de setembre al Cinema Classico en plaça Vittorio Veneto a Turin), aquò gava pas ren a la validitat de l’iniciativa, que nos augurem que pòle contuniar dins lhi ans. Encara encuei lo cínema es un di meians que mielh exèrciton un poder d’actracion sus lhi espectators e nosautri lo sabem ben, en avent agut de rescontres en premiera persona embe lo film recitat en part en lenga occitana “L’aura fai son Vir” de Giorgio Diritti.

Pròpi en aquesti jorns la tv donava notícia de numres positius sal torisme en de luecs ente son estaas viraas de serias televisivas e fasia en particular l’exèmple dal vilatge sicilian ente es estaa filmaa la seria dedicaa al comissari Montalbano.

Decò las lengas, coma lhi païsatges connòton la filmografia e poler escotar la lenga catalana a Turin en original dins lhi films presentats es da bòn interessant e pauc fatigant, vista la fòrta assonança embe l’italian e decò l’occitan, son de lengas sòrres.

Dins aquesti ans qualqui linguistas illuminats, coma lo prof. Till Stigmann, an publicat de manuals d’ensenhament qu’embe la teoria e la pràctica di “sèt seaç” vòlon menar las personas a comprene per familhas linguísticas (neolatina, eslava, anglo-sassona...) las divèrsas parlaas, en gardant chascun la sia.

Veire de films en lenga catalana a Turin, en s’ajuant embe la sostitoladura, es un exercici interessant e pas tròp complicat e segurament pòl pas portar que de ben al carri de l’importança dins la promocion de la diversitat linguística.

Lo festenal es estat organizat da l’Institut Ramon Llull, un institut públic per la promocion de la lenga e de la cultura catalana e da EXIT Media, son objectiu principal es d’avesinar lo públic turinés a una cinematografia qu’enfonsa sas raïtz dins lo territòri d’origina, mas que a sabut rejónher un livèl d’excellença internacionala gràcias a la serietat des propausas e a un renovament dal lengatge cinematogràfic des nòvas generacions d’autors.

Lo festenal es començat embe la projeccion dal film Brigada criminal de Ignacio F. Iquino dal 1950, un clàssic dal cínema catalan, que já a l’època era estat una vera innovacion. Lo regista buta en champ sa vision personala dal genre policier. Se tracta d’un film virat en d’espacis naturals que conten una descripcion detalhaa dal trabalh menat da la policia enti ans 50’ Lo festenal contúnia embe:

- 10.000 km de Carlos Marqués-Marcet, un film dal 2014 que a agut una lista de prèmis e reconoissiments e qu’es l’exèmple mai recent dal grand succès des òbras premieras viraas en Catalonha e qu’es representatiu d’una brilhanta chaena de joves autors catalans.

-Stella cadente de Lluís Miñarro, un film dal 2014 presentat al Festenal de Rotterdam e al Torino Film Festival, que torna percórrer lo brèu rènhe en Espanha d’Amedèu de Savòia, Rei dal Piemont premier Duca d’Aosta, dont lo mandat es estat caracterizat da una granda instabilitat institucionala e política (1871-1873).

- Murieron por encima de sus posibilidades de Isaki Lacuesta, un film dal 2014 d’un di joves autors catalans mai originals e reconoissuts en Euròpa, sia per son talent fílmic, que per la capacitat d’afrontar de tèmas e d’istòrias a travèrs de genres e de registres diferents. Embe aquesta nòva aventura, lo regista de Girona part da la tradicion de la sàtira grotèsca e l’umor nier, per articular una reflexion sus nòstre present.

S’achaba embe El Somni de Franc Aleu, un documentari d’innovacion dal 2014, una vera e pròpria

experiença visiva que permet a l’espectator de conóisser l’esperit vital e las desfidas qu’an menat lhi fraires Roca a lo zenit de la gastronomia. D’images, de matèria, de música, la sabor e lo flaire se fondon dins aqueste viatge embe d’invitats coma Ferran Adrià, Zulbin Mehta, Miquel Barceló, Freida Pinto, Silvia Pérez Cruz o Harold McGee.


Condividi