Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2015

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.144 Abril 2015

An Act of Genocide: Colonialism and the Sterilization of Aboriginal Women

Un act de genocidi: Colonialisme e esterilizacion des fremas aborígenas

di Alessandro Michelucci

An Act of Genocide: Colonialism and the Sterilization of Aboriginal Women
italiano

Il fatto che le disumane sofferenze patite dai popoli indigeni abbiano finora goduto di scarsa o nessuna attenzione dovrebbe stimolare una riflessione. Come mai episodi tanto gravi - genocidi, stupri, sterilizzazione forzata, tanto per fare qualche esempio - sono potuti passare inosservati per secoli?La risposta è semplice: queste mostruosità non vengono valutate in quanto tali, ma come riflesso della valutazione politica che viene fatta nei confronti di chi le compie. Ecco un esempio. Gli esperimenti ripugnanti sugli esseri umani che il dottor Josef Mengele ha fatto nei campi di concentramento tedeschi durante la Seconda Guerra Mondiale sono rimasti giustamente scolpiti nella memoria collettiva. Niente di simile, al contrario, è accaduto per le sterilizzazioni forzate di donne indigene (indiane e inuit) compiute durante il Novecento negli Stati Uniti e nel Canada. Del resto, sarebbe stato proprio ingenuo pretendere il contrario, dato che il mondo aveva dimenticato il genocidio dei popoli indigeni nordamericani realizzato nei secoli precedenti.  
Karen Stote, autrice del volume An Act of Genocide: Colonialism and the Sterilization of Aboriginal Women (Fernwood Publishing, Black Point [NS] 2015, pp. 192, $22.95) ricostruisce con estrema precisione questa tragedia dimenticata, concentrandosi sul Canada.
Nel secolo scorso il governo di Ottawa adottò misure eugenetiche per controllare la crescita demografica degli indigeni. Per molto tempo la sterilizzazione forzata è rimasta sostanzialmente ignota. La studiosa, grazie alla sua ricerca certosina in archivi a lungo occultati, è in grado di restituirci appieno la sostanza di questi orrori.
L'autrice non si limita a documentare, ma accusa i vari governi canadesi di genocidio, in sintonia con i criteri della Convenzione dell'ONU sul tema (Risoluzione 260, 9 dicembre 1948), che fa esplicito riferimento alle "misure prese con l'intenzione di prevenire le nascite".

Per altre informazioni:

http://fernwoodpublishing.ca

occitan

Lo fach que las desumanas sufrenças patias dai pòples aborígens aien fins aüra godut d’una escarsa o de deguna atencion deuria estimular una reflexion. Perqué d’episòdis tan graus – genocidis, viòls, esterilizacion forçaa, tant per far qualque exèmple – an polgut passar inobservats per de sècles? La responsa es simpla: aquestas mostruositats venon ren da soletas, mas coma reflèx de la valutacion política que ven facha envèrs qui las complís. Vaicí un exèmple: lhi experiments repunhants sus lhi èssers umans que lo doctor Josef Mengele a menat dins lhi champs de concentrament tedèscs durant la Seconda Guerra Mondiala son restats justament gravats dins la memòria collectiva. Pas ren de semblable, al contrari, s’es passat per las esterilizacions forçaas de fremas indígenas (indianas e inuit) complias durant lo Nòu Cent enti Estats Units e lo Canadà. D’autre cant, seria estat ben ingènu preténder lo contrari, daus que lo mond avia desmentiat lo genocidi di pòples indígens nòrd-americans realizat enti sècles precedents.

Karen Stote, Autritz dal volum An Act of Genocide: Colonialism and the Sterilization of Aboriginal Women (Fernwood Publishing, Black Point [NS] 2015, pp. 192, $22.95) reconstruís embe un’extrema menimositat aquesta tragèdia desmentiaa, en se concentrant sal Canadà.

Ental sècle passat lo govèrn de Ottawa adoptet de mesuras eugenéticas per controlar l’aument demogràfic de lhi indígens. Per ben de temp l’esterilizacion forçaa es restaa substancialament desconoissua. L’estudiosa, gràcias a sa recèrcha certosina dins d’archius per longtemp estremat, es en grad de nos restituïr plenament la substança d’aquesti orrors.

L’autritz se límita pas a documentar, mas acusa lhi divèrs govèrns canadés de genocidi, en sintonia embe lhi critèris de la Convencion de l’ONU sal tèma (Resolucion 260, 9 de desembre dal 1848), que fai un explíct referiment a las “mesuras pilhaas per l’intencion de prevenir las naissenças”.

Per d’autras informacions:

http://fernwoodpublishing.ca


Condividi