Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2014

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.139 Novembre 2014

Instrumentalisierung einer Kultur: Zur Situation bei den Sorben 1948-1989

Instrumentalisierung einer Kultur: Zur Situation bei den Sorben 1948-1989

di Alessandro Michelucci

Instrumentalisierung einer Kultur: Zur Situation bei den Sorben 1948-1989
italiano

La Germania è uno degli stati europei dei quali si parla meno per quanto riguarda le minoranze. Eppure in questa federazione vivono comunità danesi, frisoni, rom e sorabe. Queste ultime, che vivevano nella Repubblica Democratica Tedesca, sono diventate parte della nuova Germania nata con la riunificazione (1990).

I Sorabi sono una minoranza slavofona che conta circa 70.000 persone. La loro regione storica, la Lusazia, è divisa fra due stati confederati (Brandeburgo e Sassonia). I tentativi di riunirla sono stati vani anche dopo la fine della dittatura comunista. 

Alla fine della Seconda Guerra Mondiale le organizzazioni della minoranza si appellarono ai vincitori nella speranza che il riassetto della Germania includesse l'indipendenza della regione. Ma l'esercito statunitense si ritirò dalla Lusazia permettendo che questa venisse occupata dall'URSS e diventasse parte della nuova Germania comunista.
Il 10 maggio 1945 l'associazione Domowina, che era stata bandita dalla dittatura nazionalsocialista, fu nuovamente legalizzata e riconosciuta come "rappresentante politico, antifascista e culturale dell'intera nazione soraba".

Quindi vennero approvate alcune leggi che garantivano alla minoranza altri diritti, che però sarebbero stati limitati dal rigido controllo della Stasi.

Durante la dittatura, nonostante l'anticomunismo diffuso nell'Europa occidentale, non si sono mai sentite voci che si levassero in difesa di questa minoranza oppressa. 

La sua storia dimenticata è stata ricostruita nel libro Instrumentalisierung einer Kultur: Zur Situation bei den Sorben 1948-1989 (Domowina Verlag, Bautzen 2014, pp. 275, € 19,90). Il volume, scritto dallo storico sorabo Timo Meškank, fornisce una testimonanza preziosa. L'autore ha conosciuto di persona i lati negativi della dittatura, che ha costretto la minoranza soraba ad accettare vari compromessi.  

Il libro meriterebbe una traduzione in italiano o in inglese, così che tali vicende fossero conosciute anche al fuori dei paesi germanofoni. Timo Meškank (Dresda, 1965), studioso esperto di cultura soraba, ha pubblicato numerosi lavori in sorabo e in tedesco, fra i quali "Kultura w sluzbje totalitarneho rezima" (Domowina Verlag, 2011).

Per altre informazioni:

 

www.domowina-verlag.de

occitan

La Germània es un di estats europeu dont se parla menc per çò que regarda las minoranças. Pasmens en aquesta federacion vivon de comunitats danesas, frisonas, romaní e sorabas.Aquestas darrieras, que vivion dins la República Democratica Tedèsca, son devenguas part de la nòva Germànianaissua embe l’unificacion (1990). Lhi sorabs son una minorança eslavòfona que còmpta a pauc près 70.000 personas. Lor region istòrica la Lusàcia, es dividua entre dui estats confederats (Brandeborg e Sassònia). Lhi temptatius de la reünir son estats vans decò après a fin de la dictatura comunista.

A la fin de la seconda guèrra mondiala las organizacions de la minorança s’apelèron ai vincitors dins l’esperança que lo rassestament de la Germània encluiesse l’independença de la region. Mas l’armada estatunitensa se retiret da la Lusàcia en permetent qu’aquesta venesse ocupaa da l’URSS e venesse part de la nòva Germània comunista. Lo 10 de Mai dal 1945 l’associacion Domowina, qu’era estaa bandia da la dictatura nacionalsocialista,, foguet tornamai legalizaa e reconoissua coma “representant polític, antifascista e cultural de l’entiera nacion soraba.”. Puei fogueron aprovaas qualquas leis que garantion a la minorança d’autri drech, mas que serion estats limitats dal regde contròl de la Stasi. Durant la dictatura, malgrat l’anticomunisme difondut dins l’Euròpa occidentala, se son pa jamai auvias de vòutz en defensa d’aquesta minorança oprimua.

Son istòria desmentia es estaa reconstruïa dins lo libre Instrumentalisierung einer Kultur: Zur Situation bei den Sorben 1948-1989 (Domowina Verlag, Bautzen 2014, pp. 275, € 19,90). Lo volum, escrich da l’istorian sorab Timo Meškank, fornís una testimoniança preciosa. L’autor a conoissut de persona lhi costats negatius de la dictatura, qu’a costrech la minorança soraba a acceptar divèrs compromés. Lo libre meritaria una revirada en italian o en anglés, per tal qu’aquilhi eveniments sien conoissuas bèla al defòra di país germanòfons. Timo Meškank (Dresda, 1965), estudiós expèrt de cultura soraba, a publicat un baron de trabalh en sorab e en tedèsc, entre lhi quals "Kultura w sluzbje totalitarneho rezima" (Domowina Verlag, 2011).

Per d’autras informacions.

 

www.domowina-verlag.de


Condividi