Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2014

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.132 Febrier 2014

La Corsica, il cactus della Repubblica

La Còrsica, lo cactus de la República

Un libro che ci aiuta ad uscire dagli stereotipi

La Corsica, il cactus della Repubblica
italiano

Le rare volte che la nostra stampa parla della Corsica, in genere, si concentra su pochi stereotipi: attentati, corruzione, violenza. Problemi che sicuramente esistono, ma che non bastano a dare un'idea corretta di quanto accade nell'isola. Fortunatamente l'editoria francese propone una ricca scelta di testi per chi voglia andare oltre questi stereotipi.

Il più recente è “Le cactus de la République”, scritto da Paul Bernard. Il volume (Editions du Cherche-Midi, Paris, pp. 273, € 17) sottolinea giustamente che non si può continuare a parlare dell'isola come di una realtà fastidiosa, vedendone soltanto le spine (da cui il titolo), ma che è venuto il momento di considerarne anche i fiori.

Secondo l'autore, quindi, la Francia deve assumersi le proprie responsabilità e risolvere i problemi sociali, politici ed economici isolani. 

Bernard è convinto che in Corsica esistano forze capaci di trasformare l'isola in una realtà moderna e dinamica. Per questo chiama Parigi a fare la propria parte.

Il libro conferma che la questione corsa non ha soltanto un rilievo locale, ma rappresenta un tema di portata nazionale che riguarda l'intera Francia.

Paul Bernard, già prefetto in varie regioni francesi, fra le quali la Corsica, è laureato in legge. Fra i suoi libri precedenti ricordiamo "Au nom de la République" (Odile Jacob, 2000).

Per altre informazioni: www.cherche-midi.com

occitan

Lhi raires de bòts que nòstres jornals parlon de la Corsega, en general se concentron sus d’estereotipes: blessatge, corrupcion, violença. Problemas que segurament son reals, mas baston pas per donar un’idea correcta d’aquò que se passa dins l’isla. Fortuna vòl que l’editoria francesa prepausa una richa chausia de tèxts per qui a vuelha d’anar mai luenh dins la comprension d’aquel pòple.

Lo mai recent es “Le cactus de la Rèpublique”, escrich da Paul Bernard. Lo volum (Edicion du Cherche Midi, Paris, pp. 273, euro 17) soslinha justament que se pòl pas contuniar a devisar de l’isla coma d’una realitat fastudiosa, en ne veient solament las espinas (d’aquì lo title), mas que es vengut lo moment de ne’n considerar decò las flors. Second l’autor, donc, la França deu se prèner sas responsabilitats e resòlver lhi problemas socials, politics e econòmics de l’isla.

Bernard a la convincion qu’en Corsega existon fòrças bònas a trasformar l’isla dins una realitat modèrna e dinàmica. Es per aquò que demanda a Paris de far sa part. Lo libre confèrma que la question còrsa vai ben al delai d’un problema local e que representa un tèma de portaa nacionala que regarda la França entiera.

Paul Bernard, dejà prefècte dins vàrias regions francesas, entre las quals la Corsega, es laureat en lei. Entre lhi siei libres precedents recordem “Au nom de la République” (Odile Jacob, 2000).

Per autras enformacion: www.cherche.midi.com


Condividi