Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2013

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.128 Octobre 2013

Vendetta - La liberazione della Corsica a fumetti

Vendetta - La liberacion de la Corsèga a fumets

dalla collaborazione fra l'Association Nationale des Anciens Combattants de la Résistance (ANACR) e Alain Piazzola

Vendetta - La liberazione della Corsica a fumetti
italiano

Il 2013 segna il settantesimo anniversario della liberazione della Corsica dall'invasione italiana (1942-1943). Questa ebbe inizio nel novembre 1942: Mussolini rivendicava l'isola facendo appello ai suoi legami storici e culturali con l'Italia. L'azione fu realizzata con mezzi imponenti: 80.000 soldati furono dislocati su un'isola abitata da meno di 300.000 persone. Alcuni ambienti politici e culturali corsi avevano già dimostrato simpatia per il fascismo, ma in realtà più per sentimenti filoitaliani che per vera adesione ideologica.

La maggior parte della popolazione, invece, si schierò compatta contro l'invasore, manifestando un acceso sentimento filofrancese che in quella situazione era diventato indispensabile per salvarsi. La resistenza corsa espresse figure di grande spessore politico e umano, come Danielle Casanova, Jean Nicoli e Fred Scamaroni.

Al tempo stesso, ovviamente, l'invasione compromise seriamente il profondo legame con l'Italia.

L'isola venne liberata il 5 ottobre 1943: fuori dal porto di Bastia una targa ricorda che la Corsica fu il primo dipartimento francese liberato. Circa 2200 corsi morirono nella strenua resistenza contro l'invasione. L'8 ottobre, parlando ad Ajaccio, il generale De Gaulle esaltò "la pagina di storia che ha scritto la Corsica francese".

Per festeggiare il settantesimo anniversario sono state organizzate varie iniziative accademiche ed editoriali. Fra queste ultime spicca un albo che ripropone Vendetta, fumetto pubblicato originariamente nel 1947. I testi sono di Maurice Choury e Arthur Giovoni, i disegni sono firmati da Eu. Gire (pseudonimo di Eugène Giroud). La storia è ambientata nel contesto storico suddetto.

La nuova edizione (Alain Piazzola, Ajaccio 2013, pp. 34, € 12) contiene una versione in lingua corsa e la prefazione della storica Hélène Chaubin, autorevole esperta della materia.

L'iniziativa è nata dalla collaborazione fra l'Association Nationale des Anciens Combattants de la Résistance (ANACR) e Alain Piazzola, raffinato editore e bibliofilo di Ajaccio.

Per altre informazioni:

Alain Piazzola

fax 0033-495-209168 

E-mail: Piazzola.a@wanadoo.fr

occitan

Lo 2013 marca lo setanten aniversari de la liberacion de la Corsèga da l'invasion italiana (1942-1943) començaa ental novembre dal 1942: Mussolini revendicava l'isla en fasent apèl a si liams istòrics e culturals embe l'Itàlia. L'accion foguet realizaa embe de meians impausants: 80.000 soldats fogueron meirats sus un'isla abitaa da menc de 300.000 personas. Cert'uns ambients polítics e culturals còrses avion já demostrat de simpatia per lo fascisme, mas en realitat mai per de sentiments filo-italians que per una vera adesion ideològica.

La major part de la populacion, al contrari, prenguet posicion compacta còntra l'invasor, en manifestant un fòrt sentiment filo-francés, qu'en anquela situacion era devengut indispensable per se salvar. La resistença còrsa exprimet de figuras de grand espessor polític e uman, coma Danielle Casanova, Jean Nicoli e Fred Scamaroni.

Al mesme temp, clarament, l'invasor comprometet seriosament lo profont liam embe l'Itàlia. L'isla foguet liberaa lo 5 d'otobre 1943: fòra dal pòrt de Bastia una placa recòrda que la Corsèga es estat lo premier departament francés a èsser liberat. A pauc près 2200 còrses mureron dins la vigorosa resistença còntra l'invasor. L'8 d'otobre, en parlant d'Ajaccio, lo general De Gaulle exaltet “La pàgina d'estòria qu'a escrich la Corsèga francesa”.

Per festejar lo setanten aniversari d'aquò son estaas oranizaas divèrsas iniciativas acadèmicas e editorialas. Entre aquestas darrieras ressòrt un albo que torna propausar Vendetta, un fumet publicat d'en premier ental 1947. Lhi tèxtes son de Maurice Choury e Arthur Giovoni, lhi dessenhs son firmats da Eu. Gire (pseudònim de Eugène Giroud), L'estòria es ambientaa dins lo contèxt istòric susdich.

La novèla edicion ((Alain Piazzola, Ajaccio 2013, pp. 34, € 12) conten una version en lenga còrsa e la prefacion de l'istòrica Hélène Chaubin, expèrta d'autoritat d'aquela matèria.

L'iniciativa es naissua da la collaboracion entre l'Association Nationale des Anciens Combattants de la Résistance (ANACR) e Alain Piazzola, rafinat editor e bibliòfil d'Ajaccio.

Per d'autras informacions:


Condividi