Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2013

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.128 Octobre 2013

Dichiarazione sulla Libertà digitale

Declaracion sus la Libertat Numerica dal PEN Internacional

dal Pen Club internazionale

Dichiarazione sulla Libertà digitale
italiano

Il Pen Club internazionale promuove la lettereatura e la libertà di espressione. È guidato dalla Carta del Pen Club ed i principi che incarna: la libera trasmissione del pensiero in ogni nazione e fra tutte le nazioni.

Il Pen riconosce le promesse dei media digitali nell'esercizio del fondamentale diritto alla libera espressione. Al contempo, poeti, drammaturghi, saggisti, romanzieri, scrittori, bloggers e giornalisti patiscono violazioni dei loro diritti per l'impiego di media digitali. In un buon numero di paesi, alcuni cittadini sono fatti oggetto di restrizioni nell'accesso o nell'uso di media digitali, mentre alcuni governi hanno sfruttato le tecnologie digitali per sopprimere la libertà d'espressione e sorvegliare gli individui. Il settore privato e in particolare le compagnie tecnologiche hanno d'un tratto facilitato la censura e la sorveglianza da parte del governo. Di conseguenza, il PEN dichiara ciò che segue:

1. Ogni persona ha il diritto di esprimere liberamente tramite media digitali senza timore di rappresaglie e persecuzioni.

a. Gli individui che impiegano media digitali godono di piena libertà d'espressione sotto protezione di leggi e regole internazionali.

b. I governi son tenuti a non perseguitare gli individui né tantomeno ad esercitare rappresaglie su chi trasmetta informazioni, opinioni o idee attraverso media digitali.

c. I governi devono difendere attivamente la libertà d'espressione sui media digitali mettendo in atto e rafforzando leggi e regole efficaci.

2. Ogni persona ha il diritto di cercare e ricevere informazioni dai media digitali.

a. I governi son tenuti a non censurare, limitare né controllare il contenuto dei media digitali, ch'esso provenga da fonti nazionali o internazionali.

b. In circostanze eccezionali, qualsiasi limitazione del contenuto dei media digitali deve adeguarsi alle leggi e le regole internazionali che regolano i limiti alla libertà d'espressione, come l'incitazione alla violenza.

c. I governi sono tenuti a non bloccare l'accesso né ridurre l'uso dei media digitalia, anche durante periodi d'agitazione o di crisi. Controllare l'accesso ai media digitali, specialmente su grande scala, viola per il fatto stesso il diritto alla libertà d'espressione.

d. I governi sono tenuti a incoraggiare e promuovere il pieno accesso ai media digitali per ogni persona.

3. Ogni persona ha il diritto di essere libera dalla sorveglianza dei media digitali da parte dei governi.

a. La sorveglianza, nota o meno dal suo bersaglio, blocca la comunicazione stabilendo la possibilità di persecuzione e la paura di rappresaglie. Se è nota, la sorveglianza sviluppa un clima di autocensura che impedisce poi la libera espressione.

b. In regola generale, i governi sono tenuti a non cercare accesso alle comunicazioni digitali fra individui privati e a non intercettare l'uso individuale dei media digitali, né a seguire i movimenti degli individui attraverso i media digitali, né a falsare l'espressione degli individui, né tanto meno a sorvegliare gli stessi.

c. Qualora i governi conducano una sorveglianza – in circostanze eccezionali e unite ad un rafforzamento legale e legittimo della sicurezza nazionale – ogni sorveglianza degli individui e intercettazione delle comunicazioni tramite media digitali deve accordarsi con le leggi e le regole internazionali dovutamente stabilite che si applicano alle indagini legali, allo scopo di ottenere la garanzia di una decisione conforme alla giustizia.

d. La piena libertà d'espressione implica il diritto alla vita privata; tutte le leggi e le regole internazionali vengono applicate ai media digitali; e nuove leggi e regole di protezione possono essere necessarie.

e. La raccolta e l’archiviazione, da parte dei governi, di dati e altre informazioni generate dai media digitali, compreso lo sfruttamento di dati, deve accordarsi con le leggi e le regole sulla vita privata, come l'esigenza che l’archiviazione di dati sia proporzionata e limitata nel tempo e che siano informate le persone coinvolte.

4. Il settore privato, in particolare le compagnie tecnologiche, devono attenersi al diritto alla libertà di espressione e ai diritti umani.

a. I principi stabiliti in questa dichiarazione si applicano anche al settore privato.

b. Le compagnie devono rispettare i diritti umani, compreso il diritto alla libertà d'espressione, e devono sostenere tali diritti, quand'anche le leggi e le regole internazionali non li difendano.

c. Le compagnie tecnologiche hanno il dovere di determinare l'impatto sui diritti umani che prodotti, servizi e politiche possono avere nei paesi in cui hanno intenzione di operare. Se sono possibili violazioni o possono essere inestricabilmente legate all'uso dei loro prodotti o servizi, le compagnie devono modificare o ritirare i loro progetti proposti al fine di rispettare i diritti umani.

d. Le compagnie tecnologiche devono incorporare i principi della libertà d'espressione in seno alle loro operazioni, cosicché il prodotto si produca includendo una protezione della vita privata.

e. Se si trova che gli operatori hanno violato il diritto di libertà d'espressione, le compagnie private dovranno provvedere ad una restituzione a coloro ai quali sono stati violati i diritti, quand'anche i governi non porgessero rimedi.



Adottato dal Congresso Internazionale del PEN

Gyeongju, Corea del Sud

Settembre 2012



occitan

Lo PEN Internacional promòu la literatura e la libertat d'expression. Es guidat per la Carta del PEN e los principis qu'encarna – la liura transmission de la pensada dins cada nacion e entre totas las nacions.

Lo PEN reconeis las promessas dels mèdias numerics dins l'exercici del drech fondamental a la liura expression. Dins lo meteis temps, poètas, dramaturgs, assagistas, romancièrs, escrivans, bloggers e jornalistas patisson de violacions de lor drech per emplegar de mèdias numerics. Dins bon nombre de païses, de ciutadans se son recaçadas de sevèras restriccions dins l'accès o l'usatge de mèdias numerics, del temps que d'unes govèrns an esplechat las tecnologias numericas per suprimir la libertat d'expression e per susvelhar los individús. Lo sector privat e las companhiás tecnologicas en particular an tot còp facilitat la censura e la susvelhança governamentalas. En consequéncia, lo PEN declara aiçò :

1. Tota persona a lo drech de s'exprimir liurament per de mèdias numerics sens crenta de represalhas o de secutament.

a. Los individús qu'emplegan de mèdias numerics gaudisson d'una plena libertat d'expression jos la proteccion de leis e règlas internacionalas.

b. Los govèrns se devon de non secutar los individús ni tanpauc d'exercir de represalhas suls individús que transmeton informacions, opinions o idèas per de mèdias numerics.

c. Los govèrns devon activament aparar la libertat d'expression suls mèdias numerics en metent en òbra e en enfortissent de leis e de règlas eficaças.

2. Tota persona a lo drech de cercar e de recebre d'informacion per los mèdias numerics.

a. Los govèrns se devon de non censurar, non restrénher ni contrarotlar lo contengut dels mèdias numerics, que lo contengut provenga de sorsas nacionalas o internacionalas.

b. Dins de circonstàncias excepcionalas, tota limitacion del contengut dels mèdia numerics se deu endevenir amb las leis e règlas internacionalas que regisson los limits de la libertat d'expression, coma l'incitacion a la violéncia.

c. Los govèrns se devon de non blocar l'accès ni reduire l'usatge dels mèdias numerics, e mai pendent de periòdes d'agitacion o de crisi. Contrarotlar l'accès als mèdias numerics, especialament a granda escala, viòla pel quite fach lo drech a la libertat d'expression.

d. Los govèrns se devon d'encoratjar e de promòure lo plen accès als mèdias numerics per tota persona.

3. Tota persona a lo drech d'èsser liura de la susvelhança dels mèdias numerics pels govèrns.

a. La susvelhança, coneguda o non de sa cibla especificament visada, tanca lo discors en establissent la possibilitat de secutaments e la paur de represalhas. S'es coneguda, la susvelhança desvolopa un clima d'autocensura que geina puèi la liura expression.

b. En règla generala, los govèrns se devon de non cercar accès a las comunicacions numericas entre o demest los individús privats e se devon de non interceptar los usatges individual dels mèdias numerics, ni de seguir los movements dels individús a travèrs los mèdias numerics, ni de falsar l'expression dels individús, ni tanpauc de susvelhar los individús.

c. Quand de govèrns menan una susvelhança – dins de circonstàncias excepcionalas e en ligason amb un enfortiment legal e legitim de la securitat nacionala – tota susvelhança dels individús e intercepcion de las comunicacions per de mèdias numerics se deu endevenir amb las leis e règlas internacionalas degudament establidas que s'aplican a las recèrcas legalas, per tal d'obténer la garentida d'una decision de justícia.

d. La plena libertat d'expression implica lo drech a la vida privada; totas las leis e règlas internacionalas s'aplican als mèdias numerics; e de leis e règlas novèlas de proteccion pòdon èsser necessàrias.

e. Lo recampatge e la retencion, pels govèrns, de donadas e d'autras informacions engendradas pels mèdias numerics, i comprés l'espleitacion de donadas, se deu endevenir amb las leis e règlas internacionals sus la vida privada, coma l'exigéncia que la retencion de donadas siá proporcionada e limitada dins lo temps e que faga l'objècte d'un assaber a las personadas pertocadas.

4. Lo sector privat, en particular las companhiás tecnologicas, son ligadas pel drech a la libertat d'expression e pels dreches umans.

a. Los principis establits dins aquesta declaracion s'aplican egalament al sector privat.

b. La companhiás devon respectar los dreches umans, i comprés lo drech a la libertat d'expression, e devon sosténer aqueles dreches, e mai quand las leis e règlas nacionalas los aparan pas.

c. Las companhiás tecnologicas an lo dever de determinar l'impacte suls dreches umans que lors produches, servicis e politicas pòdon aver dins los païses ont an l'intencion d'operar. Se de violacions son possiblas o pòdon èsser inextricablament ligadas a l'usatge de lors produches o servicis, las companhiás devon modificar o retirar lors projèctes propausats per tal de respectar los dreches umans.

d. Las companhiás tecnologicas devon incorporar los principis de la libertat d'expression al còr de lors operacions, de biais que lo produch se congrèe en inclusent una proteccion de la vida privada.

e. Se se tròba que lors operacions an violat lo drech a la libertat d'expression, las companhiás privadas deuràn porgir una restitucion a los que lors dreches foguèron violats, e mai se los govèrns porgisson pas remèdis.


Adoptat pel Congrès Internacional del PEN

Gyeongju, Corèa del Sud

Setembre de 2012


Condividi