Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2013

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.127 Setembre 2013

Giornata delle Lingue Madri in occazione della 519º Fiera Franca d'Oulx e della XXXIº Rassegna Zootecnica

Journée des Langues Mères à l’occasion de la 519ème Foire Franche de Oulx et de la XXXIème Foire Bovine

il 5 e 6 ottobre

Giornata delle Lingue Madri in occazione della 519º Fiera Franca d'Oulx e della XXXIº Rassegna Zootecnica
italiano

Presentazione pubblicazione Atti Convegno 2012 Lingue Madri e Sacre Rappresentazioni in Valle di Susa, Brianzonese e Maurienne, anteprima dell'Antologia degli scritti occitani dell'Alta Valle di Susa, presentazione della Rassegna Chantar l’uvèrn

In occasione della 519º Fiera Franca di Oulx e della XXXIº Rassegna Zootecnica , in programma il 5 e 6 ottobre prossimi, anche quest’anno la Provincia di Torino, il Comune di Oulx e la Comunità Montana Valli Susa e Sangone, unitamente agli “Enti e le Associazioni in rete, progetto Lingue Madri L. 482/99” colgono l'occasione per organizzare la Giornata delle Lingue Madri attraverso gli Sportelli delle lingue minoritarie.

Sabato 5 ottobre 2013 nella sala consiliare del Comune di Oulx, a partire dalle ore 17.00, verranno presentati gli Atti del Convegno Lingue Madri e Sacre Rappresentazioni in Valle di Susa, Brianzonese e Maurienne, svoltosi in occasione della Fiera Franca 2012. Gli Atti sono in lingua italiana e francese e riportano gli interventi di Jean Michel Effantin, Franco Bronzat, Giuliana Giai, Andrea Zonato, Clelia Baccon e Renato Sibille che illustrano quanto, le Sacre Rappresentazioni, messe in scena dall’intera comunità, siano state importanti e abbiano rappresentato una ricchezza culturale e linguistica, oltre che religiosa, nelle vallate alpine fin dal Medioevo.

Seguirà la presentazione dell'anteprima del’Antologia degli scritti occitani dell’Alta Valle di Susa , in preparazione a cura della Chambra d'Oc, che raccoglierà diversi documenti in lingua occitana selezionati da Renato Sibille. Sarà presentato un breve excursus sulla produzione letteraria e sulla saggistica locale in lingua occitana, con esempi e letture e con la gradita partecipazione di alcuni autori dei nostri giorni che faranno il dono ai convenuti di recitare alcune poesie in quella lingua amata da Dante e che, prendendo a prestito le sue parole possiamo chiamare “Fabbri del parlar materno, ch’alla lor terra ancor fanno onor col loro dir novo e bello”.

Alle ore 21, nella tensostruttura in località sotto la Rocca, prima dell’inizio dell’ultimo concerto della Carovana Balacaval “La Carovana vai amont: storie, canti e musiche della minoranza occitana, francoprovenzale, francese” che chiude il lungo giro itinerante dell’estate, che ha toccato tutti i paesi della Valle di Susa. L’Assessore alla Cultura della Provincia di Torino Antonio Marco d’Acri, congiuntamente agli “Enti e Associazioni in rete, progetto Lingue Madri – Legge 482/99”, .presenterà in anteprima il calendario “Chantar l’Uvèrn: da Natale a Sant’Orso-Frammenti di cultura occitana, francoprovenzale e francese”, che vedrà coinvolti numerosi enti, con un ricco programma di appuntamenti culturali e di Formazione linguistica nello spirito della tutela e valorizzazione delle lingue minoritarie.

Il progetto, promosso dalla Provincia di Torino, è finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nell’ambito dei programmi degli interventi previsti dalla Legge 15 dicembre 1999, n. 482 “Norme per la tutela delle minoranze linguistiche storiche” e coordinato dall’Assessorato alla Cultura della Regione Piemonte.

Français

Présentation de la publication des actes de la conférence des Représentations Sacrées dans la Vallée de Suse, le Briançonnais et la Maurienne, aperçu avant impression de l’Anthologie des écrits occitans de la Haute Vallée de Suse et présentation de la Manifestation Chantar l’uvèrn

À l’occasion de la 519ème Foire Franche de Oulx et la XXXIème Foire Bovine de la Comunità Montana, programmées le 5 et 6 octobre prochains, cette année à nouveau, la Province de Turin, la ville d’Oulx et la Comunità Montana Vallée de Suse et Val Sangone, associés aux "Organisations et aux Associations du projet Langues Mères L.482/99" organiseront à cette occasion la Journée des Langues Mères, à travers les guichets linguistiques des langues minoritaires.

Samedi 5 octobre 2013 dans la salle du conseil municipal de la ville de Oulx, à partir de 17.00, seront présentés les Actes de la Conférence sur Les Langues mères et les Représentations Sacrées dans la Vallée de Suse, le Briançonnais et la Maurienne proposée à l’occasion de la Foire Franche 2012. Les Actes sont également traduits en français et illustrent les diverses interventions de Jean Michel Effantin, Franco Bronzat, Giuliana Giai, Andrea Zonato, Clelia Baccon et Renato Sibille qui nous ont exposé ô combien les fameuses Représentations, mises en scène par la totalité de la communauté, ont été importantes et ont représenté une richesse culturelle et linguistique, outre que religieuse, dans nos vallée alpines, déjà à partir du Moyen-âge.


Ensuite, sera présenté un aperçu avant impression de l’Anthologie des écrits occitans de la Haute Vallée de Suse, préparé et suivi par la Chambra d'Oc, qui recueille différents documents en langue occitane sélectionnés par Renato Sibille. À cette occasion, la production littéraire et les essais en langue occitane seront exposés brièvement, accompagnés d’exemples de lectures mais aussi avec l’agréable participation d’auteurs contemporains qui offriront aux personnes présentes la récitation de quelques poésies dans cette langue tant aimée par Dante, et qui, à travers ses paroles pourront être nommés "Fabbri del parlar materno, ch'alla lor terra ancor fanno onor col loro dir novo e bello".

Sous le chapiteau dressé au lieu-dit Sotto la Rocca, à 21h00 avant le dernier concert de la Carovana Balacaval « La Carovana vai amont : histoires, chants et musiques des minorités linguistiques occitanes, francoprovençales et françaises » clôturera sa longue tournée itinérante de l’été, à travers les villages de la vallée de Suse. Le Conseiller à la Culture de la Province de Turin Antonio Marco d’Acri, mais aussi « les administrations et les Associations unis pour le projet sur les « Langues Mères - Loi 482/99 », présenteront le calendrier « Chantar l’Uvèrn : de Noël à Saint Ours – Fragments de culture occitane et francoprovençale », avec un riche programme d’événements en rendez-vous culturels mais aussi de formation linguistique dans un esprit de tutelle et valorisation des minorités linguistiques.

Projet organisé par la Province de Turin et financé par la Présidence du Conseil des Ministres dans le cadre des programmes d’interventions prévus par la Loi du 15 décembre 1999, n° 482 “Normes pour la tutelle des minorités linguistiques historiques d’Italie » et coordonné par l’Assessorat à la Culture de la Région Piémont.


Condividi