Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2018

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.182 Novembre 2018

Forum d’òc: Vivere in diversità nella Regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra.

Forum d’òc: Viure en diversitat dins la Region Provença-Aups-Còsta d’Azur

Il ruolo dell’Occitano, Lingua d’oc: Nizza, sabato 17 novembre, Auditorium del MAMC dalle ore 13.30

italiano

La Chambra d’oc parteciperà quest’anno al Forum d’òc che si svolge sabato 17 novembre presso l’Auditorium del Museo d’Arte Moderna - Arte Contemporanea di Nizza e che affronta il tema del vivere in diversità nella Regione Provenza. Il Forum d’òc è stato creato nel 2014 su istanza del Félibrige e dell’Institut d’Estudis Occitans in concerto con le associazioni che operano nel settore dell’insegnamento e al momento attuale raggruppa più di 430 associazioni collettive territoriali: eletti, imprese, gruppi artistici che si impegnano per la promozione della lingua .

Radunare tutte le energie che lavorano positivamente sul territorio per promuovere una politica linguistica nella Regione, in collaborazione con le altre Regioni occitane, con l’obiettivo di ottenere un quadro regolamentato e legislativo all’interno del quale sviluppare l’insegnamento e la formazione, socializzare la lingua nella vita pubblica, valorizzare il patrimonio e promuovere la creazione”.

E’ possibile l’adesione al Forum d’òc anche da parte di Associazioni delle Valli Occitane e prendendo l’occasione dalla nostra partecipazione alla giornata sarà nostra cura aderire. La Chambra d’oc è sempre stata attenta e collaborativa con le istituzioni dell’Occitania d’oltralpe e tanto più è felice di collaborare con associazioni confinanti, anche considerando che il lavoro che effettua nell’area di lingua occitana in Italia spazia sui medesimi temi che verranno in quella giornata affrontati. E’ vero che noi abbiamo una legge, la 482/99 ,che ci riconosce, ma è anche vero che la legge è ampiamente disattesa in molti suoi punti: nei mass media, dove per il contratto Rai Stato-Regione darebbe diritto a trasmissioni in lingua e non c’è neanche l’ombra di una trasmissione Rai in merito, così come nella scuola, dove la legge è completamente disattesa e c’è un punto specifico della legge che parla della collaborazione transfrontaliera tra Stati, anche questa rimasta sulla carta. Noi abbiamo una legge, gli occitani d’oltralpe non ce l’hanno, ma hanno da anni una trasmissione fissa su France3·, hanno un insegnamento a livello universitario…

A tutti noi manca una pianificazione linguistica che definisca il ruolo della lingua occitana oggi nella società e di conseguenza attui azioni coerenti, continuative e inserite nella dinamica sociale attuale. La mancanza di questa visione fa si che ci siano numerosi esempi di “buone pratiche” in moltissimi campi sia nelle valli Occitane che in Provenza, che però non possono produrre quella dinamica di cambiamento che solo una visione politica può produrre.

Sabato 17 novembre, ad iniziare dalle ore 13.30, dopo il saluto del Sindaco di Nizza e l’introduzione del Presidente del Forum d’òc Guy Revest, “Le prospettive del Forum d’òc nel contesto attuale” . L’incontro prosegue con 3 temi: una lingua per federare la diversità, trasmettere la lingua ai giovani in uno spazio culturale, creare in uno spazio di confluenza.

Potete consultare il programma su forumdoc.org/fr/.

Per problemi di sicurezza chi intende partecipare alla giornata di lavoro deve iscriversi.

Il Forum d’òc della Regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra è stato creato el 2014 con l’ppello d parte di due grandi federazioni di promozione della lingua d’oc, il Felibritge e l’Institut d’Estudis Occitans (nelle loro istanze regionali) unitamente alle associazioni che lavorano nell’ambito dell’insegnamento (l’AELOC - Associacien regionala pèr l’ensenhament de la lenga d’òc – e l’APLR - Associacien dei professors de lenga regionala de l’Academié de Niça). Cinque associazioni che hanno formato l’Associazione di gestione del Forum d’òc, la quale assicura la responsabilità globale del Forum.

Data la dispersione e le divisioni interne di cui il movimento occitano-provenzale ha sofferto a lungo, il Forum si propone di radunare tutte le energie possibili per chiedere una politica linguistica della nostra Regione in legame con altre regioni occitane. L’obiettivo è ottenere un quadro regolamentare e legislativo per sviluppare l’insegnamento e la formazione, inserire la lingua nella vita pubblica, valorizzare il patrimonio e promuovere la creazione. Uno dei mezzi è presentarsi di fronte agli eletti come interlocutori uniti, competenti e affidabili.

L’adesione al Forum d’òc è gratuita. Possono aderire associazioni, gruppi artistici, imprese, comuni e dipartimenti e, a titolo individuale, soltanto amministratori (deputati, senatori, consoli, ecc.) e artisti isolati. Al momento il Forum d’òc conta 431 membri (la lsita è sul sito forumdoc.org/fr/. Ci siamo limitati alla Regione Provenza, ma abbiamo deciso di considerare le Valli occitane come facenti parte del nostro steso insieme. Avevo scritto tempo fa un articolo su Ousitanio Vivo, a cui mi ha abbonato Roby Amoretti, di quella famiglia così importante di Oneglia di cui anch’io sono discendente: anch’egli sarà al Congresso, forse con qualche collega di là che come me si interessa alla lingua occitana. Nel mio articolo invitavo le associazioni e i comuni delle Valli a aderire al Forum. L’avevo proposto in seguito a Stefano Martini di Pontebernardo quando venne all’ultimo Congresso del Forum a Forcalquier per parlare dell’Ecomuseo. Questa sarà forse l’occasione di rilanciare il progetto”.

occitan

Lo ròtle de l’occitan, lenga d’òc: Niça, sande 17 de novembre, Auditorium dal MAMC da 13h30


La Chambra d’òc aquest an parteciparè al Forum d’òc que se ten sande 17 e novembre a l’Auditorium dal Musèu d’Art Modèrna – Art Contemporànea de Niça e que afronta lo tèma dal viure en diversitat dins la Region Provença. Lo Forum d’òc es estat creat ental 2014 sus instança dal Felibritge e de l’Institut d’Estudis Occitans en concèrt abo las associacions que trabalhon dins lo sector de l’ensenhament e al moment actual regropa mai de 430 associacions collectivas territorialas: d’elejuts,d’ empresas e grops artístics que s’empenhon per la promocion de la lenga.

Rechampar totas las energias que trabalhon positivament sal territòri per promòure una política linguística dins la Region, en collaboracion abo las autras Regions occitanas, abo l’objectiu d’obtenir un quadre reglamentat e legislatiu dins lo qual desvolopar l’ensenhament e la formacion, socializar la lenga dins la vita pública, valorizar lo patrimòni e promòure la creacion”.

Es possibla l’adesion al Forum d’òc decò per d’Associacions d’las Valadas occitanas e, en aprofitant de nòstra partecipacion a la jornada, aderirèm abo plaser. La Chambra d’òc es totjorn istaa atenta e collaborativa abo las institucions de l’Occitània granda e encara mai es contenta de collaborar abo d’associacions confinantas, bèla en considerant que lo trabalh que fai dins l’airal de lenga occitana en Itàlia abraça lhi mesme tèmas que venerèn afrontats dins aquela jornada. Es ver que nosautri avem una lei, la 482/99, que nos reconois, mas es decò ver que la lei es amplament inaplicaa dins un baron de si ponchs: dins lhi mass-media, ente per lo contract Rai Estat-Region donaria lo drech a de transmission en lenga e lhi a nimanca l’ombra d’una transmission Rai an aquel propaus, parelh coma dins l’escòla, ente la lei es dal tot inaplicaa e ente lhi a un ponch específic de la lei que parla de la collaboracion transfrontaliera entre Estats, decò aquela restaa sus la carta. Nosautri avem una lei, lhi occitans de l’autre cant l’an pas, mas despuei d’ans an una transmission fixa sus France 3, un ensenhament a livèl universitari…

A tuchi nosautri manca una planificacion linguística que definisse lo ròtle de la lenga occitana encuei dins la societat e de coma aquò actue d’accions coerentas, continuativas e inserias dins la dinàmica sociala actuala. La mancança d’aquesta vision fai que lhi a de nombrós exèmples de “bònas pràcticas” dins un baron de champs sia dins las Valadas occitanas qu’en Provença, mas que pòlon pas produire aquela dinàmica de chambiament que masque una vision política pòl generar.

Sande 17 de novembre, a partir da 13h30, après lo salut dal Séndic de Niça e l’introduccion dal President dal Forum d’òc Guy Revest, “Las prospectivas dal Forum d’òc dins lo contèxt actual”. L’encòntre contínua abo lhi tèmas: una lenga per federar la diversitat, transméter la lenga ai joves dins un espaci cultural, crear un espaci de confluença.

Polètz consultar lo programa sus forumdoc.org/fr/.

Per de problèmas de seguressa qui vòl participar a la jornada de trabalh deu s’inscriure.


Lo Forum d’òc de Provenca-Aups-Còsta d’Azur es estat creat en 2014 a l’apèu dei doas grandei federaciens de promocien de l’occitan-lenga d’òc, lo Felibrige e l’Istitut d’Estudis Occitans (dins seis instancis regionalas), emé leis associaciens que travalhon dins lo domèni de l’ensenhament (Associacien regionala pèr l’ensenhament de la lenga d’òc - AELOC- e Associacien dei professors de lenga regionala de l’Academié de Niça (APLR). Aquelei cinc associaciens an format l’Associacien de Gestien Forum d’òc, qu’assegura la responsabilitat globala dau Forum. 

Estènt l’esparpalhament e lei divisiens internas que lo movement occitanò-proveçau n’a sofrit tant de tèmps, lo Forum a pèr tòca de recampar totei leis energiés possiblas pèr apielar una politica lingüistica de nòstra regien en ligason emé leis autrei regiens occitanas. L’objectiu es d’obtenir un quadre reglamentari e legislatiu pèr desvolopar l’ensenhament e la formacien, metre la lenga dins la vida publica, valorisar lo patrimòni e promòure la creacien. Un dei mejans es de si presentar faci ais elegits coma un interlocutor unit, competènt e fisable.


L’adesien au Forum d’òc es a gratis. Pòdon aderir leis associaciens, lei gropes artistiques, leis entrepresas, lei comunas e lei despartaments, e, a titre individuau, solament leis elegits (deputats, senators, cònsos, etc) e leis artistas isolats. A l’ora d’ara, lo Forum d’òc còmpta 431 membres (n’avètz la tiera sus lo siti forumdoc.org/fr/. Si siam limitats a la regien Provença-Aups-Còsta d’Azur, mai avèm decidit de considerar lei Valadas occitanas coma fasènt partida dau meme ensèms que nautrei. Avieu escrich en son tèmps un article dins Ousitanio Vivo, que mi li a abonat  Roby Amoretti, d’aquela familha que senhoreja tant a Oneglia e que nen sieu ieu tambèn un descendènt ; serà d’alhors au Congrès bessai emé de colègas d’ailà que s’interesson coma eu a l’occitan. Dis mon article apelavi leis associaciens e comunas dei Valadas d’aderir au Forum, v’avieu proposat a Stefano Martini de Pont-Bernard  quand venguèt au darnier Congrès dau Forum a Forcauquier pèr parlar de l’Ecomusèu, mai es verai qu’avèm pas pron cavat la proposicien, e serà bessai l’oucasien de relançar lo projèt.” 


Condividi