Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2011

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Novas n° 97 Genoier 2011

Il Corpus Testuale del Tresòr de Lenga
Un archivio di testi per una memoria collettiva delle valli

Lo Corpus Textual del Tresòr de Lenga

Il Corpus Testuale del Tresòr de LengaUn archivio di testi per una memoria collettiva delle valli
italiano Nel corso degli ultimi 8 mesi sono stati archiviati circa 1200 testi di diverse tipologie (poesie, racconti, saggi, testi musicali, articoli di giornale, copioni teatrali) e di autori provenienti da diverse zone delle valli occitane. Ogni testo è accompagnato dalle informazioni sull'autore, sul suo paese e la valle di provenienza, sulla grafia adottata e sulla fonte da cui è stato tratto il testo. Alcuni testi sono accompagnati da video o dall'audio con la recitazione da parte dell'autore stesso, o da altri attori, quando possibile, mantenendo sempre il rispetto della varietà orale utilizzata. Con questo lavoro salviamo dall'oblio e rimettiamo disponibile a tutti gli interessati un materiale ricchissimo, quasi introvabile, frutto del lavoro di associazioni e persone e del finanziamento di enti pubblici che hanno contribuito alla nascita della coscienza occitana dagli anni '60 ad oggi.

Vedi: Corpus Testuale del Tresòr de Lenga
occitan Enti darriers 8 mes avem digitalizat e arquiviat a pauc pres 1200 tèxts diferents (poesias, còntes, estudis, chançons, articles de jornal, tèst teatrals) e d’autors qu’arribon da diferentas zònas de las valadas occitanas. Chasque tèxt es acompanhat da informacions sus l’autor, sus son país e sa valada, sus la grafia que a utilizaa e sus la fònt ente avem trobat lo tèxt. La lhi a de tèxt que son acompanhats da filmats o da la vòutz de l’autor o da autres personas mas sempre en gardant abo respèct la varianta de la lenga utilizaa. Abo aqueste trabalh salvem e donem disponible per tuchi un material ben ric, da mal trobar, fruch dal trabalh d’associacions e personas e financiat abo lhi sòuds públics. Tot aquel trabalh es estat preciós per la naissença d’una consciença occitana dal començament de lhi ans ’60 al jorn d’encuei.

Agacha: Corpus Textual del Tresòr de Lenga

Condividi