Enti in rete L.482/99   

Mario Fantino Griét: Poesias

Lenta cadeva la pioggia

Plan ilh tombava la plueva

Poesias de Mario Fantino "Griet"

Votz de Gianni Giraudo

Lenta cadeva la pioggia
italiano
Cadeva lenta, piano piano
la pioggia sui tetti
di ardesia,
pigra gocciolava
sul selciato già pulito...
Picchiettava piano, raccogliendosi
nel rio contento...
Stanca e lenta
si rovesciava
sul mio ombrello.
Una goccia ribelle
mi entrava nel colletto
raffreddandomi, per un attimo,
la carne!
occitan
Ilh tombava plan-plan
la plueva dessús di cuvèrts 
de lòsas,
pelandrona ilh esticeava 
dessús dal batut já polit.
Ilh picava plan, en culhent-se
ental riu content.
Estanca e plan-plan
ilh se versava dessús 
dal me paraplueva.
N'estiça escavialaa 
ilh m'intrava ental colet
esfreidant-me, per gaire, la carn!

Lenta cadeva la pioggia

Plan ilh tombava la plueva

Poesias de Mario Fantino "Griet"

Votz de Gianni Giraudo

Lenta cadeva la pioggia
italiano
Cadeva lenta, piano piano
la pioggia sui tetti
di ardesia,
pigra gocciolava
sul selciato già pulito...
Picchiettava piano, raccogliendosi
nel rio contento...
Stanca e lenta
si rovesciava
sul mio ombrello.
Una goccia ribelle
mi entrava nel colletto
raffreddandomi, per un attimo,
la carne!
occitan
Ilh tombava plan-plan
la plueva dessús di cuvèrts 
de lòsas,
pelandrona ilh esticeava 
dessús dal batut já polit.
Ilh picava plan, en culhent-se
ental riu content.
Estanca e plan-plan
ilh se versava dessús 
dal me paraplueva.
N'estiça escavialaa 
ilh m'intrava ental colet
esfreidant-me, per gaire, la carn!