L'idea es de far emprene a centenas de personas una desena de chançons populàras qu'arribon de pertot en Occitània, que sion da bèl chantar per tuchi en companhia e alegria e las chantar a massa lo jorn de la manifestacion. Un repertòri que tuchi conoissen da poler chantar a plaser.
Per aquò far l'IEO a demandat a dètz artistas de chausir una chançon. Embe aquelas dètz chançons es estat fach un CD que tuchi pòlon aver a 6 euro.
Per las Valadas (disem per l'Occitània en Itàlia) es estat chausit lo chant "La plòv e la fai solelh" dal CD "Òc en chamin" del grop Aire de Prima e Luca Pellegrino es encharjat d'organizar de moments per emprene las chançons.
Enti mes de setembre e d'octobre, derant qu'arribe la manifestacion de Carcassona "ANEM ÒC! PER LA LENGA OCCITÀNA", lhi aurè tres moments per emparar las chançons.
Entramentier lhi já doas possibilitat dins l'istat al lòng de la chaminada VALADAS OCCITANAS A PÈ: lo 26 de Junh a Vinai a 9 oras de sera abo Luca e lhi chaminaires e l'11 de Lulh a Ensilha a 9 oras de sera ente fenís la chaminada a lhi a lo concèrt de Aire de Prima (Luca ne'n fai part).
Las tres pròvas de l'auton serèn:
- Diamenja 13 de Setembre a Ostana dins la manifestacion "Chantar e Dançar". Da 11 oras dal matin lhi aurè un vir per las ruaas e 10 fermadas ente a chascuna se fai un chant. Lo dinar dins lo bersac.
- Sande 26 de Setembre a Sant Second de Pineròl da 5 oras fins a tarda sera, Sala polivalenta. Possibilitat de sopar al prètz de 10 euro.
- Sande 10 d'octobre al Mèl da 5 oras fins a tarda sera, sot l'ala. Possibilitat de sopar al prètz de 10 euro.
Dins nòstras valadas lo chant a sempre rapresentat de moments d'amistat e aquesta es una bèla ocasion per nos trobar e emprene ensem de chants de l'Occitània tota.
Las paraulas de las chançons se pòlon trobar sus
www.chambradoc.it literatura e chants.
Info: lucapelle83@libero.it - 347.1275652
chambradoc@chambradoc.it 0171-918971-328-3129801 La plòv e la fai solelh La plòv e la fai solelh,
e la rana ilh zomp a l'òrt,
e lo babi se tròva mort
darrei la pòrta nòstra. Ovè, ovè, ovè
maç de gilhs e coccovè,
coccovè a nhun a nhun,
maç de gilhs a dui a dui. Ma maire ilh vai a Chitrale,
e me chata un bedde cetrale,
e lhi clave la coppolilla
corri, corri a la plaça pendin. Ovè, ovè, ovè ... Lintèrna ma lintèrna,
e lo mich de patinelha,
e la cova ilh es de palha,
e lo lo mich de varvaralha. Ovè, ovè, ovè ... Chicala ma chicala,
escoba-me la casa,
que te done pan e caç,
e se tu me la escobes pas bon
mi te tapo dal balcon. | L'idea è di far imparare a centinaia di persone una decina di canzoni popolari di tutte le regioni occitane, scelte per la loro semplicità e orecchiabilità, adatte ad essere cantate da tutti, in compagnia ed allegria senza difficoltà, per poter cantare insieme il giorno della manifestazione in diversi momenti della giornata. Così i partecipanti avranno in comune un repertorio di canti.
Per far questo l'IEO ha chiesto a dieci artisti di scegliere una canzone. Con quelle dieci canzoni è stato registrato un CD che tutti gli interessati potranno avere al prezzo di 6 euro.
Per quanto riguarda le valli occitane la canzone prescelta è stata "La plòv e la fai solelh" registrata da Aire de Prima nel CD "Òc en chamin" e Luca Pellegrino è colui che si occupa di organizzare dei momenti di canto collettivo di apprendimento.
Si terranno tre appuntamenti di apprendimento collettivo tra i mesi di settembre e ottobre prima della data della manifestazione di Carcassonne "ANEM ÒC! PER LA LENGA OCCITÀNA" e due incontri propedeutici il 26 Giugno a Vinadio, con Luca Pellegrino, in compagnia dei camminatori de LAS VALADAS OCCITANAS A PÈ e l'11 Luglio ad Exilles in occasione della festa di conclusione della camminata delle valli occitane con il gruppo Aire de Prima di cui Luca fa parte.
Le tre prove dell'autunno saranno:
- Domenica 13 settembre a Ostana all'interno della manifestazione "Chantar e Dançar". È prevista una camminata tra le borgate con 10 stazioni di fermata all'interno delle quali verrà per ciascuna eseguito un canto. Pranzo al sacco.
- Sabato 26 Settembre a S. Secondo di Pinerolo dalle 17 fino a tarda sera, Sala polivalente. Possibilità di cenare a 10 euro.
- Sabato 10 ottobre a Melle dalle 17 fino a tarda sera, sotto l'ala. Possibilità di cenare a 10 euro.
Il canto nelle nostre valli è sempre stato un elemento di amicizia, è questa una bella occasione per poterci ritrovare per apprendere collettivamente canti provenienti da tutta l'Occitania.
Le parole dei canti possono essere scaricate sul sito www.chambradoc.it literatura e chants.
Info: lucapelle83@libero.it - 347.1275652
chambradoc@chambradoc.it 0171-918971-328-3129801 Piove e fa sole Piove e fa sole,
e la rana salta nell'orto,
e il rospo si trova morto
dietro la nostra porta. Ovè, ovè, ovè
mazzi di gigli e papaveri,
papaveri ad uno ad uno,
mazzi di gigli a due a due. Mia madre va a Cetraro,
e mi compra un bel fidanzato,
e gli mette il berrettino
corri corri giù per la piazza. Ovè, ovè, ovè ... Lanterna mia lanterna,
e il lucignolo di pezzuole di tela,
e la coda è di paglia,
e il lucignolo di varvaraglia.* Ovè, ovè, ovè ... Cicala mia cicala,
scopami la casa,
che ti do pane e cacio,
e se tu non me la scopi bene
io ti butto dal balcone. * La "varvaraglia" è un'erba che si trova a Guardia Piemontese. |