Enti in rete L.482/99   

Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne

La roba dou petseut pèina naa

Il corredo del neonato

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione

franco-provenzale

In cool la roba dou petseut lh'eře:

  • tsamizin de tèila ledzie o de coutoun, per pa anouvree la laouna desù la pèl

  • malhieteus de louna da bité tsu lou tsamizin

  • fèiseus avé de las aou crepioun

  • pésa de coutoun triangoulař saraa avé in'èipinola devan

  • caraa de stofa pi ledzie da saree l’antort li pia dou mèina

  • caroun de tèila pi gran per èisuie lou pis

  • de louèindzeus fèiseus saravoun li petseut da dezot lez èipaleus fin ai pìa

  • in portanfan fét quemé in quesilh aioun s'anfilave lou petseut

  • pantoufleus de laouna

  • cufieteus de laouna o de coutoun per la teta

  • de gan

  • de davalhin

  • de lèinsuve per la cunò

  • ina cuverta de laouna

Se fèisave li mèina aperque se craiet que pařie crèisisoun dret è robust.

Apre carque mez se fèisave papì li bras, maque ba dezot.

italiano

Una volta il corredo di un neonato consisteva nei seguenti indumenti :

  • camicini di stoffa leggera di tela fine o di cotone, da indossare direttamente sulla pelle per evitare irritazioni causate dalla lana

  • magliette di lana da indossare sopra il camicino

  • coprifasce con laccetti sul dorso

  • triangoli di cotone con un pezzo di spugna centrale da usare come pannolino chiuso sul davanti con una spilla di sicurezza.

  • quadrati di stoffa leggera sopra al triangolo da chiudere intorno alle gambe del- bimbo.

  • quadrati di stoffa più grandi, detti mollettoni, da avvolgere intorno alle gambe del- bimbo, allacciati sul davanti che servivano per assorbire

  • lunghe fasce da avvolgere intorno al bambino dalle spalle o dalle ascelle fino ai piedi.

  • un porte- enfant fatto come un cuscino con_federa in cui si poneva il neonato per tenerlo in braccio.

  • babbucce di lana

  • cuffiette di lana o di cotone a seconda della stagione

  • un paio di guantini di lana o cotone

  • alcuni bavaglini

  • due o tre paia di lenzuola per la culla

  • una copertina o una trapunta di lana

I neonati erano fasciati strettamente come piccole mummie, perchè si pensava che cosi sarebbero cresciuti diritti e robusti. Dopo qualche mese dalla nascita le braccia non erano più fasciate, mentre la parte sottostante del corpo rimaneva avvolta in fasce ancora per diverso tempo.