Enti in rete L.482/99   

Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne

La diviza de l’èicola

La divisa scolastica

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione

franco-provenzale

In cool l’azilo a Dzalhoun ou ieře paa.

Iavet ina diviza per l’èicola.

Li petseut aioun ina bluza nèiřa avè lou couleut blan e in fioc bloi.

Le petsiteus aioun in foudal neř groupa darie avè lou mèimo fioc bloi è couleut blan.

Lou foudal ou l’ere de coutoun, de razo o de satin.

An terza, cuarta è cuinta li mèina pourtavoun papi la bluza.

Le petsiteus countinouavoun a portela.

italiano

Un tempo, a Giaglione, la Scuola Materna non c'era. I bambini a sei anni frequentavano la Scuola Elementare. La divisa indossata a scuola dai maschi consisteva in una blusa nera con il colletto bianco e un fiocco b1u, mentre le femmine indossavano un grembiule nero abbottonato dietro la schiena, un corpetto bianco e un fiocco blu. Il grembiule poteva essere di cotone, di raso o di satin.

In 3^ , 4 ^, 5 ^ i maschi vestivano normalmente ,invece le femmine continuavano ad indossare il grembiule nero con il colletto bianco.