Enti in rete L.482/99   

Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne

La Premieřa Couminioun è la Crezima

La Prima Comunione e la Cresima

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione

franco-provenzale

La Premieřa Couminioun lhe se ricevèt an seconda elementař.

Per la Crezima anvetse iavet pa in'etaa pretsiz.L'Eivesco ou veneta an Dzalhoun onhi sinc o set an, aloura capitave que de petseut que vezioun la Premieřa Couminioun de matin vezisoun la Crezima l’apre mařeunda ansèin de cambrada de sinc o siz an pi gran.

Li petseut aioun de pantaloun avé ina dzaca bloi o griz avé ina tsemiza blèintsa è ina coucarda groupa desu lou bras.

Carcol aseumbavoun de marinaretti.

Aioun deloun de petseut scarpoun.

Le petsiteus aioun la roba louèindza fin ai pia, de pizzo ricamaa, ina bartò de pizzo o de tulle groupa dezot lou mentoun avé in bèl fioc, o in bèl cerquio a tiře arie li pèer, de gan bran.

Aioun de tsousie blan.

Carcol aioun anque ina bourseta.

Carcol la roba lhe se atsitave, carcol se arèindzave seun que iavet a mèizoun, coarcol se pampruntave da carcun que iavet dzo anouvralo devan.

italiano

La Prima Comunione si riceveva in seconda elementare, mentre per la Cresima non c'era un’ età precisa, poichè per la Celebrazione delle Cresime il Vescovo veniva a Giaglione ogni 5 o7 anni. Poteva quindi succedere che un bambino ricevesse la Prima Comunione a 6 anni e lo stesso giorno di pomeriggio ricevesse la Cresima assieme a bambini che avevano 5 o 7 anni più di lui. I maschi indossavano un paio di pantaloni e una giacca blu scuro o una camicia bianca e una coccarda bianca legata sulla manica del braccio sinistro. Calzavano scarpe nere quasi sempre alte. Alcuni indossavano una divisa da marinaretto.