Enti in rete L.482/99   

Lingue madri e sacre rappresentazioni

Presentazione - Atti del Convegno

Présentation - Actes de la Conférence

Lingue Madri e Sacre Rappresentazioni in Valle di Susa, Brianzonese e Maurienne - Oulx 6 ottobre 2012

Presentazione - Atti del Convegno
italiano

La pubblicazione degli atti del Convegno Lingue madri e Sacre Rappresentazioni in Valle di Susa, Brianzonese e Maurienne rappresenta un ulteriore tassello di quella che è la ricerca, la valorizzazione e la tutela di un enorme patrimonio linguistico, storico e culturale lasciatoci in eredità dalle generazioni che ci hanno preceduti. Generazioni che hanno saputo costruire una comunità che, in armonia, compiva uno sforzo gigantesco per adempiere ad un voto collettivo al fine di ottenere un beneficio per tutti i suoi componenti.

La Provincia di Torino è da molti anni impegnata in un percorso di salvaguardia delle lingue minoritarie sostenendo e promuovendo progetti come questo delle Lingue Madri nel quale crede fermamente; così come crede che, attraverso il recupero del patrimonio culturale veicolato dalle lingue espresse dal nostro territorio, sia possibile attingere al sapere e alla nobiltà d’animo di quegli uomini che hanno saputo farsi comunità, consegnandoci un’eredità di cui oggi noi dobbiamo saper essere degni.

La terra parla la lingua che ha generato, attraverso i toponimi, i racconti, i canti, i ricordi, le storie, le pietre dei villaggi, i boschi e i campi che il sudore dei nostri padri e delle nostre madri hanno nei secoli fecondato. Progetti come questo contribuiscono a mantenere quel filo rosso che lega passato e presente per un futuro che ci auguriamo sia ricco di nuove opportunità.

La pubblicazione di questi atti è un piccolo ulteriore passo contro l’oblio e verso la riappropriazione della propria storia, del proprio ambiente, della propria comunità, della propria lingua. Con l’auspicio che le comunità, forti del loro passato e determinate nel loro presente, possano continuare a condividere momenti importanti della loro socialità con la stessa armonia che le vedeva impegnate nell’allestimento di una Sacra Rappresentazione, per lasciare un’altrettanto ricca eredità alle generazioni a venire.

L’Assessore al Bilancio,

Cultura, Patrimonio

e alle Relazioni Internazionali

Antonio Marco D’Acri

Français

La publication des Actes de la Conférence sur les Langues Mères et les Représentations Sacrées en Vallée de Suse, Briançonnais et Maurienne représente un autre tasseau de ce qu’est la recherche, la valorisation et la tutelle d’un important patrimoine linguistique, historique et culturel qui nous a été laissé en héritage par les générations qui nous ont précédés. Ces générations ont justement su construire une communauté qui, en harmonie, accomplissait un effort gigantesque pour réaliser un vœu collectif dans le but d’obtenir un simple bénéfice pour tous ses membres.

La Province de Turin, depuis plusieurs années, travaille pour la sauvegarde des langues minoritaires en soutenant et promotionnant des projets comme celui des Langues Mères auquel elle croit profondément ; elle croit avec ferveur également, qu’à travers le sauvetage du patrimoine culturel véhiculé par les langues vivantes de notre territoire, il est possible recourir au savoir et à la noblesse de l’âme de ces hommes qui ont su s’organiser en communauté et nous offrir un héritage dont aujourd’hui nous devons être dignes.

La terre parle la langue qu’elle a généré, à travers ses toponymes, ses contes, ses chants, ses souvenirs, ses histoires, les pierres des villages, les bois et les champs que la sueur de nos pères et mères a fécondé. De tels projets contribuent à conserver ce fil rouge qui lie le passé au présent, pour un futur que nous souhaitons riche de nouvelles opportunités.

La publication de ces actes est un autre pas contre l’oubli mais surtout vers la réappropriation de sa propre histoire, de son environnement propre, de sa propre communauté, de sa propre langue. Nous souhaitons qu’un jour les communautés, renforcées par leur passé et surtout déterminées au présent, puissent continuer à partager des moments importants de leur vie sociale avec la même harmonie avec laquelle elles se dédiaient lors de l’organisation d’une Représentation Sacrée afin de laisser un héritage aussi important aux générations à venir.