Un appassionante viaggio nella cultura musicale balmese gtradotto in francoprovenzale da Teresa Geninatti.
italiano
Nel maggio del 2009 veniva finalmente pubblicato il bel libro scritto da Elisabetta Zanellato e Giorgio Einaudi, “La muzica qu’i vint dal rochës”.
Il libro è frutto di un lavoro durato più di quindici anni e che ha coinvolto un gran numero di “Barmënc”: per prima cosa i brani eseguiti da Quintino Castagneri, vero archivio musicale della tradizione balmese, sono stati raccolti e ripuliti. In seguito l’autore ha ripercorso e documentato la storia musicale dell’alta Valle di Lanzo: dai suoni più antichi degli strumenti a corda, per proseguire con gli ottoni all’apice nel canto de “La Montanara”, per concludere con l’innovazione del gruppo musicale “Li Barmenk”.
Dopo anni di oblio e disinteresse, la ricerca è riuscita a diffondere un nuovo approccio alla musica tradizionale e al ballo, da tempo dimenticati e chiusi nei ricordi dei più anziani. Non solo, ma è stato anche un modo per dimostrare concretamente come una vita segnata da condizioni ambientali difficili, desse invece origine a una grande ricchezza culturale e intellettuale da conservare e trasmettere.
Il libro, scritto da un “barmenc” doc, era originariamente solo in italiano. Così lo Sportello Linguistico delle Valli di Lanzo, con l’aiuto dell’autore stesso ha voluto riproporlo nella sua versione più “autentica”: lo ha trascritto in “barmenc”, la lingua materna di chi lo ha scritto. L’idea è stata quella di voler ridare ai lettori esattamente come è nato nel pensiero dell’autore, nella sua lingua del cuore.
Nelle prossime settimane troverete pubblicato l’intero libro, nella sua versione francoprovenzale: ogni settimana un nuovo capitolo, tutto da leggere.
Un libro importante nel suo messaggio più significativo: una società del passato ha molto da insegnarci… più la vita è difficile e dura, più è necessario trovare elementi aggreganti capaci di creare armonia e divertimento…e nessuna magia è più potente della musica per ottenere un simile effetto.
franco-provenzale
A mai doou 2009 ou vinivët finalmënt publicà eun bel libër ëd Gianni Castagneri, curù da Elisabetta Zanellato e Giorgio Einaudi, “La muzica qu’i vint dal rochës”.
Lou libër ou vint d’an travai durà pi ëd quinz’an é c’ou t’istà pousibil grasië a l’ajut ëd tènti balmenc: peur pruma choza li brani ezegouì da Couintino Castagneri, unic arquivi muzical dla trëdisioun ëd balmenc, ou sount istà cuìi é “ërpulìi”, Pè l’aoutoù ou i eu ripercoueurs é documentà la storia muzical ëd l’Aouta Val ëd Leun: da li soun più ëntic ëd lh’ëstrumeunt a corda, për alà avënti a to li outoun aou masim ënt’ oou chant “La Montanara”, për finì a to l’inouvasioun doou grouppo muzical “Li Barmenk”.
Dopou tènti an d’oblio é dizinteres, la richerca è i eust riusìa a difoundri ën neu countat a la muzica ëd trëdisioun é aou bal, da gro ëd tèn dëzmëntià é sërà ënt li record ëd li più vieui.
Nhint mëc, ma ou t’istà ëd co ‘na maneri për moustrà councretamënt coume ‘na vita senhìa dal difichilë coundisioun ambiental, è i eu dounà ourigin a ‘na grosa riquëssi coultural é inteletoual da counservà é trazmetri.
Lou libër, scrit da ‘n barlmenc doc, ou i eret ouriginariamënt mëc ën italiën. Parei lë Spourtel Lingouistic ëd lë Val ëd Leun, a to l’ajut ëd l’aoutoù istes, ou i eu voulù ërfalou ënt la soua versioun più vera: ou l’eu trascrit ën balmenc, la lènga materna ëd qui ou l’eu scrit. L’aideia è i erët sëlla ëd dounàlou a li letoù ezatamënt coumë ou i erët nà ënt ‘oou pensé dl’aoutoù, ënt la soua lènga doou queur.
Ënt lë prosimë zmanë l’ëntiër libër ou vint publicà ënt la soua versioun francoprouvensal: onhi zmana ën quëpitoul neu, tou’ da lezri.
Ën libër ëmpourtant ënt lou mesajou più sinhificatìou: ‘na souchetà doou pasà qu’è i eu gro da moustrà…più la vita è i eust difichila é sota più è ventët trouà element d’agregasioun boun a creà armounia é divertimënt….é nhuna masqueria è i eust più poutent dla muzica për avè st’efet.
commenta