Una splendida composizione in francoprovenzale di Balme, alte Valli di Lanzo, del maestro locale

Quintino Castagneri (1919-2007). Una testimonianza di come la lingua sia viva e utilizzata per esprimere sentimenti poetici. Da una registrazione dal vivo del 2019 durante il nostro spettacolo La musica qu'i vint dal rochess – La musica che viene dalle rocce. Un omaggio a questa straordinaria figura: musicista, insegnante di musica, ha scritto poesie in francoprovenzale e nei primi anni Sessanta del Novecento si auto registra, utilizzando due registratori a bobina, per documentare la tradizione della musica a corda che iniziava un declino inesorabile. Sono registrazioni eccezionali poiché documentano un repertorio arcaico ma anche l'utilizzo del violino e le formule ritmico-armoniche di accompagnamento. Documenta anche la pratica del canto polivocale, ancora in uso in queste zone. Lo spettacolo però non vuole essere solo un omaggio a questa figura eccezionale e una riproposta di un repertorio musicale tradizionale, ma anche proporre una riflessione sulla solitudine e sull'utilizzo della tecnologia. E' come se avessimo musicato un romanzo in cui c'è sempre qualcosa di reale e qualcosa di fantasia, c'è sempre un pensiero e una riflessione e ci si trova sempre la propria contemporaneità in qualsiasi epoca storica.

Bèla mariòira vinàn a la fésta

qu'i veu dounate si mas ad fioù

les è cuìes par la tua fésta

par dimoustrate lou min amoù.

Me pensou sèmper par tou lou dì

da cant que g'in lévou a cant vaou durmì

pensou e imàginou lou toun souris

‘nt ieui ‘t vèou lou Paradis

Cant que la sèira e spouìntet la luna

e tàntes stèiles i fant da courouna

pensou souvant qu'an fin di fin

la vita i ist bèla si s' voulèn bin

BELLA RAGAZZA - Bella ragazza, vieni alla festa, che voglio donarti questo mazzo di fiori. Li ho raccolti per la tua festa, per dimostrarti il mio amore. Io penso sempre, per tutto il giorno, da quando mi alzo a quando vado a dormire. Penso e immagino il tuo sorriso, nei tuoi occhi vedo il Paradiso. Quando alla sera spunta la luna e tante stelle le fanno da corona. Penso spesso che alla fine la vita è bella se ci si vuole bene