Enti in rete L.482/99   

Zona D - Damount

Vicolo Chintanass

Ël Quintanàs

FEDARTE: itinerari tra fede & arte

Vicolo Chintanass
italiano

E’ il antico collegamento tra la via Maestra superiore e la Via Maestra Inferiore, le attuali via Bersezio e via San Giorgio. Un tempo rivestito come il Vicolo Carrobbio con il tradizionale “calatà”, ora presenta una pavimentazione in cubetti di luserna. E’ citato in alcuni verbali del Consiglio Comunale per la “questione della fontana di San Giovanni”. Infatti nei lavori di costruzione della fontana nel 1847 non era stata prevista la costruzione di uno scarico per la fontana: l’acqua quindi defluiva lungo il vicolo Chintanass, provocando non pochi problemi agli abitanti della zona detta del “Limbu”, lungo la via di San Giorgio. Solo vent’anni più tardi il Comune rivide il progetto, costruendo un canale di scarico per la fontana.

occitan

A l’é ël coulegamant pi vei tra ël vie maestre sourana e soutana que òoura a ’s chamou via Berzezio e via San Giorgio. na vota a i era ël calatà (couma a i é ëncoû ënt ël caroubi), òoura a i an butà al post ël pere ët luzerna.

A n’oun parlou ënt i papée dël counsèi ët la coumuna për la couestioun ët la fountana ët san jouan. propi për i travai ët la fountana, ënt ël 1847, a l’avìou nhant pansà ët fâ n’ëscaric për l’èva qu’a calava ju për ël quintanàs coun ël dësgust ët la jant dël limbou qu’a stazìa pi bas, ësloung a la via ët san jors. a l’an pe fèt vint anh aprés.