Enti in rete L.482/99   

Zona D - Damount

Via San Giovanni

Via ët San Jouan

FEDARTE: itinerari tra fede & arte

Via San Giovanni
italiano

E’ la via che dall’antica salita dell’Incisa conduce direttamente verso il centro del Paese ed è citata già nel 1700 nei verbali comunali. Anticamente parte di essa si chiamava Via Pilon Rosso, forse il tratto che dalla fontana dell’Olmo arriva fino al ponte sul rio Bedale. Nel periodo compreso tra la I° e la fine della II° Guerra Mondiale diventa l’arteria principale della vita sociale e commerciale della zona “da munt” del paese. Nel breve tratto di strada si concentravano infatti: un negozio di biciclette, una panetteria, un ferramenta, due alimentari, un fotografo, un barbiere, un ciabattino e un “cartune”, o carrettiere. Attualmente, la maggior parte delle attività commerciali ha chiuso e la strada ospita un altro genere di esercizi legato ai servizi, come assicurazioni, studi professionali di Geometri ed Architetti e studi medico -dentistici. 

occitan

A l’é la via que da l’ourm a mena a la gezia ët san jouan. a l’era ja arcordâ ënt ël milesètsant si vèrbai coumunai. Ësmìa que ën bèl po ët tamp fa ël prim toc ët la via qu’a va da l’ourm al pount dël biàl a ’s chameise via dël Piloun Rous.

Al tamp dël doue gouère a l’era ël post për i ëncountr e i coumèrsi ët qui ët damount. Ën via San Jouan a i era ën poch ët tut: ën negosi ët bici, ën panatée, na feramanta, doue buteie d’alimentar, ën fotografo, ën barbée, ën caliée e ën cartounée.

Òoura a i é bin pœchi negosi, al post a l’an drœvèrt d’ufisi: asicurasioun, jometra, doutour e dentista.