Enti in rete L.482/99   

Zona C - Daval

Piazza XXX Martiri

Piasa Pasquëtta

FEDARTE: itinerari tra fede & arte

Piazza XXX Martiri
italiano

Piazza Paschetta deve il suo primo nome all’uso a cui era adibita anticamente: era, come altre due piazze del paese, il luogo in cui si radunava il bestiame. Sulla piazza di fronte alla fontana fa mostra un affresco del 1633, raffigurante la Santissima Trinità, voluta da quattro peveragnesi, i cui nomi si possono ancora leggere ai piedi dell’immagine. La fontana, oggi a lato della Piazza, viene realizzata verso la seconda metà del secolo scorso, sostituendo la precedente (del 1700) che fino ad allora era posta al centro della piazza, tra le attuali via Roma e via G.Marconi. Arrivando da via Roma, in fondo alla piazza, accanto al vicolo “Rueta” c’è una lapide, posta dal Comune nel 1946 a ricordo dell’eccidio di Piazza Paschetta, una delle pagine forse più buie della storia di Peveragno. Il 10 gennaio 1944 questa piazza fu testimone di una cruenta e spietata rappresaglia nazista, che causò la morte di 30 peveragnesi. Nella lapide sono ricordati i nomi di 40 persone che in quella giornata persero la vita. Da allora per onorare i caduti, la piazza è stata denominalta Piazza XXX Martiri.

occitan

Piasa Pasquëtta a ’s chama parèi për lo que a venìa doourâ na vota: couma doue ët l’ète piase dël paìs a l’era ël post dounda a barounavou ël bestie.

Ës la piasa, ët facha a la fountana 's veg na pitura dël 1633, qu’a figura ël padretèrnou, voulùa da cat pouranhin; 's pœl ëncoû lezne i nœmi ai pé ët la figura.

La fountana que ëncœ a l’é ën poch ëscartâ da na part a l’é ëstèta fèta vèrs l’ëscounda metà dël secoul pasà al post ët quëlla dël milesètsant que fin a ënloura a l’era ën mes a la piasa tra ël vie que òoura a’s chamou via Roma e via G. Marconi. Ën found a la piasa, ën aruant da via rouma, dacant a la roueta, a i é na pera ët marmou piasâ da la coumuna ënt ël 1946 për arcordâ ël masacrou capità ës la piasa ël 10 ët genée dël 1944, ël di pi ner ët l’ëstoria ët Pouranh, coura ën que piasa si i tedesc a l’an masà për raprezaia 30 pouranhin. ës la pera a soun arcordè i nœmi ët tute ël caranta përsoune qu’a soun ëstète masê propi ën que di lì. d’ënloura, për arcordâ i mort, la piasa a l’é ëstèta chamâ Piasa xxx martiri.