Enti in rete L.482/99   

Zona C - Daval

La collina di San Giorgio

Coulina ët San Jors

FEDARTE: itinerari tra fede & arte

La collina di San Giorgio
italiano

La collina di San Giorgio, con le vigne sul versante al sole, rivolto verso il paese, e i boschi di castagno sul lato settentrionale affacciato alla pianura, è l’elemento paesaggistico che più caratterizza il paese di Peveragno. Sulla sommità la Cappella dedicata a San Giorgio, costruita su di un basamento roccioso, reca incisi segni antichissimi: una coppella e tre canalicoli utilizzati in epoca preistorica forse per sacrifici agli dei. Dal portico della Cappella lo sguardo può scrutare la Bisalta, che secondo questa prospettiva mostra un’unica punta. La Collina, per la sua posizione prospicente il paese, fu anche sede dell’accampamento militare gallo- ispanico del Brigadiere Cenaltos durante le guerre di successione austriaca nel 1745, come attestano ancora alcune note di richiesta di provvigioni, conservate nell’Archivio Storico comunale. 

occitan

La coulina ët san jors, coun ël vinhe ës la riva a l’adrit qu’a beica ël paìs e i bœsc d’arbou ës la riva a l’ubai qu’a beica la piana, a l’é un di pœst pi bei e pi ën vista dël paìs ët pouranh. ënsima, la capèla ët san jors a l’é fèta s’ën rocàs que ou l’a ët marque bin bin veie: ën përtus fèt ma na ëscœla e tre ëscoulòou que a pœrìou ese ëstèt doourè da i œmi primitìou për fa et sacrifisi al soue divinitè. Dal porti ët la capèla a ’s veg propi bin la bizimaouda que da lì ësmìa que a l’abe mac na pounta soula. La coulina, për la soua pouzisioun que a beica drit sël paìs a l’é ëtcò ëstèta sërnua për butâ ël camp dai souldè franses e ëspanhœi coumandè dal brigadié cenaltos al tamp dël gouère ët suchesioun aoustriaca ënt ël 1745. sosì ou l’é prœvà da ët papée qu’a soun ëncoû vardè ënt l’arquivi ët la coumuna ounda rizulta que a i chamavou da manjâ e da beve për i œmi e për ël bestie.