Enti in rete L.482/99   

Eventi e iniziative del territorio

ENFESTAR il primo CD dei "Blu L'azard"

ENFESTAR le premier CD des "Blu L'azard".

“Dançar a la chantarèla” / “Balà an chantant”

ENFESTAR il primo CD dei "Blu L'azard"
italiano

Il disco è uscito a settembre ed è parte del progetto artistico “Dançar a la chantarèla” / “Balà an chantant” (in occitano il primo, in francoprovenzale il secondo), ideato dalla Chambra d'Òc per la diffusione della cultura e delle lingue minoritarie del Piemonte (occitano, francoprovenzale, francese), realizzato per la Provincia di Torino nell'ambito della rassegna “Chantar l'uvern” e affidato al gruppo musicale BLU L'AZARD.

Si tratta di un CD musicale originale ed è stato immaginato dagli autori come una narrazione continua che percorre tutte le 24 tracce. Una storia dentro tante storie oppure, se si preferisce, tante storie per un solo racconto. Infatti, per oltre un'ora di registrazione, è possibile immergersi in un mondo sonoro e immaginario composto dalle storie narrate nei canti e da paesaggi sonori: suoni, dialoghi, feste, animali, racconti di magia, natura. Alle tracce dei canti e delle danze infatti si alternano delle registrazioni di ambienti sonori che, insieme alle fotografie inserite nel disco, sono come indizi per svelare una storia, oppure potrebbe essere anche l'azzardo di un rebus da sciogliere, compresa una sorpresa alla fine del disco, o alla fine del racconto... Ma, come in un sogno, le interpretazioni sono tante e che chiunque l'ascolti possa trovare la propria. Alcuni elementi sono ricorrenti, come l'immagine di un albero, il suono del battito di ali, ecc...

Nel libretto è significativa, quasi come manifesto estetico, una citazione del grande compositore ed etnomusicologo Constantin Brailoiu in cui sostiene che nella musica popolare creazione e interpretazione si confondono ovvero che, nel rispetto delle regole esecutive funzionale al ballo, c'è molta creatività.

I brani musicali scelti sono sia tratti dalla tradizione musicale occitana e francoprovenzale sia di nuova composizione. Enfestar si apre con una filastrocca delle Valli di Lanzo (TO), in cui si attraversa un rio, in francoprovenzale, a cui segue un'altra filastrocca, in occitano, proveniente dalla Guascogna e suonata a scottish che è un assurdo dialogo con un cecio. Una suite di gigo tradizionali della Val Varaita, interpretate con l'uso delle sole voci. Un circolo di nuova composizione, che è anche la fiabesca storia di una persona che voleva volare per vedere le nuvole dal di dentro e per farlo chiede consiglio ad un corvo. Un racconto di festa, che è anche una corrente della Val Varaita, cantata e di nuova composizione. Una suggestiva bourrée raccolta da Julien Tiersot alla fine dell'Ottocento in cui la musica si sviluppa su una semplice frase rivolta ad una ragazza durante un ballo. Una fiaba di magia ispirata ai racconti tradizionali sulle “masche”, una polca di nuova composizione. Un rondeau che è anche antica conta e gioco, in cui un uccellino ad ogni giro di danza perde una delle sue nove piume. Una mazurca surreale e notturna che è anche un dialogo tra un topo e un pipistrello. Un valzer musette composto su una Martina, tradizionale canto delle veglie invernali che è anche serenata d'amore. Una suite cantata di bourrées in cui, nella prima, compare la mitologica figura del lupo e deriva dalle antiche ronde e giochi infantili. Un'altra filastrocca francoprovenzale, suonata a scottish, che con un gioco di parole e suoni parla del problema della fame nel mondo e ritorna, come in altri brani, un battito d'ali. Una suite di congòs su sole voci e cornamusa. Una suite di correnti tradizionali delle Valli di Lanzo, alcune cantate, che descrivono dei bozzetti di vita e ironia quotidiana. Un canto di mala, in realtà un assurdo e divertente incontro in osteria, in cui i Blu l'azard si presentano e salutano il pubblico.

Enfestar è un disco di musica, enfestar è il suono delle lingue minoritarie dei componenti del gruppo. Enfestar è anche sogno, tante storie che si sviluppano su canti, musiche, suoni, immagini e paesaggi sonori. Che ognuno possa trovare una parte della propria storia oppure immaginarsene di nuove. Enfestar vuole “rallegrare” lo spirito che sogna ma “infestare” lo spirito che ha dimenticato di farlo.

Buon ascolto...

https://www.facebook.com/blulazard?fref=ts


Français

Leur disque vient de sortir au mois de septembre dernier et fait partie du projet artistique “Dançar a la chantarèla” / “Balà an chantant” (le premier en occitan, le deuxième en franco-provençal), développé par la Chambra d'Òc afin de diffuser la culture et les langues minoritaires du Piémont (occitan, franco-provençal et français), et ce réalisé par la Province de Turin dans le cadre du festival “Chantar l'uvern” et confié au groupe musical BLU L'AZARD.

Il s’agit d’un CD original créé par un groupe d’amis compositeurs et où l’histoire se développe sur 24 morceaux. Une histoire à l’intérieur de plusieurs histoires ou bien, si on préfère, de nombreuses histoires pour une seule histoire. Effectivement, durant plus d’une heure d’enregistrement, il est possible de se plonger dans un monde sonore aux multiples sujets : sons, dialogues, fêtes, animaux, histoires de magie et nature. On y trouve des enregistrements de chants, de danses où s’alternent des sons enregistrés et grâce aux photographies que l’on trouve dans le CD, on peut les utiliser comme des indices qui dévoilent l’histoire. Cela pourrait même se faire au hasard d’un rébus à résoudre, afin d’arriver à la surprise finale du disque ou à la fin de l’histoire…

Mais, comme dans un rêve, les interprétations sont multiples et chacun pourrait avoir la sienne. Certains éléments comme l’image d’un arbre, le bruit d’un battement d’ailes se répètent fréquemment. Dans le livret on peut trouver une citation expressive, du grand compositeur et ethno-musicien Constantin Brailoiu qui assure que dans la musique populaire, la création et l’interprétation se confondent, et même parfois dans le respect des règles, durant l’exécution fonctionnelle à la danse, il y a une grande créativité.

Les morceaux choisis sont soit extrait de la tradition musicale occitane et franco-provençale soit une nouvelle composition. Enfestar commence avec une comptine des Vallées de Lanzo (TO), en franco-provençal, qui traverse un ruisseau, puis une autre comptine, en occitan qui provient de la Gascogne, mais rythmée comme une scottish. Une sorte de dialogue absurde avec un pois chiche ! Puis une suite de gigues traditionnelles de la Val Varaita, avec une interprétation vocale sans aucun instrument. Ensuite, un cercle circassien nouvellement composé, l’histoire d’une personne qui voulait voler pour voir à l’intérieur des nuages et pour cela elle demande conseil à un corbeau. Et encore une histoire de fête, une nouvelle composition chantée, qui est également une courante de la Val Varaita. Une belle bourrée, retrouvée par Julien Tiersot à la fin du XIXe, où la musique se développe autour d’une simple phrase adressée à une jeune fille, pendant une danse. Et on continue avec une histoire de magie inspirée aux histoires traditionnelles de sorcières, une polka. Un rondeau qui est aussi une ancienne comptine pour les enfants, où un petit oiseau perd à chaque tour une de ses neuf plumes. Une mazurka fantastique qui se déroule dans la nuit à travers un dialogue entre une souris et une chauve-souris. Une valse musette, chant traditionnel pour les veillées d’hiver mais aussi utilisée comme une sérénade d’amour. Une suite de bourrées chantées, où dans la première apparait la légendaire figure du loup, inspirées à d’anciennes rondes ou jeux d’enfants. Encore une comptine franco-provençale, jouée sur un air de scottish, qui nous parle de problèmes de malnutrition dans le monde, en finissant dans un battement d’ailes comme on le trouve dans d’autres morceaux. Une suite di Congo avec simplement les voix et la cornemuse. Une suite de courantes traditionnelles des Vallées de Lanzo, pour certaines chantées, qui décrivent avec ironie, des scènes de la vie quotidienne. Une chanson mafieuse qui en réalité est une rencontre absurde et amusante dans un petit bistrot où les Blu l'azard se présentent et saluent le public.

Enfestar est un disque musique, enfestar c’est le timbre des langues minoritaires des éléments du groupe. Enfestar est aussi le rêve, beaucoup d’histoires qui se déroulent autour de chants, musiques, sons et images. Que chacun puisse trouver une partie de sa propre histoire ou bien puisse s’en imaginer une nouvelle. Enfestar veut “réjouir” l’esprit rêveur mais “infester” l’esprit de celui qui a oublié de le faire.

Nous vous souhaitons une bonne écoute...