Enti in rete L.482/99   

Eventi e iniziative del territorio

COURENTA MAI - FESTIVAL, 15/05/2021 | VII Edizione

COURENTA MAI - FESTIVAL, 15/05/2021 | VII Edisioun

direzione artistica: Michele Cavenago e Flavio Giacchero

COURENTA MAI - FESTIVAL, 15/05/2021 | VII Edizione
italiano

COURENTA MAI è un festival dedicato alle danze tradizionali. La manifestazione nasce nel 2015 con lo scopo di valorizzare e fare conoscere la danza tradizionale più rappresentativa delle Valli di Lanzo (TO), sede del festival e di minoranza linguistica francoprovenzale: la courenta, in italiano conosciuta come corrente. La stessa danza è tra le più rappresentative anche della minoranza linguistica occitana di alcune valli piemontesi. Una danza che in queste regioni non ha subito interruzione temporale e, nonostante sia più o meno conosciuta anche in ambito del folk revival, fa parte della cultura e del rito dei gruppi sociali in cui è ancora attiva.

Questo festival nasce dalla volontà e dall'interesse del gruppo musicale-artistico Blu L'azard, i cui componenti, Flavio Giacchero, Marzia Rey, Pierluigi Ubaudi e Peyre Anghilante, appartengono alle minoranze linguistiche francoprovenzale e occitana, insieme all'Associazione Chambra d'Oc/Tsambra Francoprovensal e con il supporto dell'Unione Montana di Comuni delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone, in particolare il Comune di Lanzo Torinese sede ospitante dell'evento.

La scorsa edizione è stata esclusivamente on-line a causa della pandemia in corso. Una scelta obbligata ma che non è stata penalizzante. Al contrario, il festival ha avuto molta visibilità e ottimi riscontri di partecipazione e commenti positivi, grazie al grande impegno di tutti i numerosi ospiti che hanno dato il proprio contributo.

Per questa edizione si era immaginato una situazione intermedia, in parte in presenza e in parte a distanza con collegamenti web. Considerando la situazione contingente si è però scelto di continuare ancora per quest'anno con una realizzazione solo ON-LINE con l'auspicio che si potrà evitare il distanziamento fisico quanto prima e ritornare a ballare insieme.

Da questa settima edizione ci sarà comunque una novità e un cambio di prospettiva. Da alcuni anni il festival vanta la collaborazione con l'Associazione Lo Stivale che Balla, che ha come obiettivo la promozione, diffusione e valorizzazione della danza popolare, e che diventa a tutti gli effetti parte integrante nell'organizzativa della manifestazione con Michele Cavenago e Romana Barbui.

Da questo sodalizio nasce una nuova idea e un nuovo sforzo: il festival della courenta allarga i propri orizzonti e vuole volgere lo sguardo anche sulle danze delle altre minoranze linguistiche. Una manifestazione dunque che vuole contribuire a portare attenzione su queste comunità linguistiche e sulle rispettive danze. Danze che rappresentano un elemento fondamentale e di grande rilevanza sociale, insieme alle espressioni musicali strumentali e canore. Un tentativo anche di fare rete, creare connessioni tra le comunità, ognuna con le proprie specificità ma con la stessa condizione di “minoranza”.

Un argomento complesso di cui non è possibile esaurire nessun discorso, ma del quale si vuole rendere l'idea di ricchezza e varietà, differenze e somiglianze. Un tributo dunque alla bellezza, alla cultura popolare in cui estetica è anche etica.

Le modalità di fruizione e i link con cui accedere all'evento verranno comunicati sui siti e relativi social network:

https://courentamai.wordpress.com/

https://lostivalecheballa.com/

http://www.chambradoc.it/

http://www.cittametropolitana.torino.it/

IL PROGRAMMA

14.00

APERTURA E SALUTI

14.30-16.00

LABORATORIO: DANZE DELLE MINORANZE LINGUISTICHE

A cura di Romana Barbui e Michele Cavenago dell'Associazione Lo Stivale che Balla.

Il nostro territorio ha una grande varietà linguistica che in modi sempre diversi si manifesta anche con il ballo. Senza la pretesa di essere esaustivi e nemmeno quella di sostituirsi a coloro che vivono la lingua e il ballo come appartenenza, si presenteranno attraverso un laboratorio pratico

alcuni balli delle comunità germaniche, slovene, croate, francoprovenzali.

Un mini-viaggio con il corpo che verrà ripreso in serata attraverso la visione e analisi di filmati sul campo.

16.00-16.50

Collegamento con GUARDIA PIEMONTESE (CS)

La pratica della danza e della musica tradizionale nell'esperienza di una comunità occitana storica in Calabria.

17.00-18.30

LA COMUNITA' ARBËRESHË DI LUNGRO (CS)

Conversazioni, canti e laboratorio di danze tradizionali

18.30-19.30

TSANT'AN ZOOM

Laboratorio/aperitivo a distanza di canto tradizionale e creativo in lingua minoritaria.

Dall'esperienza del Tsant'an tsamin, laboratorio di canto in lingua minoritaria itinerante attraverso i luoghi e i canti delle minoranze linguistiche del Piemonte, alla versione online. A cura di Flavio Giacchero, Marzia Rey e Pierluigi Ubaudi del gruppo Blu L'azard

21.00-23.00

WEBINAR: DANZE, FESTE E RITI

Un incontro e un confronto, un approfondimento su alcune danze delle minoranze linguistiche considerate nei laboratori pomeridiani con il supporto di documenti video, audio e fotografici dalle ricerche sul campo dei curatori. Con particolare attenzione alla pratica della courenta delle Valli di Lanzo (TO). Un'osservazione interdisciplinare, un'immersione nella varietà di feste e riti.

A cura e con: Michele Cavenago, Romana Barbui, Flavio Giacchero, Pierluigi Ubaudi, Luca Percivalle (Blu L'azard, Lo Stivale che Balla, La Blues).

Per info:

blulazard@gmail.com

lostivalecheballa@gmail.com

Azione di promozione e di formazione prevista nell'ambito del progetto finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri ai sensi della L.482/99, promossa dall'Unione di Comuni delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone, coordinata dalla Regione Piemonte, realizzata dalla Chambra d'oc.

franco-provenzale

COURENTA MAI ou i ëst ën festival dedicà a li bal trëdisiounal, Lla mënifestasioun è i ëst naia ënt ‘oou 2015 a to l’oubietìou ëd vëlourizà é fà counhuistri lou bal trëdisiounal più raprezentatìou ëd lë Valadë ëd Leun (To), cou ospitount lou festival é cou sount ëd minoureunsi lingouistica francoprouvensal: la “courenta”, ën itëlieun cunhësùa coumë “corrente”. L’istes bal ou i ëst tra li più raprezentatìou ëd co ëd la minoureunsi lingouistica ouzitana ëd lë valadë piemounteizë. Ën bal quë ënt ëste rejoun ou i eu mai subì n’interousioun tempoural é, belë se ou sount più o meno counhësù ëd co ën ambit doou “folk revival”, ou font part ëd la coultura é ëd li “riti” ëd li grouppi souchal ëndoua ou sount euncoù atìou.

Sto festival ou nait da la voulountà é da l’interes doou grouppo muzical-ërtistic Blu L’azard, eundoua li soun coumpouneunt, Flavio Giacchero, Marzia Rey, Pierluigi Ubaudi é Peyre Anghilante, ou font part ëd lë minoureunsë lingouistiquë francoprouvensal é ouzitana, eunsembiou a l’Asouchasioun Chambra d’Óc/Tsambra Francoprovensal é a to l’ajut ëd l’Unioun Mountana ëd Coumun ëd lë Valadë ëd Leun, Cherounda è Quësternoun, ën përticoular lou Coumun ëd Leun cou ospitët l’event.

La pasaia edisioun è t’istaia escluzivameunt on-line a caouza ëd la peundemia ën coueurs. ‘Na sërnìa obligaia, ma qu’è t’istaia nhint penalizant. Aou countrari, lou festival ou i eu avù ‘na grosa vizibilità é n’echelent riscountr ëd përtechipasioun é counsiderasioun pousitivë, grasië a lou greun eumpenh ëd tui’ li noumerous ospiti cou i ont dounà lou soun countribut.

Për st’edisioun è s’erët peunsà ‘na sitouasioun euntermedia, ën part daou viv é ën part a disteunsi a to coulegameunt web. Counsiderant la sitouasioun countingent ou s’eu però dechidù ëd countinouà, ëncoù për st’an, a to la realizasioun meuc ON-LINE a to la spreunsi ëd poué evità len lou disteunsiameunt fisic për tournà a balà eunsembiou.

Ën toutë ël manerë, da ‘sta setima edisioun è i eu ‘na neuva é ën queumbi ëd prouspetìva. Da quërqui an lou festiva ou vantët la coulabourasioun avé l’Asouchasioun Lo Stivale che Balla, cou i eu l’oubietìou ëd proumouvri é veulourizà li bal poupoular, cou diventët a tui’ lh’efet part integrant ën l’ourganizasioun ëd la manifestasioun avé Michele Cavenago é Romana Barbui.

Da ‘stou soudalisi è i ëst naia ‘na neuva aideia é ‘na neuva fatiga: lou festival ëd la courenta ou zlarguët li soun ourizount é ou veut vardà ëd co a d’aoutri bal d’aoutrë minoureunsë lingouistiquë.

Na manifestasioun qu’è veut couindi countribuì a pourtà atensioun su ‘stë coumunità lingouistiquë é su li soun bal. Bal cou raprezentount n’elemeunt foundamental é ëd grosa rileveunsi souchal, eunsembiou arz’ëspresioun musical strumeuntal é canorë. Ën tentatìou ëd co ëd fà “retë”, ëd creà counesioun tra lë coumunità, onhiduna a to ël souë prouprië spechifichità, ma a to l’istesa coundisioun ëd “minoreunsi”.

N’argoumeunt coumples eundoua è s’ peut nhin ezaourì nhun dëscoeurs, ma eundoua è s’ veut rendri l’aideia ëd riqueussi é vërietà, diferensë é zmieunsë. Ën tribut couindi a la bleussi, a la coultura poupoular eundoua estetica è i ëst ëd co etica.


Ël moudalità ëd fruisioun é link për përtechipà a l’event ou srount coumunicà su li siti é sochal network coulegà:


https://courentamai.wordpress.com/

https://lostivalecheballa.com/

http://www.chambradoc.it/

http://www.cittametropolitana.torino.it/


LOU PROUGRAMA

14.00

DUERTURA É SALUT

14.30-16.00

LABOURATORI: BAL ËD LË MINOUREUNSË LINGOUISTIQUË.

A cura ëd Romana Barbui é Michele Cavenago ëd l'Asouchasioun Lo Stivale che Balla.

Lou nostrou teritori ou i eu ‘na grosa vërietà lingouistica quë ën manerë sempër diferentë è s’ manifestët ëd co a to lou bal. Sensa la blaga d’estri ezaoustìou é nheunca seulla ëd voulé soustituise a si cou vivount la lenga é lou bal coumë aparteneunsi, ou s’ prezentount atravers ën laboratori pratic quërqui bal ëd lë coumunità germaniquë, zlovenë, croatë, francoprouvensal.

Ën chit viajou a to lou corp cou vint pre eurpiìa la seira atravers la vizioun é l’analizi ëd filmati soou «champ»

16.00-16.50

Collegameunt eunsembiou a GUARDIA PIEMONTESE (CS)

La pratica doou bal é ëd la muzica trëdisiounal ënt l’esperiensi ëd ‘na coumunità ouzitana ën Calabria.


17.00-18.30

LA COUMUNITÀ ARBËRESHË ËD LUNGRO (CS)

Counversasioun, chant é labouratori ëd bal trëdisiounal.


18.30-19.30

TSANT'AN ZOOM

Labouratori/aperitìou a disteunsi ëd chant trëdisiounal é creatìou ën lenga minouritaria.

Da l’esperiensi doou Tsant'an tsamin, labouratori itinerant ëd chant ën lenga ëd minoureunsi atravers li post é chant ëd lë minoureunsë lingouistiquë doou Piemnount, a la versioun on-line. A cura ëd Flavio Giacchero, Marzia Rey é Pierluigi Ubaudi doou grouppo Blu L’azard.


21.00-23.00

WEBINAR: BAL, FESTË É RITI.

N’euncountr é ën counfrount, n’aproufoundimeunt su quërqui bal ëd lë minoureunsë lingouistiquë counsideraië ënt li labouratori doou dopoumezdì a to l’ajut ëd doucumunt video, aoudio é foutougrafic dal richerquë soou “champ” ëd li couratoù. A to përticoular atensioun a la pratica ëd la courenta ëd lë Valadë ëd Leun (To). N’ouservasioun interdishiplinar, n’imersioun ënt ël vërietà ëd festë é riti.

A cura é eunsembiou a: Michele Cavenago, Romana Barbui, Flavio Giacchero, Pierluigi Ubaudi, Luca Percivalle (Blu L'azard, Lo Stivale che Balla, La Blues).


Për infou:

blulazard@gmail.com

lostivalecheballa@gmail.com



Asioun ëd proumousioun é ëd fourmasioun previuva ënt l’ambit doou prouget fineunsìa da la Presidensi doou Counseui ëd li Ministri a li sens ëd la L.482/99, proumosa da l’Unoun ëd li Coumun ëd lë Valadë ëd Leun, Cherounda é Quësternoun, couourdinaia da la Rejoun Piemount, realizaia da la Chambra d’Óc.