Enti in rete L.482/99   

Eventi e iniziative del territorio

“Barmes News”
Il più famoso semestrale delle Valli di Lanzo in lingua francoprovenzale.

“Barmes News”
Lou più famous semestral ëd lë Valadë ëd Leun ën lenga francoprouvensale

di Teresa Geninatti

“Barmes News” Il più famoso semestrale delle Valli di Lanzo in lingua francoprovenzale.
italiano

Non conosci “Brames News”?! Impossibile! È il più famoso, nonché l’unico, semestrale delle Valli di Lanzo ad occuparsi di tradizioni, leggende e storia balmese. Ciò che contraddistingue la rivista è l’essere scritta per buona parte in francoprovenzale.

Barmes News” è nato nel dicembre 1993 per iniziativa di Giorgio Inaudi, storico locale, che attraverso questo giornale ha iniziato a far conoscere la storia balmese tra residenti e villeggianti. Sempre per merito suo si cercò di riscoprire le musiche e le danze tradizionali, si pubblicarono libri di approfondimento e si arrivò a costituire l'Ecomuseo delle Guide Alpine, nel 2002.

Dal dicembre 2009, con il numero 31, il testimone è passato a Gianni Castagneri , più volte sindaco di Balme e ora assessore alla Cultura per l’Unione Montana di Comuni delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone, da sempre impegnato con tutte le sue forze a difendere e diffondere la parlata francoprovenzale.

Nel frattempo la rivista ha saputo stare al passo con i tempi e si è trasformata diventando un semestrale on-line recapitato direttamente nella posta elettronica dei suoi sempre più numerosi lettori.

Non si pensi a “Barmes News” come a un bollettino parrocchiale, è un giornale a tutti gli effetti e ha una natura internazionale, tanto che viene trasmesso al vicino paese di Bessans (dove esiste un'analoga rivista), qui Annie Chazal traduce in francese gli articoli più significativi: un bell’esempio di scambio culturale, capace di rinnovare lo storico rapporto tra i due versanti della Bessanese.

Non solo, ma data la sua importanza dal punto di vista linguistico, il semestrale è entrato a pieno titolo nella biblioteca digitale on-line creata per il materiale in lingua francoprovenzale dagli Sportelli Linguistici in collaborazione con l’Associazione “Chambra d’Óc”. I numeri di “Barmes News”, dal 1994 a oggi, sono infatti a disposizione nell’area dedicata al francoprovenzale, sulla piattaforma predisposta da “Chambra d’Óc”, all’indirizzo http://www.chambradoc.it/pubblicazionitrezor.page.

Gianni continua il suo lavoro e coordina gli autori, raccogliendo le informazioni: un incarico impegnativo e faticoso nelle giornate già piene di impegni, ma è una missione che lo appassiona e lo porta a scoprire informazioni e curiosità sempre nuove.

Ormai il numero 50 e i 25 anni di pubblicazione sono vicini, un traguardo importante che gli autori stentavano a immaginare in quel lontano 1993.

Aspettiamo con ansia di potervi invitare ai festeggiamenti.

franco-provenzale

Counhuse nhint “Barmes News”?! Ëmpousibil! Ou i ëst lou più famous é l’unic semestral ëd lë Valadë ëd Leun a ocupase ëd trëdisioun, countë é storia barmenc. Sën cou caraterizët la rivista ou i ëst quë è i ëst scrita për bouna part ën francoprouvensal .

Barmes News” ou i ëst nà ënt ‘oou gëzembër 1993 për l’aideia ëd Giorgio Inaudi, storic loucal, cou i eu ëncaminà a fa counhuistri, grasië aou journal, la storia barmenc a li rezident é a li vilejant. Sempër grasië a quiël ou s’eu sërcà ëd dëscruvì touërna ël muziquë é li bal trëdisiounal, diversi libër d’aproufoundimënt ou sount istà publicà é ou s’eu finha coustruì l’Ecomuseo delle Guide Alpine, ënt ‘oou 2002.

Daou gëzembër 2009, a to lou numër 31, lou peis ou i eu pasà a Gianni Castagneri, più d’ën vì sindic ëd Balmë é eura asesour a la Coultura për l’Unioun Mountana ëd Coumun ëd lë Valadë ëd Leun, Ceronda é Casternoun, da sempër ëmpenhìa a to toutë ël forsë a difendri é difoundri la parlada francoprouvensal.

Ënt ‘oou fraten la rivista è i eu seou istà aou pas a to lou ten é è s’eu trësfourmaia ënt ën semestral on-line, mëndà diretamënt a la posta eletronica ëd li soun sempër più noumerous letour.

È ventët nhint pënsà a “Barmes ews” coume an bouletin parouquial, ou i ëst ën journal a tui’lh’efet é ou o eu ‘na natura ënternasiounala, tan’ quë ou vint mëndà ëd co aou vizin pais ëd Bessans (ëndoua è i eu ‘na rivista simil), èiquì Annie Chazal è traduit ën frënseis lh’ërticoul più ënteresant: ën bel ezempi dë squëmbi coultural, boun a fa vivri ën raport tra li dui versant ëd la Bessanese.

Nhint mëc, ma grasië a la soua ëmpourtënsi daou pount ëd vista lingouistic, lou semestral ou i ëst intrà a da part dla biblioteca digitala on-line, creaia për lou mëterial ën lenga francoprouvensal da lh’ Ëspourtel Lingouistic, ën coulabourasioun avé l’Asochasioun “Chambra d’Óc”. Li numër ëd “Barmes News”, daou 1994 a ëncui, ou sount di fati a dispouzisioun ënt l’area dediacaia aou francoprouvensal, su la piataforma creaia da “Chambra d’Óc”, a l’indirisi http://www.chambradoc.it/pubblicazionitrezor.page.

Gianni ou countinouët lou soun travai é buta ënsembiou lh’aoutoù, trouënt ërs’informasioun: n’incaric sot é faticous ënt li dì geu pien d’ëmpenh, ma è i ëst ‘na misioun cou lou apasiounët é ou lou portët a descruvì ënfourmasioun é curiouzità sempër neuvë.

Ouramai lou numër 50 é li 25 an ëd publicasioun ou sount vizin, ën tragouardo ëmpourtant, quë li aoutour ou së spetavount nhint ënt sé lounh 1993

Speten a to trepidasioun ëd pouè ënvità a li festejamenënt