Enti in rete L.482/99   

Eventi e iniziative

COURENTAMAI 2019 : balla con i piedi e con la testa!

COURENTAMAI 2019: bal a to li pìa é la testa!

Sabato 5 maggio Lanzo Torinese (TO), presso il polivalente LanzoIncontra, piazza Generale Ottavio Rolle.

italiano

Ritorna la rassegna dedicata alla danza tradizionale più diffusa nelle Valli di Lanzo (TO): la courenta o courenda. Entrambe le grafie sono corrette in quanto viene nominata courenta nella Valle di Viù e courenda nelle altre due Valli.

COURENTAMAI, giunta alla sua quinta edizione, nasce da un'idea del gruppo artistico-musicale Blu L'azard con il sostegno e il coordinamento organizzativo dell'Associazione Chambra d'oc / Tsambra francoprovensal e la preziosa collaborazione del Comune di Lanzo.

Il titolo fa riferimento al mese di maggio, “mai” in francoprovenzale, ed è un richiamo a una festa tradizionale delle Valli, Caranta Mai, di cui si tramanda ancora oralmente l'origine leggendaria e che è connessa probabilmente con le antiche festività delle calende di maggio.

COURENTAMAI vuole essere un momento di attenzione e valorizzazione di questa storica danza che si è conservata nel tempo e che ancora svolge un importante ruolo nella comunità locale. Ma questo piccolo festival vuole porre l'attenzione sulla danza della tradizione popolare in genere e sulle ricerche dell'etnocoreutica e dell'etnomusicologia. L'interesse è rivolto quindi anche al concetto di società e di festa. Società intesa sia come comunità locale di tradizione orale sia come nuove forme associative, come ad esempio il folk revival. Particolare attenzione è rivolta anche all'aspetto linguistico, essendo le Valli di Lanzo regione di minoranza linguistica storica francoprovenzale.

In questa quinta edizione il festival si arricchisce di proposte e si concentra su una sola giornata. Il festival si “sposta” dai confini piemontesi e si apre a ricerche ed esperienze nella Valle d'Aosta, un'altra importante regione di minoranza linguistica francoprovenzale, e in Lombardia nella Valle Camonica. Rinaldo Doro e Beatrice Pignolo presenteranno la loro ricerca a Cogne e il loro libro Le Monferrine di Cogne – Antiche Danze ai piedi del Gran Paradiso, con relativo laboratorio sulle danze da loro indagate. La Valle d'Aosta sarà anche presente con la musica del gruppo Estremìa duo e l'esperienza del noto gruppo dei Trouveur Valdotèn, formatosi agli inizi degli anni Ottanta dai membri della famiglia Boniface di Aymavilles, attraverso la testimonianza di Vincent Boniface. Michele Cavenago e Romana Barbui dell'Associazione Lo Stivale che Balla presenteranno la loro ricerca sulle danze tradizionali in Valle Camonica e il relativo libro tenendo un laboratorio pratico. Non mancherà la presenza delle courente delle Valli di Lanzo e l'abituale laboratorio-passeggiata mattutino sul canto: dalla tradizione alla composizione in lingua minoritaria, dalla performance improvvisativa alla musicoterapia. Alla sera il grande ballo.

In dettaglio il programma prevede:

Dalle 10.15

CHANTA AN CAMÌN

Laboratorio sulla lingua francoprovenzale con canti e suoni durante una PASSEGGIATA CONVIVIALE nel territorio di Lanzo Torinese, a cura di Gigi Ubaudi, Flavio Giacchero e Marzia Rey. Partenza dal polivalente LanzoIncontra, durata circa un'ora e mezza, adatto a tutte le età.

Dalle ore 14.00

LABORATORI SULLE DANZE TRADIZIONALI con supporto di documenti multimediali audiovisivi.

-Michele Cavenago e Romana Barbui dell'Associazione Lo Stivale che Balla presentano il libro La danza tradizionale in Valle Camonica (La Compagnia della Stampa – Massetti Rodella Editori), con relativo laboratorio.

-Rinaldo Doro e Beatrice Pignolo presentano il libro Le Monferrine di Cogne – Antiche Danze ai piedi del Gran Paradiso (Ed. Atene del Canavese), con relativo laboratorio.

-Laboratorio su alcune varianti delle courente delle Valli di Lanzo, a cura di Blu L'azard con Lo Stivale che Balla.

-Vivere un territorio, l'esperienza del gruppo Trouveur Valdotèn tra ricerca e riproposta musicale, a cura di Vincent Boniface.

Dalle 21.00

GRANDE BALLO, presso la piazza Peradotto prospiciente il polivalente.

-Rinaldo Doro e Beatrice Pignolo: tra il "Ballo Liscio" e quello "Saltato". Da spartiti originali d'epoca, con Organetto e Violocello e la "Tradizionale Quadriglia del Ballo a Corda".

-Estremìa duo con Vincent Boniface (organetto) e Bramo (Beatbox): un nuovo stile di fare Folk

In caso di maltempo sia il laboratorio di canto mattutino sia il concerto/ballo serale si svolgeranno ugualmente presso lo stesso polivalente LanzoIncontra, piazza Generale Ottavio Rolle.

Azione di promozione e di formazione prevista nell'ambito del progetto finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri ai sensi della L.482/99, promossa dall'Unione di Comuni delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone, coordinata dalla Regione Piemonte, realizzata dalla Chambra d'oc.

Per info:

https://courentamai.wordpress.com/

http://www.chambradoc.it

blulazard@gmail.com

Tel: +39 3498513832

franco-provenzale

Touërnët ëncoù ën vì l’apountamënt dedicà aou bal trëdisiounal più counhisù ënt ël Valadë ëd Leun (To): la courenda o courenta. Toute doue ël disioun ou sount justë daou moumënt qu’è vint chamaia courenta ënt la Val ëd Viù é courenda ënt ërz’aoutrë douë Valadë.

COURENTAMAI, aruvaia a la soua a la soua couinta edisioun, naia da n’aideia doou grouppo ërtistic-muzical Blu L’azard a to lou soustenh ourganizatìou ëd l’Asochasioun “Chambra d’Óc”/ “Tsambra francoprovensal” é la presiouza coulabourasioun doou Coumun ëd Leun.

Lou titoul ou veut fa riferimënt aou meis ëd mai é ou i ëst n’ërcham a ‘na festa trëdisiounal ëd lë Valadë, “Caranta Mai”: la soua ouriginë legendaria ès tramandët ëncoù a veus é que è i ëst coulegaia proubabilmënt a to ërz’ëntiquë feste ëd lë calende ëd mai.


COURENTAMAI è veut estri ën moumënt d’atensioun è vëlourizasioun ëd ‘stou bal storic cou s’eu coubservà ënt ‘oou ten é que ëncoù ëncui ou i eu n’empourtanta funsioun ënt la coumunità loucal, Ma ‘stou quitì festivalatirì l’atensioun soou bal trëdisiounal poupoular ën general é su ël richerquë ëd “etnoreutica” é d’ “etnomusicologia”. L’interes ou i ëst ëd co rivolt aou counchet ëd souchetà é ëd festa. Souchetà pensaia coume coumunità loucal ëd trëdisioun oural ma ëd co coume neuvë foueurmë asouchativë, parei ‘më lou “folk revival”. Përticoular atensioun ès fait ëd co a l’aspet lingouistic, daou moumënt que ël Valadë ëd Leun ou sount area ad prezensi ëd minourënsi storica francoprouvensal.

Ënt ësta couinta edisioun, lou festival ou vint ariquì ënt ël proupostë é ou s’ counchentrët ënt ën dì soul. Lou festiva ou së spostet da li counfin piemounteis é ou s’ dueurtet a richerquë é esperiensi ënt la Val d’Ousta., n’aoutra rejoun ëd minourësi lingouistica francoprouvensal é ën Loubardia, ënt la Val Camonica. Rinaldo Doro é Beatrice Pignolo ou prezentount la soua richerca faita a Conhë é lou soun libër “Le Monferrine di Cogne – Antiche Danze ai piedi del Gran Paradiso”, a to lou soun laboratori su li bal analizà. La Val d’Ousta è sreu ëd co prezent a to la muzica doou gruppo “Estremìa duo” é lou geu counusù grouppo ëd i Trouveur Valdotèn, fourmà a l’inisi ëd lh’an outanta da li coumpounënt ëd la famìi Boniface d’Aymavilles, atravers la testimouniënsi ëd Vincent Boniface. Michele Cavenago é Romana Barbui ëd l’Asouchasioun “Lo stivale che balla” ou prezentount la soua richerca su li bal trëdisiounal ën Val Camonica è lou libër coulegà a ‘sta richerca, ou font ëd co ën laboratori pratic su ‘sti bal. Ëd co ël courendë ëd lë Valadë ëd Leun ou sount bin raprezentaië é ès fait ëd co l’abitual laboratori-spasijada matinera soou chant: da la trëdisioun a la coumpouzisioun ën lenga ëd minourënsi, da l’improuvizasioun a la muzicoterapìi. A noit lou gran bal.

Ënt ‘oou detai, lou prougrama:

A 10.15

CHANTA AN CHAMÌN

Laboratori su la lenga francoprouvensal a to chant é soun ënt ‘na SPASIJADA COUNVIAL ënt ‘oou teritori ëd Leun. Lou laboratori ou i ëst tinù da Gigi Ubaudi, Flavio Giacchero é Marzia Rey. Partënsi daou polivalent LanzoIncontra, è durët n’oura é meza, adat a onhi età.


Da lë 14.00

LABORATORI SU LI BAL TRËSISIOUNAL a to lou souport ëd documënt multimedial aoudioviziv.

-Michele Cavenago e Romana Barbui ëd l’Asouchasioun Lo Stivale che Balla ou prezentount lou libër La danza tradizionale in Valle Camonica (La Compagnia della Stampa – Massetti Rodella Editori), a to ën laboratori coulegà.

-Rinaldo Doro e Beatrice Pignolo ou prezentount lou libër Le Monferrine di Cogne – Antiche Danze ai piedi del Gran Paradiso (Ed. Atene del Canavese), a to ën laboratori coulegà.

-Laboratori su quërquë variantë ëd courendë ëd lë Valadë ëd Leun avé li Blu L'azard é Lo Stivale che Balla.

-Vivri ën teritori, l’esperiensi doou grouppo Trouveur Valdotèn tra richerca é ërprouposta muzical, avé Vincent Boniface.


Dalle 21.00

GRAN BAL

-Rinaldo Doro é Beatrice Pignolo: tra lou "Ballo Liscio" é sè "Saltato". Da spartiti original d'epouca, a to Ourganet é Vioulounchel é la "Tradizionale Quadriglia del Ballo a Corda".

-Estremìa duo avé Vincent Boniface (ourganet) é Bramo (Beatbox): ën neu stil ëd fa Folk.


Ën cazo ëd brut ten li laboratori é lou chant doou matin è ëd co lou counchert/bal d’ëd noit ou sfont a lou polyvalent LanzoIncontra, piasi Generale Ottavio Rolle.

Asioun ëd proumousioun é fourmasioun prevista ënt l’ambito doou prouget finansìa da la Presidenti doou Counseui ëd li Ministr a li sensi ëd la Lege 482/99, proumosa da l’Ounioun ëd li Coumun ëd lë Valadë ëd Leun, Cherona é Casternoun, coourdinaia da la Rejoun Piemount, realizaia da Chambra d’Óc.




Për informasioun:

https://courentamai.wordpress.com/

http://www.chambradoc.it

blulazard@gmail.com

Tel: +39 3498513832


COURENTAMAI 2019 : balla con i piedi e con la testa!

COURENTAMAI 2019: bal a to li pìa é la testa!

Sabato 5 maggio Lanzo Torinese (TO), presso il polivalente LanzoIncontra, piazza Generale Ottavio Rolle.

italiano

Ritorna la rassegna dedicata alla danza tradizionale più diffusa nelle Valli di Lanzo (TO): la courenta o courenda. Entrambe le grafie sono corrette in quanto viene nominata courenta nella Valle di Viù e courenda nelle altre due Valli.

COURENTAMAI, giunta alla sua quinta edizione, nasce da un'idea del gruppo artistico-musicale Blu L'azard con il sostegno e il coordinamento organizzativo dell'Associazione Chambra d'oc / Tsambra francoprovensal e la preziosa collaborazione del Comune di Lanzo.

Il titolo fa riferimento al mese di maggio, “mai” in francoprovenzale, ed è un richiamo a una festa tradizionale delle Valli, Caranta Mai, di cui si tramanda ancora oralmente l'origine leggendaria e che è connessa probabilmente con le antiche festività delle calende di maggio.

COURENTAMAI vuole essere un momento di attenzione e valorizzazione di questa storica danza che si è conservata nel tempo e che ancora svolge un importante ruolo nella comunità locale. Ma questo piccolo festival vuole porre l'attenzione sulla danza della tradizione popolare in genere e sulle ricerche dell'etnocoreutica e dell'etnomusicologia. L'interesse è rivolto quindi anche al concetto di società e di festa. Società intesa sia come comunità locale di tradizione orale sia come nuove forme associative, come ad esempio il folk revival. Particolare attenzione è rivolta anche all'aspetto linguistico, essendo le Valli di Lanzo regione di minoranza linguistica storica francoprovenzale.

In questa quinta edizione il festival si arricchisce di proposte e si concentra su una sola giornata. Il festival si “sposta” dai confini piemontesi e si apre a ricerche ed esperienze nella Valle d'Aosta, un'altra importante regione di minoranza linguistica francoprovenzale, e in Lombardia nella Valle Camonica. Rinaldo Doro e Beatrice Pignolo presenteranno la loro ricerca a Cogne e il loro libro Le Monferrine di Cogne – Antiche Danze ai piedi del Gran Paradiso, con relativo laboratorio sulle danze da loro indagate. La Valle d'Aosta sarà anche presente con la musica del gruppo Estremìa duo e l'esperienza del noto gruppo dei Trouveur Valdotèn, formatosi agli inizi degli anni Ottanta dai membri della famiglia Boniface di Aymavilles, attraverso la testimonianza di Vincent Boniface. Michele Cavenago e Romana Barbui dell'Associazione Lo Stivale che Balla presenteranno la loro ricerca sulle danze tradizionali in Valle Camonica e il relativo libro tenendo un laboratorio pratico. Non mancherà la presenza delle courente delle Valli di Lanzo e l'abituale laboratorio-passeggiata mattutino sul canto: dalla tradizione alla composizione in lingua minoritaria, dalla performance improvvisativa alla musicoterapia. Alla sera il grande ballo.

In dettaglio il programma prevede:

Dalle 10.15

CHANTA AN CAMÌN

Laboratorio sulla lingua francoprovenzale con canti e suoni durante una PASSEGGIATA CONVIVIALE nel territorio di Lanzo Torinese, a cura di Gigi Ubaudi, Flavio Giacchero e Marzia Rey. Partenza dal polivalente LanzoIncontra, durata circa un'ora e mezza, adatto a tutte le età.

Dalle ore 14.00

LABORATORI SULLE DANZE TRADIZIONALI con supporto di documenti multimediali audiovisivi.

-Michele Cavenago e Romana Barbui dell'Associazione Lo Stivale che Balla presentano il libro La danza tradizionale in Valle Camonica (La Compagnia della Stampa – Massetti Rodella Editori), con relativo laboratorio.

-Rinaldo Doro e Beatrice Pignolo presentano il libro Le Monferrine di Cogne – Antiche Danze ai piedi del Gran Paradiso (Ed. Atene del Canavese), con relativo laboratorio.

-Laboratorio su alcune varianti delle courente delle Valli di Lanzo, a cura di Blu L'azard con Lo Stivale che Balla.

-Vivere un territorio, l'esperienza del gruppo Trouveur Valdotèn tra ricerca e riproposta musicale, a cura di Vincent Boniface.

Dalle 21.00

GRANDE BALLO, presso la piazza Peradotto prospiciente il polivalente.

-Rinaldo Doro e Beatrice Pignolo: tra il "Ballo Liscio" e quello "Saltato". Da spartiti originali d'epoca, con Organetto e Violocello e la "Tradizionale Quadriglia del Ballo a Corda".

-Estremìa duo con Vincent Boniface (organetto) e Bramo (Beatbox): un nuovo stile di fare Folk

In caso di maltempo sia il laboratorio di canto mattutino sia il concerto/ballo serale si svolgeranno ugualmente presso lo stesso polivalente LanzoIncontra, piazza Generale Ottavio Rolle.

Azione di promozione e di formazione prevista nell'ambito del progetto finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri ai sensi della L.482/99, promossa dall'Unione di Comuni delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone, coordinata dalla Regione Piemonte, realizzata dalla Chambra d'oc.

Per info:

https://courentamai.wordpress.com/

http://www.chambradoc.it

blulazard@gmail.com

Tel: +39 3498513832

franco-provenzale

Touërnët ëncoù ën vì l’apountamënt dedicà aou bal trëdisiounal più counhisù ënt ël Valadë ëd Leun (To): la courenda o courenta. Toute doue ël disioun ou sount justë daou moumënt qu’è vint chamaia courenta ënt la Val ëd Viù é courenda ënt ërz’aoutrë douë Valadë.

COURENTAMAI, aruvaia a la soua a la soua couinta edisioun, naia da n’aideia doou grouppo ërtistic-muzical Blu L’azard a to lou soustenh ourganizatìou ëd l’Asochasioun “Chambra d’Óc”/ “Tsambra francoprovensal” é la presiouza coulabourasioun doou Coumun ëd Leun.

Lou titoul ou veut fa riferimënt aou meis ëd mai é ou i ëst n’ërcham a ‘na festa trëdisiounal ëd lë Valadë, “Caranta Mai”: la soua ouriginë legendaria ès tramandët ëncoù a veus é que è i ëst coulegaia proubabilmënt a to ërz’ëntiquë feste ëd lë calende ëd mai.


COURENTAMAI è veut estri ën moumënt d’atensioun è vëlourizasioun ëd ‘stou bal storic cou s’eu coubservà ënt ‘oou ten é que ëncoù ëncui ou i eu n’empourtanta funsioun ënt la coumunità loucal, Ma ‘stou quitì festivalatirì l’atensioun soou bal trëdisiounal poupoular ën general é su ël richerquë ëd “etnoreutica” é d’ “etnomusicologia”. L’interes ou i ëst ëd co rivolt aou counchet ëd souchetà é ëd festa. Souchetà pensaia coume coumunità loucal ëd trëdisioun oural ma ëd co coume neuvë foueurmë asouchativë, parei ‘më lou “folk revival”. Përticoular atensioun ès fait ëd co a l’aspet lingouistic, daou moumënt que ël Valadë ëd Leun ou sount area ad prezensi ëd minourënsi storica francoprouvensal.

Ënt ësta couinta edisioun, lou festival ou vint ariquì ënt ël proupostë é ou s’ counchentrët ënt ën dì soul. Lou festiva ou së spostet da li counfin piemounteis é ou s’ dueurtet a richerquë é esperiensi ënt la Val d’Ousta., n’aoutra rejoun ëd minourësi lingouistica francoprouvensal é ën Loubardia, ënt la Val Camonica. Rinaldo Doro é Beatrice Pignolo ou prezentount la soua richerca faita a Conhë é lou soun libër “Le Monferrine di Cogne – Antiche Danze ai piedi del Gran Paradiso”, a to lou soun laboratori su li bal analizà. La Val d’Ousta è sreu ëd co prezent a to la muzica doou gruppo “Estremìa duo” é lou geu counusù grouppo ëd i Trouveur Valdotèn, fourmà a l’inisi ëd lh’an outanta da li coumpounënt ëd la famìi Boniface d’Aymavilles, atravers la testimouniënsi ëd Vincent Boniface. Michele Cavenago é Romana Barbui ëd l’Asouchasioun “Lo stivale che balla” ou prezentount la soua richerca su li bal trëdisiounal ën Val Camonica è lou libër coulegà a ‘sta richerca, ou font ëd co ën laboratori pratic su ‘sti bal. Ëd co ël courendë ëd lë Valadë ëd Leun ou sount bin raprezentaië é ès fait ëd co l’abitual laboratori-spasijada matinera soou chant: da la trëdisioun a la coumpouzisioun ën lenga ëd minourënsi, da l’improuvizasioun a la muzicoterapìi. A noit lou gran bal.

Ënt ‘oou detai, lou prougrama:

A 10.15

CHANTA AN CHAMÌN

Laboratori su la lenga francoprouvensal a to chant é soun ënt ‘na SPASIJADA COUNVIAL ënt ‘oou teritori ëd Leun. Lou laboratori ou i ëst tinù da Gigi Ubaudi, Flavio Giacchero é Marzia Rey. Partënsi daou polivalent LanzoIncontra, è durët n’oura é meza, adat a onhi età.


Da lë 14.00

LABORATORI SU LI BAL TRËSISIOUNAL a to lou souport ëd documënt multimedial aoudioviziv.

-Michele Cavenago e Romana Barbui ëd l’Asouchasioun Lo Stivale che Balla ou prezentount lou libër La danza tradizionale in Valle Camonica (La Compagnia della Stampa – Massetti Rodella Editori), a to ën laboratori coulegà.

-Rinaldo Doro e Beatrice Pignolo ou prezentount lou libër Le Monferrine di Cogne – Antiche Danze ai piedi del Gran Paradiso (Ed. Atene del Canavese), a to ën laboratori coulegà.

-Laboratori su quërquë variantë ëd courendë ëd lë Valadë ëd Leun avé li Blu L'azard é Lo Stivale che Balla.

-Vivri ën teritori, l’esperiensi doou grouppo Trouveur Valdotèn tra richerca é ërprouposta muzical, avé Vincent Boniface.


Dalle 21.00

GRAN BAL

-Rinaldo Doro é Beatrice Pignolo: tra lou "Ballo Liscio" é sè "Saltato". Da spartiti original d'epouca, a to Ourganet é Vioulounchel é la "Tradizionale Quadriglia del Ballo a Corda".

-Estremìa duo avé Vincent Boniface (ourganet) é Bramo (Beatbox): ën neu stil ëd fa Folk.


Ën cazo ëd brut ten li laboratori é lou chant doou matin è ëd co lou counchert/bal d’ëd noit ou sfont a lou polyvalent LanzoIncontra, piasi Generale Ottavio Rolle.

Asioun ëd proumousioun é fourmasioun prevista ënt l’ambito doou prouget finansìa da la Presidenti doou Counseui ëd li Ministr a li sensi ëd la Lege 482/99, proumosa da l’Ounioun ëd li Coumun ëd lë Valadë ëd Leun, Cherona é Casternoun, coourdinaia da la Rejoun Piemount, realizaia da Chambra d’Óc.




Për informasioun:

https://courentamai.wordpress.com/

http://www.chambradoc.it

blulazard@gmail.com

Tel: +39 3498513832