Enti in rete L.482/99   

Eventi e iniziative

L’urlo pietrificato del Moncenisio : racconto francoprovenzale illustrato per adulti e bambini. Di Marco Rey

L’urlo pietrificato del Moncenisio : racconto francoprovenzale illustrato per adulti e bambini. Di Marco Rey

Lou bralh de peclo dou Mounsenì : couèinte francoprovensal disenhà per gran è mèinà de Marco Rey

Edizioni Chambra d'Oc
italiano Presentazione sabato 10 maggio, ore 14 al Salone del Libro nello spazio Arena Piemonte Cammino da sempre sui sentieri delle nostre montagne, le cime del Moncenisio le ho scalate infinite volte in estate ed inverno. Sempre, guardando la falesia sovrastante la Gran Scala, ho scorto nella roccia ...
franco-provenzale Presentasioun disando li 10 de mai, 14 ouřeus aou Saloun dou lèivro dedin “Arena Piemonte” Tsamino dai tèin tsu li vieleut de notreus mountanheus, le pouèinte...
Êsse soun mèitre: Antologia critica di scritti occitani dell’Alta Valle di Susa di Renato Sibille

Êsse soun mèitre: Antologia critica di scritti occitani dell’Alta Valle di Susa di Renato Sibille

Êsse soun mèitre: antologia crítica d’escrichs occitans de l’auta Val Dueira

Edizioni Chambra d'Òc
italiano Presentazione sabato 10 maggio, ore 14 al Salone del Libro nello spazio Arena Piemonte L'Antologia critica di scritti occitani dell'Alta Valle di Susa, Ésse soun mèitre curata da Renato Sibille, riunisce in un corpus organico la produzione letteraria in lingua occitana edita e ...
occitan Presentacion sande 10 de mai, a 14 oras al Salon dal Libre dins l’espaci Arena Piemonte L’Antologia crítica d’escrichs occitans de l’auta Val Dueira, És...
Chantar l’Uvèrn, le feste patronali ed i carnevali alpiniIn Valle di Susa il bran, gli spadonari, il ballo dell’orso….

Chantar l’Uvèrn, le feste patronali ed i carnevali alpiniIn Valle di Susa il bran, gli spadonari, il ballo dell’orso….

Chantar l’Uvèrn, le feteus patrounal è li carlevé alpin Per le coumbeus de Souiza, lou bran, li spadounèiře, lou bal de l’ors.

di Marco Rey, Video a fondo pagina di Alberto Millesi
italiano Proseguendo assolutamente in linea con il progetto presentato dalla carovana Balacaval, Chambradoc ha proposto per l’inverno 2013/14 uno Sportello linguistico itinerante con animazioni territoriali e formazione linguistica, che porta nei vari comuni in rete usando come mezzo di comunicaz...
franco-provenzale Deloun an diresioun de lou proudzet presentà da la carovana de Balacaval s’tsutèin, Chambradoc lhe propoun per l’uvert 2013/14 in’aspourtél de lèinga...
Dançar a la chantarela / Balà an chantant

Dançar a la chantarela / Balà an chantant

Dançar a la chantarela / Balà an chantant

di Flavio Giacchero
italiano Dalla magia delle filastrocche alla creatività contemporanea: l'incanto di un ballo cantato per la rassegna “Chantar l'uvern”. La prassi di danzare sulla voce degli stessi partecipanti al ballo è antica così come ballare sul canto di esecutori esterni. Sebbene...
franco-provenzale Da la magia de le couinte a la creatività d’incouèi: l’incant de in bal chantà pèr la rassenha “ Chantar l’ uvern”. Balé sut l...
"La Carovana vai amont". Storia di un viaggio in Valle di Susa tra occitano, francoprovenzale e francese.

"La Carovana vai amont". Storia di un viaggio in Valle di Susa tra occitano, francoprovenzale e francese.

La Carovana vèit amoun. Couinta de in viajo din la Val de Suza tra le lengue oucitana, francoprouvensal fraseza

il 7 dicembre a Salbertrand
italiano Un film documentario di Alberto Milesi Verrà presentato il 7 dicembre a Salbertrand e in contemporanea nel comune di Alpette, il film documentario “La Carovana vai amont”. Il film è uno degli spettacoli offerti ai comuni nell’ambito della rassegna Chantar l&r...
franco-provenzale Vien pì prezentà lou 7 dezémbre a Salbertrand è onca din lou coumun de Alpette, lou film documentari “ La Carovana vai amont”. Lou film i t’unt di spet...
Chantar l’uvèrn: teatro, racconti, musica e canti della tradizione occitana e francoprovenzale.

Chantar l’uvèrn: teatro, racconti, musica e canti della tradizione occitana e francoprovenzale.

Chantar l’uvèrn: teatre, còntes, música e chants de la tradicion occitana e francprovençala

(anteprima) Sabato 2 novembre
italiano “ Chantar l’uvèrn” fa parte degli appuntamenti del nutrito calendario dell’inverno 2013-2014. Saranno Dario Anghilante, Peyre Anghilante, Fabio Giacchero e Gigi Ubaudi, due occitani e due francoprovenzali, gli attori di questo spettacolo itinerante. In un s...
occitan “ Chantar l’uvèrn” es un de lhi encòntres que se tròbon sus lo ric calendari de l’uvèrn 2013-2014 e serèn Dario Anghilante, Peyre Anghilant...
Buon Natale e Anno Nuovo con il programma di eventi di Chantar l’Uvèrn

Buon Natale e Anno Nuovo con il programma di eventi di Chantar l’Uvèrn

Bòn Desneal (Deineal, Chalenda) e An Novèl embe lo programa de Chantar l’Uvèrn

“Chantar l’uvèrn: teatro, storie, racconti, musica e canti della tradizione occitana e francoprovenzale” e “Dançar a la chantarela - Ballo cantato"
italiano La manifestazione Chantar l'Uvèrn entra nel vivo il 7 dicembre e prosegue fino a marzo Entra nel vivo la manifestazione Chantar l’Uvèrn che coinvolge un bel numero di Comuni: da Carema, alle Valli Orco e Soana, alle Valli di Susa e Sangone, con sconfinamenti in Provincia...
occitan La manifestacion Chantar l'Uvèrn intra ental viu lo 7 de decembre e vai anant fins a lo mes de març Intra ental viu la manifestacion Chantar l’Uvèrn que regarda un pe...
Per un’antologia degli scritti occitani dell’Alta Valle Susa - Intervista a Renato Sibille

Per un’antologia degli scritti occitani dell’Alta Valle Susa - Intervista a Renato Sibille

Per un’antologia de l’escich occitan de l’Auta Val Susa - entrevista a Renato Sibille

di Agnes Dijaux
italiano Per la Giornata delle Lingue Madri, lo scorso 5 ottobre a Oulx, in occasione della Fiera Franca, sono state presentate la pubblicazione degli Atti del "Convegno Lingue Madri e Sacre Rappresentazioni in Valle di Susa, Brianzonese e Maurienne" e l'Anteprima dell'Antologia degli scritti occitani dell...
occitan Per la Giornada des Lengas Maires, lo 5 d'otobre passat a Ols, en ocasion de la Fiera Franca, son estaas presentaas las publicacions de lhi Acts dal “Congrès Lengas Maires e Sacras Rep...
Chantar l’uvèrn: dall’autunno alla primavera, frammenti di lingua e cultura occitana, francoprovenzale e francese – Edizione 2013/2014

Chantar l’uvèrn: dall’autunno alla primavera, frammenti di lingua e cultura occitana, francoprovenzale e francese – Edizione 2013/2014

Chantar l’uvèrn: da l’auton a la prima, moments de lenga e cultura occitana, franc-provençala e francesa – Edicion 2013/2014

di Ines Cavalcanti
italiano Promossa dalla Provincia di Torino una rete di oltre quaranta Comuni che spaziano da Carema a Olivetta San Michele, passando per le Valli Orco e Soana, le Valli Susa e Sangone, i comuni di Ostana, Melle, Venasca, Sambuco, ha calanderizzato un programma di attività che fa capo al progetto &l...
occitan Sus iniciativa de la Província de Turin una lista de quaranta Comunas que van da Carema a Auriveta, en passant per las Valadas Orco e Soana, Dueira e Sangon, las Comunas de Ostana, Lo M&egrav...
Giornata delle Lingue Madri in occasione della 519ª Fiera Franca edella XXXIª Rassegna Zootecnica

Giornata delle Lingue Madri in occasione della 519ª Fiera Franca e della XXXIª Rassegna Zootecnica

Journée des Langues Mères à l'occasion de la 519ème Foire Franche d'Oulx et XXXIème Foire Bovine

Il 5 e 6 ottobre prossimi
italiano Presentazione pubblicazione Atti Convegno 2012 Lingue Madri e Sacre Rappresentazioni in Valle di Susa, Briazonese e Maurienne, anteprima dell'Antologia degli scritti occitani dell'Alta Valle di Susa, presentazione della Rassegna Chontar l'uvèrn. In occasione della 519' Fiera Franca di Oulx ...
Français Presentation de la publication des Actes de la Conférence 2012 des Longues Mères et Représentations Sacrées dans la Vallée de Suse, le Brianconnais et la Maurienne,...
Giornata delle Lingue Madri in occazione della 519º Fiera Franca d'Oulx e della XXXIº Rassegna Zootecnica

Giornata delle Lingue Madri in occazione della 519º Fiera Franca d'Oulx e della XXXIº Rassegna Zootecnica

Journée des Langues Mères à l’occasion de la 519ème Foire Franche de Oulx et de la XXXIème Foire Bovine

il 5 e 6 ottobre
italiano Presentazione pubblicazione Atti Convegno 2012 Lingue Madri e Sacre Rappresentazioni in Valle  di Susa, Brianzonese e Maurienne , anteprima dell' Antologia degli scritti occitani dell'Alta Valle di Susa , presentazione della Rassegna Chantar l’uvèrn In occasione della 5...
Français Présentation de la publication des actes de la conférence des Représentations Sacrées dans la Vallée de Suse, le Briançonnais et la Maurienne, aperç...
Da CAROVANA BALACAVAL 2013 a CHANTAR L’UVÈRN per le valli di Susa

Da CAROVANA BALACAVAL 2013 a CHANTAR L’UVÈRN per le valli di Susa

Da CAROVANA BALACAVAL 2013 a CHANTAR L’UVERN per le Coumbeus de Souiza

di Marco Rey
italiano Il 5 ottobre a Oulx la presentazione dell’iniziativa Le valli di Susa hanno avuto a disposizione per la stagione estiva uno Sportello per le lingue minoritarie eccezionale: lo sportello itinerante con la Carovana Balacaval . La Carovana entra in valle il dieci di luglio, in valle &e...
franco-provenzale La val Souiza lh’ot aieu in’aspourtel de lèinga d’ecesioun: spourtel an viadzo avè le caroseus de Balacaval . Lou diz de lulh la carovana lhe intre an valada. L...
Artisti girovaghi incontrano lingue madri e musiche, storie di Valli Orco e Soana, Val Susa e Val Sangone

Artisti girovaghi incontrano lingue madri e musiche, storie di Valli Orco e Soana, Val Susa e Val Sangone

D’artistas viraires rescontron lengas maires, músicas e estòrias de las Valadas Orco e Soana, Val Dueira e Val Sangon

Carovana Balacaval, la cultura viaggia in carrozza
italiano La Carovana Balacaval, il viaggio lento di un gruppo di artisti con carrozze e cavalli, arriva nelle Valli Orco e Soana il prossimo 3 luglio e in Val di Susa e in Val Sangone il prossimo 10 luglio; gli artisti sono partiti a fine aprile da Benevagienna, in provincia di Cuneo, hanno attraversato a...
occitan La Carovana Balacaval, lo viatge pasi d’un tropèl d’artistas qu’avançon embe carroças e cavals, arriba dins las Valadas Orco e Soana lo 3 de julhet e en Val D...
Tsant'an tsamin 2013

Tsant'an tsamin 2013

Tsant'an tsamin 2013

di Marco Rey
italiano Tsant’an tsamin quarto anno! Siamo alla quarta edizione di questa manifestazione dedicata alla lingua e cultura francoprovenzale. Per la quarta volta percorriamo sentieri poco conosciuti della nostra bella valle, nel 2009 si legano per la prima volta in un itinerario di lingua e canzoni i p...
franco-provenzale Tsant’an tsamin, fét catro! Seun a la cuarta edisioun de la tsaminà per li vieleut francoprovensal de la Val Souiza. Aieun coumansà a groupé li paì atrav&eg...
Fiera Franca Oulx 6 e 7 ottobre 2012

Fiera Franca Oulx 6 e 7 ottobre 2012

Foire Franche Oulx 6 et 7 octobre 2012

italianoAnche quest’anno si tiene la tradizionale Fiera Franca che, come di consuetudine, inonda di visitatori entusiasti le strade di Oulx. Imprenditori locali, sia contadini che artigiani, espongono i migliori prodotti della loro fatica accanto agli stand istituzionali dei Parchi, della Comunit&agra...
Français Comme tous les ans, la traditionnelle Foire Franche aura lieu et ravira les visiteurs qui se presseront dans les rues d’Oulx. Artisans et paysans nous exposeront leurs meilleurs produits issus d...
La moderna collana didattica e multimediale di “Viure la lenga” si apre alla lingua francoprovenzale

La moderna collana didattica e multimediale di “Viure la lenga” si apre alla lingua francoprovenzale

La mouderna coulana didatica é multimedial ëd “Viure la lenga” ès duèrtët a la lènga francoprouvensal

Graviere e Mezzenile
italiano “ Dëscouëri, lèzri , scriri ën francoprouvensal ” si presentta come un continuum all’interno della moderna collana didattica e multimediale di “Viure la lenga”, costituita, fino a oggi, da manuali e cd-room informatici e didattici per l’...
franco-provenzale “ Dëscouëri, lèzri , scriri ën francoprouvensal”, ès prezentët coume continuum ënt la mouderna coulana didatica é multimedial ëd &ldq...
Corsi di Formazione frontali in lingua occitana, francoprovenzale, francese in Valle di Susa e Val Sangone e a Prarostino

Corsi di Formazione frontali in lingua occitana, francoprovenzale, francese in Valle di Susa e Val Sangone e a Prarostino

Cors de Formacion frontals en occitan, francoprovençal, francés en Val Dueira e Val Sangon e a Prarostin.

Pronti a partire anche in versione on-line
italiano L’insegnamento della lingua occitana in Alta Valle di Susa nei Comuni di Oulx, Salbertrand, Exilles e Bardonecchia con Renato Sibille e testimoni del territorio, di quella francoprovenzale della Valle di Susa e Val Sangone a Giaglione e a Giaveno con Francesca Bussolotti e Paola Vai...
occitan L’ensenhament de la lenga occitana en Auta Val Dueira dins la Comunas de Ols, Salbertrand, Ensilha e Bardonescha abo Renato Sibille e testimònis dal territòri, d’aqu...
spacerpreviousspacer
L’urlo pietrificato del Moncenisio : racconto francoprovenzale illustrato per adulti e bambini. Di Marco Rey

L’urlo pietrificato del Moncenisio : racconto francoprovenzale illustrato per adulti e bambini. Di Marco Rey

Lou bralh de peclo dou Mounsenì : couèinte francoprovensal disenhà per gran è mèinà de Marco Rey

Edizioni Chambra d'Oc
italiano Presentazione sabato 10 maggio, ore 14 al Salone del Libro nello spazio Arena Piemonte Cammino da sempre sui sentieri delle nostre montagne, le cime del Moncenisio le ho scalate infinite volte in estate ed inverno. Sempre, guardando la falesia sovrastante la Gran Scala, ho scorto nella roccia ...
franco-provenzale Presentasioun disando li 10 de mai, 14 ouřeus aou Saloun dou lèivro dedin “Arena Piemonte” Tsamino dai tèin tsu li vieleut de notreus mountanheus, le pouèinte...
Êsse soun mèitre: Antologia critica di scritti occitani dell’Alta Valle di Susa di Renato Sibille

Êsse soun mèitre: Antologia critica di scritti occitani dell’Alta Valle di Susa di Renato Sibille

Êsse soun mèitre: antologia crítica d’escrichs occitans de l’auta Val Dueira

Edizioni Chambra d'Òc
italiano Presentazione sabato 10 maggio, ore 14 al Salone del Libro nello spazio Arena Piemonte L'Antologia critica di scritti occitani dell'Alta Valle di Susa, Ésse soun mèitre curata da Renato Sibille, riunisce in un corpus organico la produzione letteraria in lingua occitana edita e ...
occitan Presentacion sande 10 de mai, a 14 oras al Salon dal Libre dins l’espaci Arena Piemonte L’Antologia crítica d’escrichs occitans de l’auta Val Dueira, És...
Chantar l’Uvèrn, le feste patronali ed i carnevali alpiniIn Valle di Susa il bran, gli spadonari, il ballo dell’orso….

Chantar l’Uvèrn, le feste patronali ed i carnevali alpiniIn Valle di Susa il bran, gli spadonari, il ballo dell’orso….

Chantar l’Uvèrn, le feteus patrounal è li carlevé alpin Per le coumbeus de Souiza, lou bran, li spadounèiře, lou bal de l’ors.

di Marco Rey, Video a fondo pagina di Alberto Millesi
italiano Proseguendo assolutamente in linea con il progetto presentato dalla carovana Balacaval, Chambradoc ha proposto per l’inverno 2013/14 uno Sportello linguistico itinerante con animazioni territoriali e formazione linguistica, che porta nei vari comuni in rete usando come mezzo di comunicaz...
franco-provenzale Deloun an diresioun de lou proudzet presentà da la carovana de Balacaval s’tsutèin, Chambradoc lhe propoun per l’uvert 2013/14 in’aspourtél de lèinga...
Dançar a la chantarela / Balà an chantant

Dançar a la chantarela / Balà an chantant

Dançar a la chantarela / Balà an chantant

di Flavio Giacchero
italiano Dalla magia delle filastrocche alla creatività contemporanea: l'incanto di un ballo cantato per la rassegna “Chantar l'uvern”. La prassi di danzare sulla voce degli stessi partecipanti al ballo è antica così come ballare sul canto di esecutori esterni. Sebbene...
franco-provenzale Da la magia de le couinte a la creatività d’incouèi: l’incant de in bal chantà pèr la rassenha “ Chantar l’ uvern”. Balé sut l...
"La Carovana vai amont". Storia di un viaggio in Valle di Susa tra occitano, francoprovenzale e francese.

"La Carovana vai amont". Storia di un viaggio in Valle di Susa tra occitano, francoprovenzale e francese.

La Carovana vèit amoun. Couinta de in viajo din la Val de Suza tra le lengue oucitana, francoprouvensal fraseza

il 7 dicembre a Salbertrand
italiano Un film documentario di Alberto Milesi Verrà presentato il 7 dicembre a Salbertrand e in contemporanea nel comune di Alpette, il film documentario “La Carovana vai amont”. Il film è uno degli spettacoli offerti ai comuni nell’ambito della rassegna Chantar l&r...
franco-provenzale Vien pì prezentà lou 7 dezémbre a Salbertrand è onca din lou coumun de Alpette, lou film documentari “ La Carovana vai amont”. Lou film i t’unt di spet...
Chantar l’uvèrn: teatro, racconti, musica e canti della tradizione occitana e francoprovenzale.

Chantar l’uvèrn: teatro, racconti, musica e canti della tradizione occitana e francoprovenzale.

Chantar l’uvèrn: teatre, còntes, música e chants de la tradicion occitana e francprovençala

(anteprima) Sabato 2 novembre
italiano “ Chantar l’uvèrn” fa parte degli appuntamenti del nutrito calendario dell’inverno 2013-2014. Saranno Dario Anghilante, Peyre Anghilante, Fabio Giacchero e Gigi Ubaudi, due occitani e due francoprovenzali, gli attori di questo spettacolo itinerante. In un s...
occitan “ Chantar l’uvèrn” es un de lhi encòntres que se tròbon sus lo ric calendari de l’uvèrn 2013-2014 e serèn Dario Anghilante, Peyre Anghilant...
Buon Natale e Anno Nuovo con il programma di eventi di Chantar l’Uvèrn

Buon Natale e Anno Nuovo con il programma di eventi di Chantar l’Uvèrn

Bòn Desneal (Deineal, Chalenda) e An Novèl embe lo programa de Chantar l’Uvèrn

“Chantar l’uvèrn: teatro, storie, racconti, musica e canti della tradizione occitana e francoprovenzale” e “Dançar a la chantarela - Ballo cantato"
italiano La manifestazione Chantar l'Uvèrn entra nel vivo il 7 dicembre e prosegue fino a marzo Entra nel vivo la manifestazione Chantar l’Uvèrn che coinvolge un bel numero di Comuni: da Carema, alle Valli Orco e Soana, alle Valli di Susa e Sangone, con sconfinamenti in Provincia...
occitan La manifestacion Chantar l'Uvèrn intra ental viu lo 7 de decembre e vai anant fins a lo mes de març Intra ental viu la manifestacion Chantar l’Uvèrn que regarda un pe...
Per un’antologia degli scritti occitani dell’Alta Valle Susa - Intervista a Renato Sibille

Per un’antologia degli scritti occitani dell’Alta Valle Susa - Intervista a Renato Sibille

Per un’antologia de l’escich occitan de l’Auta Val Susa - entrevista a Renato Sibille

di Agnes Dijaux
italiano Per la Giornata delle Lingue Madri, lo scorso 5 ottobre a Oulx, in occasione della Fiera Franca, sono state presentate la pubblicazione degli Atti del "Convegno Lingue Madri e Sacre Rappresentazioni in Valle di Susa, Brianzonese e Maurienne" e l'Anteprima dell'Antologia degli scritti occitani dell...
occitan Per la Giornada des Lengas Maires, lo 5 d'otobre passat a Ols, en ocasion de la Fiera Franca, son estaas presentaas las publicacions de lhi Acts dal “Congrès Lengas Maires e Sacras Rep...
Chantar l’uvèrn: dall’autunno alla primavera, frammenti di lingua e cultura occitana, francoprovenzale e francese – Edizione 2013/2014

Chantar l’uvèrn: dall’autunno alla primavera, frammenti di lingua e cultura occitana, francoprovenzale e francese – Edizione 2013/2014

Chantar l’uvèrn: da l’auton a la prima, moments de lenga e cultura occitana, franc-provençala e francesa – Edicion 2013/2014

di Ines Cavalcanti
italiano Promossa dalla Provincia di Torino una rete di oltre quaranta Comuni che spaziano da Carema a Olivetta San Michele, passando per le Valli Orco e Soana, le Valli Susa e Sangone, i comuni di Ostana, Melle, Venasca, Sambuco, ha calanderizzato un programma di attività che fa capo al progetto &l...
occitan Sus iniciativa de la Província de Turin una lista de quaranta Comunas que van da Carema a Auriveta, en passant per las Valadas Orco e Soana, Dueira e Sangon, las Comunas de Ostana, Lo M&egrav...
Giornata delle Lingue Madri in occasione della 519ª Fiera Franca edella XXXIª Rassegna Zootecnica

Giornata delle Lingue Madri in occasione della 519ª Fiera Franca e della XXXIª Rassegna Zootecnica

Journée des Langues Mères à l'occasion de la 519ème Foire Franche d'Oulx et XXXIème Foire Bovine

Il 5 e 6 ottobre prossimi
italiano Presentazione pubblicazione Atti Convegno 2012 Lingue Madri e Sacre Rappresentazioni in Valle di Susa, Briazonese e Maurienne, anteprima dell'Antologia degli scritti occitani dell'Alta Valle di Susa, presentazione della Rassegna Chontar l'uvèrn. In occasione della 519' Fiera Franca di Oulx ...
Français Presentation de la publication des Actes de la Conférence 2012 des Longues Mères et Représentations Sacrées dans la Vallée de Suse, le Brianconnais et la Maurienne,...
Giornata delle Lingue Madri in occazione della 519º Fiera Franca d'Oulx e della XXXIº Rassegna Zootecnica

Giornata delle Lingue Madri in occazione della 519º Fiera Franca d'Oulx e della XXXIº Rassegna Zootecnica

Journée des Langues Mères à l’occasion de la 519ème Foire Franche de Oulx et de la XXXIème Foire Bovine

il 5 e 6 ottobre
italiano Presentazione pubblicazione Atti Convegno 2012 Lingue Madri e Sacre Rappresentazioni in Valle  di Susa, Brianzonese e Maurienne , anteprima dell' Antologia degli scritti occitani dell'Alta Valle di Susa , presentazione della Rassegna Chantar l’uvèrn In occasione della 5...
Français Présentation de la publication des actes de la conférence des Représentations Sacrées dans la Vallée de Suse, le Briançonnais et la Maurienne, aperç...
Da CAROVANA BALACAVAL 2013 a CHANTAR L’UVÈRN per le valli di Susa

Da CAROVANA BALACAVAL 2013 a CHANTAR L’UVÈRN per le valli di Susa

Da CAROVANA BALACAVAL 2013 a CHANTAR L’UVERN per le Coumbeus de Souiza

di Marco Rey
italiano Il 5 ottobre a Oulx la presentazione dell’iniziativa Le valli di Susa hanno avuto a disposizione per la stagione estiva uno Sportello per le lingue minoritarie eccezionale: lo sportello itinerante con la Carovana Balacaval . La Carovana entra in valle il dieci di luglio, in valle &e...
franco-provenzale La val Souiza lh’ot aieu in’aspourtel de lèinga d’ecesioun: spourtel an viadzo avè le caroseus de Balacaval . Lou diz de lulh la carovana lhe intre an valada. L...
Artisti girovaghi incontrano lingue madri e musiche, storie di Valli Orco e Soana, Val Susa e Val Sangone

Artisti girovaghi incontrano lingue madri e musiche, storie di Valli Orco e Soana, Val Susa e Val Sangone

D’artistas viraires rescontron lengas maires, músicas e estòrias de las Valadas Orco e Soana, Val Dueira e Val Sangon

Carovana Balacaval, la cultura viaggia in carrozza
italiano La Carovana Balacaval, il viaggio lento di un gruppo di artisti con carrozze e cavalli, arriva nelle Valli Orco e Soana il prossimo 3 luglio e in Val di Susa e in Val Sangone il prossimo 10 luglio; gli artisti sono partiti a fine aprile da Benevagienna, in provincia di Cuneo, hanno attraversato a...
occitan La Carovana Balacaval, lo viatge pasi d’un tropèl d’artistas qu’avançon embe carroças e cavals, arriba dins las Valadas Orco e Soana lo 3 de julhet e en Val D...
Tsant'an tsamin 2013

Tsant'an tsamin 2013

Tsant'an tsamin 2013

di Marco Rey
italiano Tsant’an tsamin quarto anno! Siamo alla quarta edizione di questa manifestazione dedicata alla lingua e cultura francoprovenzale. Per la quarta volta percorriamo sentieri poco conosciuti della nostra bella valle, nel 2009 si legano per la prima volta in un itinerario di lingua e canzoni i p...
franco-provenzale Tsant’an tsamin, fét catro! Seun a la cuarta edisioun de la tsaminà per li vieleut francoprovensal de la Val Souiza. Aieun coumansà a groupé li paì atrav&eg...
Fiera Franca Oulx 6 e 7 ottobre 2012

Fiera Franca Oulx 6 e 7 ottobre 2012

Foire Franche Oulx 6 et 7 octobre 2012

italianoAnche quest’anno si tiene la tradizionale Fiera Franca che, come di consuetudine, inonda di visitatori entusiasti le strade di Oulx. Imprenditori locali, sia contadini che artigiani, espongono i migliori prodotti della loro fatica accanto agli stand istituzionali dei Parchi, della Comunit&agra...
Français Comme tous les ans, la traditionnelle Foire Franche aura lieu et ravira les visiteurs qui se presseront dans les rues d’Oulx. Artisans et paysans nous exposeront leurs meilleurs produits issus d...
La moderna collana didattica e multimediale di “Viure la lenga” si apre alla lingua francoprovenzale

La moderna collana didattica e multimediale di “Viure la lenga” si apre alla lingua francoprovenzale

La mouderna coulana didatica é multimedial ëd “Viure la lenga” ès duèrtët a la lènga francoprouvensal

Graviere e Mezzenile
italiano “ Dëscouëri, lèzri , scriri ën francoprouvensal ” si presentta come un continuum all’interno della moderna collana didattica e multimediale di “Viure la lenga”, costituita, fino a oggi, da manuali e cd-room informatici e didattici per l’...
franco-provenzale “ Dëscouëri, lèzri , scriri ën francoprouvensal”, ès prezentët coume continuum ënt la mouderna coulana didatica é multimedial ëd &ldq...
Corsi di Formazione frontali in lingua occitana, francoprovenzale, francese in Valle di Susa e Val Sangone e a Prarostino

Corsi di Formazione frontali in lingua occitana, francoprovenzale, francese in Valle di Susa e Val Sangone e a Prarostino

Cors de Formacion frontals en occitan, francoprovençal, francés en Val Dueira e Val Sangon e a Prarostin.

Pronti a partire anche in versione on-line
italiano L’insegnamento della lingua occitana in Alta Valle di Susa nei Comuni di Oulx, Salbertrand, Exilles e Bardonecchia con Renato Sibille e testimoni del territorio, di quella francoprovenzale della Valle di Susa e Val Sangone a Giaglione e a Giaveno con Francesca Bussolotti e Paola Vai...
occitan L’ensenhament de la lenga occitana en Auta Val Dueira dins la Comunas de Ols, Salbertrand, Ensilha e Bardonescha abo Renato Sibille e testimònis dal territòri, d’aqu...
spacerpreviousspacer