Enti in rete L.482/99   

Erbe e piante che curano. Erbario fitoterapico delle specie autoctone

Farfana (Tussilago farfara)

Lëpasët ëriount

a cura di Teresa Geninatti

Farfana (Tussilago farfara)
italiano

La pianta: è un’erbacea perenne, che può superare anche il metro e mezzo di altezza. I suoi steli sono eretti e pelosi. Le foglie spuntano dopo la fioritura e sono cuoriformi con il margine dentato. I fiori sono costituiti da un capolino solitario e sono di colore giallo. Si trova in luoghi umidi, nelle zone incolte, nei prati e nei campi, sulle sponde di torrenti e fossati.

Proprietà: è una delle piante più valide per trattare problemi di tosse e le affezioni della pelle. Per uso interno con l' infuso si curano tosse, bronchiti acute e croniche, laringiti e tracheiti. Per uso esterno, sempre in infuso, si trattano le irritazioni della pelle, i foruncoli, le desquamazioni della pelle.

Come si usa: fiori e foglie in infusione per bagni, impacchi e da bere in tisana.

Curiosità: il nome Tussilago, dal latino tussis - agere, deriva dal suo antico uso come tossifugo, infatti tussis - agere, significa togliere la tosse.

franco-provenzale

La piënta: è i ëst n’èrba perenne, qu’è peut aruvà ëd co aou meter è mes d’aoutëssi. La chëmba è i ëst dreta é a to ëd pei. Ël foië ou saiount dopo la fiuridura é ou i ont la foueurma ëd queur a to lou margin seguetà. Ël fieu sou sount faitë da ‘na quitiva tèsta soulitaria é ou sount jaoun. Ès trëvët ën li post dru, umid, nhint coultivà, ënt li prà é zlë spounde ëd li rieun é lë roi.


Prouprietà: è i ëst una ëd lë piëntë quë mieui ou curount la tous é z’infesioun ëd la pel. Për utilis intern a to lou decot ou s’ curount la tous, ël brounquitë, ël larigiti é ël traqueiti. A to l’utilis estern, sempër ën decot, ou s’ curount ërz iritasioun ëd la pel, li bounhoun, é la descouamasioun ëd la pel.


Coume ès drouvët: fieu é foië për banh, papìn é da beiri ën decot


Curiouzità: lou noum Toussilago, daou latin tussis – agere, ou vint da l’ëntic utilis coume toussifugo, di fati “tussis – agere” è veut dì “gavà la tous”. D’ista la foìi doou lëpasët ëriount è peut servì o da chapel o aroutoulaia da bicher.